וואָס טוט "שנעל לעבן": דעפֿיניציע און טייַטש

גרויס, שטאַרק, פּאָטער, און, פון קורס, אמת רוסישע שפּראַך מאל ימפּרעסיז מיט זייַן עשירות, קאַמפּלעקסיטי און שיינקייט - ווי פיל פון עס חידוש ווערטער מיט קייפל מינינגז, ווי פאַרפעסטיקט אויסדרוקן, זענען אַסטאַנישינגלי וועריד ווי משלי און רייד, די טייַטש פון וואָס מיט יעדער נייַ דור טשאַנגינג ...

אומוויסנדיקייט איז ניט אַנטשולדיקן

אָפֿט, פֿעלן פון וויסן פון אַ באַזונדער פראַזע, זייַן נוצן אָדער פאַלש שכל פון די סיבות פון פּאַסירונג פון פאַרשידן סיטואַטיאָנס פון גרעסער אָדער לעסער סומע פון אַווקוואַרדנעסס. נעמען, למשל, די אויסדרוק "פעסט לעבן". האָבן איר אלץ געדאַנק וועגן זייַן ינטערפּריטיישאַן? האָבן איר אלץ געניצט דעם פראַזע? אָדער אפֿשר עס האט שוין געניצט אין באַציונג צו איר?

אין דעם אַרטיקל מיר וועלן פּרובירן צו פֿאַרשטיין ווי עס - לעבן עס, איר דאַרפֿן צו טאָן און צי עס איז קיין דאַרפֿן פֿאַר דער אַנטוויקלונג פון אַזאַ סקילז.

דורך אַנאַלאַדזשי מיט די ענגליש

אויב איר קוק אין די אויסדרוק, אַזוי צו רעדן, צו די נאַקעט אויג, עס איז מעגלעך צו טייַטשן עס איז ניט אין גאנצן ריכטיק. דערצו - עס איז מסתּמא גאָר פאַלש שכל, ביז די דייאַמעטריקאַלי פאַרקערט.

מענטש וואס איז ניט באַקאַנט מיט די רוסישע פראַסעאָלאָגי, זאל געזונט טראַכטן אַז פעסט לעבן - אַזוי נעמען מייַלע פון אַלע די אַפּערטונאַטיז אַז עס גיט, צו ריזיקירן ווי פיל ווי איז נייטיק צו דערגרייכן די רעזולטאַט. דעם ינטערפּריטיישאַן איז ניט חידוש, ווייַל אין דער זעלביקער ענגליש האָבן אַ ענלעך אויסדרוק צו ברענען אויס העל, בעת אַ ענלעך טייַטש. אויב איר איבערזעצן די פראַזע ממש, איר באַקומען עפּעס ווי "צו לעבן, צו ברענען ברייטלי."

אויסדרוק, פון קורס, שיין, אָבער צו דער רוסיש ווערסיע פון עס האט כּמעט גאָרנישט צו טאָן.

גאַנץ אַ אַנדערש כיו

ווי איר קענען טרעפן פון די סאַבטייטאַל פון דעם פּאַראַגראַף, אין אונדזער שפּראַך די פראַזע "שנעל לעבן" איז כּמעט דייאַמעטריקאַלי פאַרקערט. טינט עס איז קלאר נעגאַטיוו, און עס איז אַנלייקלי איר וועט קענען צו ווייַזן אַוועק זיין עראַדישאַן, געלויבט עמעצער אין דעם וועג.

אין די רוסישע ווערסיע פון דעם מענטש, לעבן עס, איז, אויב ניט אין גאנצן פאַרפאַלן נשמה, עס איז קלאר אַפּראָוטשינג דעם. אויף די מחשבות פון אַזאַ מענטשן איז מערסט אָפֿט קעסיידערדיק רעוואַלרי, אָבער וועגן דער צוקונפֿט און זיי טאָן נעמען זאָרג פון רובֿ פון זיי זענען נישט געניצט.

אַ ריר פון לוקסוס

די אַניקוויוואַקאַל ענטפֿערן צו דעם קשיא איז, פון קורס, טוט נישט עקסיסטירן, אָבער נאָך ניט זיין אין דער אַלגעמיין זאץ כדי צו דערקלערן אַרבעט. טראָץ דעם עשירות פון שכל פון די נואַנסיז פון אויסדרוק אין די מחשבות פון אַלעמען, די רובֿ פּראָסט פּוינץ פון מיינונג אויף דעם ענין, עס זענען נאָר צוויי.

אויב אַלאַוינג צו לעבן אין גרויס סטיל, צו פּרובירן אַלע סאָרץ פון שפּאַס, סטאַרטינג מיט די מאַסטערפּיסיז פון די גאַסטראַנאַמיק זינען, צו אָרגאַנייזינג גרויס פּאַרטיעס, פֿאַר וואָס ער איז מיסטאָמע נישט אַפֿילו זייַן ביכולת צו באַצאָלן, איר וויסן פּלוצלינג געפינען עמעצער צווישן דיין Friends - אַ מענטש מאַגניפיסענטלי פעסט לעבן.

ווי אַ בייַשפּיל, טאָמער אין דעם פאַל קענען אָנמאַכן די פּראָוטאַגאַנאַסט פון די ראָמאַן עף ש פיטצדזשעראַלדאַ "גרויס גאַצבי". זייַן אַ ביסל נאַיוו, צו עטלעכע מאָס, זאָרגלאָז שטעלונג צו לעבן און געלט אין סדר צו דערגרייכן אַ איין ציל, און איז געווען סאַפּרייזינגלי פרוכטבאַר ערד פֿאַר די אַזוי-גערופֿן פּראָזשיגאַטעלסטוואַ. דעם בעאַוטיפוללי דעמאַנסטרייטיד אין די עפּאָנימאָוס פילם. דורך דעם וועג, כּמעט די גאנצע לעבן פון די אמעריקאנער עליט 20-30ס בישליימעס Fits דעם באַשרייַבונג.

די דאַונסייד

דאך, וועגן וואָס עס מיטל צו "לעבן עס אַרויף", נישט ערגער און מען וועט קענען צו זאָגן, נאָך אין רעכט צייַט צו די זייער דנאָ פון עס. אין עטלעכע קאַסעס, דעם פּראָצעס איז מענט נאָר ווי אַן אויסדרוק פון יבעריק גרינגע דייע, מאל לידינג צו זייער אַנדיזייראַבאַל רעזולטאטן.

ינטערפּריטיישאַנז פון די סיטואַטיאָנס יגזיסץ, פון קורס, נאָר אַן ניט צו גלייבן סומע. למשל, אַ פאַירלי פּראָסט אויסדרוק איז צו פֿאַרשטיין ווי די בייַזייַן פון וואָס עטלעכע דעסטרוקטיווע געוווינהייטן ווי אַלקאַכאָליזאַם אָדער מעדיצין אַדיקשאַן.

פֿאַר פילע לעביונג קוקט ווי אַ מענטש וואס טוט נישט וועלן צו טאָן לעגאַמרע גאָרנישט צו פֿאַרבעסערן עס, צו דערגרייכן קיין נייע ווערטיסעס. אין קורץ, דעם מענטש האט נישט אַמביציעס, און אין מאל גלייַכגילטיק אין באַציונג צו פאַקט.

ספּעציפיש יגזאַמפּאַלז

אויב דער ערשטער פאַל איז מער אָדער ווייניקער קלאָר, די צווייט טאָמער ריקווייערז עטלעכע באַמערקונג. אין פאַקט, טאָן ניט דאַווקע האָבן צו זיין איינער פון די העלדן איז ינקרעדאַבלי רעאַליסטיש און קאָנוויקטינג גאָרקי ס שפּילן "דער נידעריקער Depths" אין סדר צו קומען אונטער אַזאַ אַ באַשרייַבונג.

א פאַל אין פונט, פון קורס, איז ניט נאָר וועגן אַלע סאָרץ פון מיספיץ. באַקומען אַ ענלעך קוואַליטעט קענען, אין פאַקט, כּמעט יעדער איינער פון אונדז.

עס ס גענוג צו נאָר האַלטן אין פּערזענלעך אַנטוויקלונג, האַלטן ווייסטינג עס אויף זייער צייַט און ענערגיע. די דנאָ שורה אין דעם פאַל וואָלט זיין כמעט אַרויסגעוואָרפן אין נאָר ווייסטאַד צייַט, וואָס אַ אָנגענעם, פון קורס, איז גאָר קליין.

דאך, די ינטערפּריטיישאַן דיסקרייבד נאָר אויבן, איז ווייניקער פּראָסט ווי אַז וואָס מיר האָבן באַצאָלט ופמערקזאַמקייַט ערשטער. אין רובֿ קאַסעס, דעם אויסדרוק איז נאָר לייכטזיניקע, עטלעכע ווילד לעבן, וואָס אָפֿט נאָכגעבן אין יונג מענטשן.

עס איז דעם שכל פון די פראַזע איז מערסט אָפֿט געפֿונען אין ליטעראַטור און סינעמאַ. מאָרגן פֿאַר די מענטשן נאָר טאָן ניט עקסיסטירן, ווי איז די דאַרפֿן צו טראַכטן וועגן די קאַנסאַקווענסאַז פון זיכער אַקשאַנז.

פון קורס, צו עטלעכע מאָס, אַזאַ אַ שטעלע קענען זיין גערופֿן ראָמאַנטיש, אָבער צו טייַנען דעם וועג פון לעבן זענען שטענדיק אַ מאָל שיעור, ניט צו דערמאָנען די געזעלשאַפטלעך. דאָ עס איז - דער אויסדרוק "שנעל לעבן", וועמענס ווערט איז אַזוי וועריד.

נאַואַדייז, פּאָטער צוטריט צו די אינטערנעט און זייַן פילע געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקס און די פיייקייַט צו בלייַבן קאָננעקטעד 24/7 צו ווערן אַ לעביונג שיין גרינג. אַזוי ווייַטער צייַט איידער איר טוען ויסשיט אַקט, וואָס קענען פירן צו אַ פאַרשיידנקייַט פון קאַנסאַקווענסאַז, טראַכטן אויף די ונטערטעניק פון צי איר קומען אונטער די דעפֿיניציע דיסקרייבד אין דעם אַרטיקל. און רובֿ ימפּאָרטאַנטלי - צו ענטפֿערן די קשיא צי עס איז נייטיק פֿאַר איר.