וואָס טוט דער אויסדרוק "פּאַראַבלע אין די לאַנאַי" מיינען?

לעצטנס, פילע באַקלאָגנ זיך אַז זיי קענען נישט בעל, זאָגן, ענגליש, דייַטש, פראנצויזיש, איטאַליעניש אָדער קיין אנדערע פרעמד שפּראַך. זיי באַטראַכטן זיי ינקרעדאַבלי קאָמפּליצירט: די ווערטער זענען לייענען לעגאַמרע נישט דורך די כּללים, די גראַמאַטיק איז קאָמפּליצירט, דעריבער די פּראָונאַנסייישאַן איז נישט בייַ אַלע ווי עס זאָל זיין ...

ווי צו זיין? עקספּערימענט לינגוויסטן רעקאָמענדירן פשוט צו אָפּרוען און פּרובירן צו באַקומען די מאַקסימום פאַרגעניגן פון דער פּראָצעס פון דערקענונג. צי איר טראַכטן אַז גורל האט נישט ענדאָווד איר מיט לינגוויסטיק אַבילאַטיז? עס ס ניט אמת! איינער פון די מערסט שווער שפּראַכן פון דער וועלט איר שוין געהערט! וואָס איינער? רוסיש, פון לויף!

דו זאלסט נישט גלויבן מיר? אין אַרויסגעוואָרפן! ריכטער פֿאַר זיך, ווי קענען אַרמד ייליאַנז פֿאַרשטיין, זאָגן, אונדזער פראַזעאָלאָגי? אָבער, וואָס בלויז פאַראַנערז? נו, דאָ ס אַ בייַשפּיל, טאָן איר וויסן וואָס די אויסדרוק "פּאַראַבלע אין די לאַנטערנס" מיטל? רובֿ מסתּמא, רובֿ פון אונדז בלויז טרעפן די אמת טייַטש, כאָטש מיר האָבן צו הערן עס מער ווי אַמאָל.

דאָ און די ווערטערבוך איז אַנלייקלי צו העלפן. און וואָס וועגן נעבעך טוריס! קענען איר ימאַדזשאַן?

עס איז דאָס לעקסיקאַל אַפּאַראַט וואָס וועט זיין דיסקאַסט אין דעם אַרטיקל. לאָמיר פּרובירן צו באַשליסן, שפּור די עטימאָלאָגי און געפינען אויס די סיטואַטיאָנס אין וואָס עס וואָלט זיין צונעמען צו נוצן עס.

סעקציע 1. וואָס טוט די פראַזע "פּאַראַבלע אין די לאַנטערנס" מיינען?

מיר וועלן נישט באַהאַלטן דעם אויסדרוק אין אונדזער צייַט איז נאָך גאַנץ זעלטן. עס איז כּמעט מעגלעך צו רופן עס אַרטשאַיסם. לויט צו עקספּערץ, עס מיטל עפּעס וואָס איז געווארן מער באַרימט, וואָס איז, אַז אַלעמען איז ניגאָושיייטינג. אַ זיכער פאַקט, פֿאַר אַ לאַנג צייַט ספּיננינג אויף אַלע ליפן.

כאָטש עס איז כדאי צו באמערקן אַז אַזאַ אַ ונטערטעניק פון גענעראַל שמועסן אין רובֿ פאלן ז סמיילז און דיסאַפּראַוויישאַן פון אנדערע. עס טורנס אויס אַז אויב עמעצער געווארן אַ "טאָקאַטיוו שפּראַך", עס מיטל אַז ער איז אונטערטעניק צו וניווערסאַל פאַרשילטן, כויזעק, און ווי אַ רעזולטאַט באקומען אַנקינד כבוד.

סעקציע 2. ביבל ינטערפּרעטאַטיאָן

ניט אַלעמען ווייסט אַז דעם פראַזע, צוזאמען מיט פילע אנדערע, איז געהאלטן אַ ביבליקאַל אויסדרוק, זינט עס האט אַ גאָר רעליגיעז הינטערגרונט. פֿאַר פאַרגלייַך מיר געבן עטלעכע ביישפילן.

פֿאַר בייַשפּיל, דער זאגן "דער וואָלף אין שעפּס ס קליידער" איז גענומען פון די בשורה און איז פּראַנאַונסט אין די באַשרייַבונג פון אַ צאָרעדיק וואס כיידז זיין שלעכט ינטענטשאַנז אונטער די גייז פון מייַלע.

די ווערטער "נישט פון דעם וועלט" זענען גערעדט דורך יאָשקע. זיי זענען געניצט אין דעם פאַל פון אַ באַשרייַבונג פון אַ ברוך מענטש, געטובלט אין חלומות און פענסט אַוועק פון פאַקטיש וועריז.

אבער די קער פון די "משל אין די מדינה" (די סיבה פון פראַזעאָלאָגי איז געווען געגעבן אויבן) איז גענומען פון די ביבל זיך. זייַן לעקסיש זאַץ רעפּריזענטיד דורך די פאַרבאַנד פון די ווערטער "משל" (אַ קליין געשיכטע, אַ אַזוי צו זאָגן: פֿאַר אַ שפּריכוואָרט מיט אַ דידאקטישע זינען) און "די שטאָט" (דייאַלעקץ, שפּראַכן, שבטים, אומות).

עס טורנס אויס אַז דער "משל אין די שפּראַכן" איז גאָרנישט מער ווי אַ "שפּריכוואָרט אין די מענטשן", עפּעס וואָס איז קעסיידער זייַענדיק ינטערפּראַטאַד, און אויך וואָס האט פארדינט ברייט פּאָפּולאַריטעט און געפֿירט כיסאָרן און משפט.

אָפּטיילונג 3. ווו קען איר צולייגן פראַזעאָלאָגי?

ווי עס איז באמערקט, די באַפליד אויסדרוק "דער משל אין די שפּראַכן" איז איצט געניצט גאַנץ זעלטן און בייסיקלי דורך מענטשן פון אַוואַנסירטע עלטער. אָבער, דאָס מאל קענען זיין געהערט אין דער שמועס פון פּראָגרעסיוו און געזונט-לייענען יונג מענטשן, וואס זענען זייער צופרידן צו ראַטעווען זייער געבוירן שפּראַך. דערצו, פילע מחברים נוצן דעם פראַזע אין זייער אַרבעט.

היסטאריקער, באמערקט, אז דער אויסדרוק "א משל אין די שפראך" איז א פראזעאלא מיט אלטע סלאישע ראשונים. עס איז אָפט געניצט אין אלטע ליטעראַטור און שוין דעזיגנייטיד די ונטערטעניק פון גענעראַל שמועסן און קעסיידערדיק יענטע. עס טורנס אויס אַז זייַן טייַטש איז נישט געביטן.

אָפּטיילונג 4. די מערסט פּראָסט סינאָנימס

די לעקסיקאַל אַפּאַראַט פון די "משל אין דער שפּראַך" איז איצט ריפּלייסט דורך עטלעכע געזונט-באקאנט סינאָנימס, וואָס זענען מער באַקאַנט און באַטייַטיק אין מאָדערן רוסיש. אַנשטאָט פון זייער ווערטער איר קענען הערן פֿון מענטשן אַזאַ ווערטער: אַ לעגענדע, אַ לעגענדע, אַן אַנעקדאָט, אַ געשיכטע, אַ בייַשפּיל, אַ הינט, אַ לעגענדע, פיקשאַן, אַ פייע מייַסע און פילע אנדערע.