נייַעס און חברה, קולטור
וואַשן, וואַשן, און געשריי, דעמאָלט עס - ראַבינג
ווער האט ניט געהערט וועגן די רוסישע "פלאָאַץ"? מיסטאָמע איר געהערט אַלץ. דאס איז ווען מיין באָבע אין דער פֿענצטער אָדער די גייז געפינען אויס די שייכות צווישן זיי, אָדער קיוט גערלז גאַסאַפּינג. עס מיטל "צו רייַבן שמועסן." אין די פאָלקס זינען, אין אַ פּשוט וועג, עס ס נאָר אַ שמועס צווישן מענטשן. און וואס האט נישט איבערגעלעבט דעם וואָרט אין די קיך אָדער וואַנע און וועש? בכלל, אין די דיקשאַנעריז דער טערמין "רייַבן" קאָווערס אַ המון פֿון מינינגז - הויזגעזינד, קוקינג, וואַשינג, און אַפֿילו די וועלט.
זאל אונדז ונטערזוכן די ביינער - וואָס איז די רייַבן
צו דערגרייכן די ווירקונג, איר דאַרפֿן צו דעלוו אין די געשיכטע פון די אָנהייב פון דעם אָדער אַז עלעמענט. נאָך אַלע, אַלץ האט זייַן אָנהייב. אלץ זינט די אור אַלטע צייטן, מענטשן האָבן גערעדט די וואָרט "רייַבן" אין קשר מיט די קוקינג פון עסנוואַרג. זיי זענען געווען ערד (טריטוראַטעד) כייַע ביינער, סקינס ראַבד פֿאַר סאָפטנעסס ווי געזונט ווי שטיינער פון יעדער אנדערע צו קריגן שאַרף טרינקגעלט פֿאַר שפּיץ און אַראָוז. אין דעם עלטער פון דער ווערב עס געקומען צו זיין געווענדט מער אָפֿט, און איצט די וואָרט "רייַבן" יקספּאַנדיד:
- אין טורמע סלענג - צו דיסקוטירן די טעמע.
- ביי די גנבים זשאַרגאָן ליגן - אַ "ראַבינג די אויערן."
- האָוסעוויוועס - שנייַדן אויף אַ קיך כאַבאַרניק וועדזשטאַבאַלז און Fruits.
- ברענגען די קיילים צו ריין.
- וואַשן די שטאָק צו אַ הויך גלאָס.
- לאָעט צו ווישן די שטויב פון די מעבל.
- פּויליש שוך קרעם, שוך פויליש אָדער ספּעציעל וואַרניש.
- ריין קליידער באַרשט.
- סקראַטשינג זייַן שטערן, נאָז, אויגן און אנדערע גוף טיילן.
- וואַשן און ריין די גוף שוואָם אין אַ וואַנע אָדער וואַנע.
- אין די פאָלקס אַזוי צו זאָגן: "ראַבינג הויט" - עס "כאַפּאַנז, דערשייַנען צו זיין פאָרשטעלן אין יומאַנז."
אין וואָכעדיק לעבן, דער טערמין נשים איז געניצט מער אָפֿט. זיי זענען ריין און ציכטיק העכסט. זיי זענען מער מסתּמא ווי מענטשן צו נעמען צייַט היים זאָרגן און רייניקונג פֿאַר די ליידיז - זיי זענען פאַקטיש כאַבאַרניק ביז די הויז איז ניט שליימעסדיק שייַנען בריליאַנטלי.
איין וואָרט, און די טייַטש פון עס קענען זיין אַנדערש
רוסישע שפּראַך איז קעסיידער יוואַלווינג. די בעקאַבאָלעדיק וואַלועס פון די ווערטער צוגעגעבן צו די נייַ באַהאַנדלונג. זייער "קערעקשאַנז" אין די שפּראַך געמאכט דורך פאַרשידן סובקולטורעס און פאַכמאַן קאַסט. בכן - די צעטיילט וואַלועס, פילע ינטערפּריטיישאַנז און סעמאַנטיק ריטשנאַס. דאָ זענען נאָר אַ ביסל יגזאַמפּאַלז. רייַבן - איז, למשל, קענען זיין:
- די רוסישע עטימאָלאָגיקאַל ווערטערבוך - ניט בלויז קלענזינג, אָבער אויך באַרג וועג - "לאָזנ שווימען".
- אין דער ווערטערבוך דאַהל - גרייטיד לאַבן, און שאַרן, דאַרט, פאָר עס אָדער דאָ.
- אין דער ווערטערבוך פון סלענג רוסיש - דורכפירן קיין קאַמף וויגעראַסלי (למשל, שווימען וויגעראַסלי).
- דער ווערטערבוך Semenov אין רוסיש - פּייַניקונג, פּלאָגן, מאַטערן.
- אין אַ גרויס ווערטערבוך פון רוסיש ווערבז - צו דריקן, דריקן, דרוק.
- אין אנדערע דיקשאַנעריז - פונט כאַב, מאָל אין אַ טאָפּ, צו רויג.
אין פּרינציפּ, די ינטערפּריטיישאַן פון כּמעט ענלעך, אָבער אַנדערש זייַן אין זייער אַקשאַנז. "גרויס און גוואַלדיק" יממעאַסוראַבלי רייַך און מולטיפאַסעטעד קענען שפּילן מיט ווערטער.
וואס טוט ניט ראַבז, ער טוט נישט פֿאַרשטיין
פאַקטאָריעס, פאַקטאָריעס און געראַזשיז עס איז אויך דער ווערב "צו רייַבן". עס פּאַלישט ארבעטן ייבערפלאַך צו שאָבן אַוועק פון פאָונדרי סלאַג פּרעפאָרם און קלינערז נאַדראַיוואַט קראָם. מאַקאַניקס אין פאַרריכטן געראַזשיז, ריין ינלענדיש, קאַקפּיט און פינישינג מאשינען. אַלעמען איז פאַרנומען סקראַבינג און רייניקונג. דעריבער עס איז א מאל זייער וויכטיק געזונט, Carefully רייַבן. דאס איז אַ איידעלע און מאל שווער אַרבעטן. אויף דעם געלעגנהייַט, אַפֿילו אַ ביסל אַזוי צו זאָגן: "עס איז געווען בלויז איין פון זייַן (אַרבעט) פֿאַרשטיין וואס ראַבז אַרבעט יעדער טאָג."
Similar articles
Trending Now