העראָעס ראָמאַן דורך אלעקסאנדער Milne. ווער איז געווען דער פרייַנד פון וויני די פּו

וויני די פּו און פּיגלעט, עייאָרע און ראַבאַט און אַלע די אנדערע אותיות פון דעם אַמייזינג מייַסע איז געווארן באקאנט אין רוסלאַנד אין 1969, נאָך דער מעלדונג פון די קאַרטון אויף דער עקראַן, וואָס דערציילט וועגן די אַדווענטשערז פון ליטערארישע העלדן. זינט דעמאָלט, פֿאַר קינדער און אַדאַלץ זיי האָבן ווערן, אויב נישט Friends, זייער גוט Friends.

ווו העלדן זענען געבוירן "וויני די פּו"

עס איז באקאנט אַז די בערטפּלייס פון דעם לעבעדיק פירמע, געפֿירט דורך וויני די פּו איז ענגלאַנד. העלדן געקומען אַרויף מיט שרייַבער אַלאַן אַלעקסאַנדר מילן, ווען ער דערציילט זייַן ביסל זון בעדטיים מעשיות.

אין 1961, האט ער באַשלאָסן צו שרייַבן צו זייער פּאַפּיר, ווי עס זיך אויס, אַ ווערק פון זשעני. העלדן פון די בוך מיד קאַט די פאַנטאַזיע פון לייענער. אמעריקאנער אַנאַמייטערז קען נישט איגנאָרירן די ימערדזשאַנס פון אַזאַ ויסערגעוויינלעך אותיות און פּיינטיד אותיות, צו מאַכן זיי באַוועגן און רעדן.

די צוויי סיבות אָנווייַזן אַז די בעסטער פרייַנד פון וויני די פּו, ווי ער האָט געטאָן, און אַלע די אנדערע באוווינער פון די פייע-מייַסע וואַלד, קענען צו יבערגעבן מיט יעדער אנדערע בלויז אין ענגליש. אבער עס לאַסטיד לאַנג. באַלד העלדן לייקט אַלע איבער דער וועלט, זיי האבן צו "לערנען" די שפּראַכן פון פילע אומות.

דער אויסזען פון די אותיות אין רוסיש

ווער איז געווען דער פרייַנד פון וויני די פּו און אַלע אנדערע פּאַרטיסאַפּאַנץ אין שפּאַס אַדווענטורעס, רובֿ פון סאָוויעט קינדער און זייער עלטערן געלערנט אין 1969, ווען די סקרינז אויס די פילם פּראָדוקציע פון דינער מולטיפּליערס. די בילדער Created אין עס, זענען געווען גאַנץ ניט ענלעך יענע אַז עקסיסטירט אין די אמעריקאנער ווערסיע פון די קאַרטון. ניו אַנטפּלעקונג פון די אותיות פון די אותיות געמאכט זיי אַפֿילו מער אַטראַקטיוו.

אבער עס איז ווערט מענשאַנינג אַז עס איז געווען איינער מער צו די געשעענישן, דאַנק צו וואָס וויני די פּו און אַלע, אַלע, אַלע פון זייַן Friends גערעדט אין רוסיש. איך האט זיי געלערנט צו טאָן אַ קינדער 'ס שרייַבער און איבערזעצער באָריס זאַכאָדער - ער איבערגעזעצט דעם בוך, און זי איז געווארן באקאנט אין די סאוועטן פארבאנד.

די הויפּט אותיות פון די פּראָדוקט

וויני די פּו און פּיגלעט - די העלדן, אָן וואָס עס איז אַ טייל פון די קאַרטון סעריע אָדער קאַפּיטל ביכער. אויף די שאַפונג פון זייער בילדער איך געהאט צו אַרבעטן זייער געזונט. אין דעם שעפעריש אַרבעט ינוואַלווד ניט בלויז קינסטלער, אַנאַמייטערז וולאדימיר זויקאָוו און עדואַרד נאַזאַראָוו, אָבער פעדאָר כיטרוק דירעקטאָר, אַקטיאָר יעווגעני לעאָנאָוו, אַ קול אַז רעדט זיך פּו.

איידער די אַדווענט פון די אַזוי-באַליבט בילד וויוערז האט אנדערע אָפּציעס פֿאַר זייַן אויסזען. אבער זיי טאָן ניט אַקיעראַטלי פאַרטראַכטנ זיך די נאַטור פון טאָלסטיאַטשקאַ, און זיי האבן פֿאַרלאָזן.

מאָלן די מאָדנע פּיגלעט פּיגלעט (ווי ער איז געווען געהייסן אַ פרייַנד פון וויני די פּו) אויך פּרוווד צו זיין שווער. פֿאַר עטלעכע סיבה ער שטענדיק אויסגעדרייט אויס ווי די שוין באקאנט אותיות.

אבער די דין האַלדז פון אַ חזיר, וואָס ארויס ווי אַ רעזולטאַט פון טעכניש פּראָבלעמס בעשאַס די בריאה פון דער קאַרטון ראַם, געראטעוועט די סיטואַציע. איצט אן אנדער וועג פון פּיגלעט ס נאָר אוממעגלעך צו ימאַדזשאַן.

דער קול פון די בער

קאַסטינג פֿאַר קול אותיות - עס איז אויך זייער וויכטיק און שווער אַרבעט. בשעת ארבעטן אויף די קאַרטון "וויני די פּו און אַלע-אַלע-אַלע," דער פּראָצעס איז דילייד. נאָך אַלע, די פונדרויסנדיק בילד און דער קול פון דער העלד מוזן זיין בישליימעס מאַטשט.

דירעקטאָר פון די פילם האט ניט ווי די אַרבעט פון די אַקטיאָרן, וועמען ער האט געבעטן צו אַדישאַן. פעדאָר כיטרוק איז געווען ניט צופרידן און קול לעאָנאָוואַ. אָבער געהאָלפֿן טעכנאָלאָגיע - ווען פּלייינג די רעקאָרדינג אַקסעלערייטיד גאַנג, און אַלע פון אַ פּלוצעמדיק זיך אויסגעדרייט אויס פּונקט וואָס איז געווען דארף.

ווי גערעדט פּיגלעט

דער בעסטער פרייַנד פון וויני די פּו, אויך גערעדט אין אַמאָל. אַקטריסע ייאַ סאַווינאַ איז געווען געצווונגען אין דער בקשה פון דער דירעקטאָר צו ריזאָרט צו אַזאַ אַ אָפּטראָג ווי אַ פּאַראָדיע. די טימברע פון זיין קול, זייַן ינטאָנאַטיאָן, קוואַליטעט הערות פון עטלעכע פון די וילעם געהערט די פּאָעטעסע בעלאַ אַכמאַדולינאַ.

וועלכער עס איז געווען, אָבער פּיגלעט ס אויסזען און זיין קול איז איצט ינסעפּעראַבאַל פון יעדער אנדערער.

וועמענס אותיות בעסער

ווייַטערדיק די מעלדונג פון די אַנימאַטעד פילם Created אין רוסלאַנד, אין די ליטערארישע און סינאַמאַטיק סוויווע עס זענען אַ פּלאַץ פון רעדן וועגן וועמענס אותיות בעסער. דעם אַרויסגעבן איז יקסטענסיוולי דיסקאַסט און די וילעם.

דורך קאַמפּערינג די אותיות פון די העלדן, אַלע באמערקט אַז רוסיש וויני די מער אַדווענטשעראַס, ער קיינמאָל זיצט ליידיק, אַזוי רימוווינג די נוץ פֿאַר זיך אָדער זייער Friends. קענטיק קערלאַסנאַס בער: גאַט האָניק - עס ס 'גוט, מיר קען נישט באַקומען עס - טאָן ניט ענין, ווייַל האָניק "אויב עס איז, עס איז ניט מער."

פּיגלעט (ווי ער איז געווען געהייסן אַ פרייַנד פון וויני די פּו) איז אויך אַנדערש פון זיין ברודער. אין די אויגן פון רוסישע פילממאַקערס, ער איז העלדיש און פאַרלאָזלעך. קעריידזשאַסלי אַקאַמפּאַניז די בער טוט ניט לאָזן אים אַפֿילו אין די מערסט געפערלעך און ומגעלומפּערט מאָומאַנץ. כאָטש עס איז מאל זייער זייער דערשראָקן אָדער פאַרשעמט פון זיך, און יעדער אנדערע.

עייאָרע איז אַ שמייכל און מיטגעפיל. ביי דזשודישאַס קיניגל טוט ניט פאַרמייַדן צו נעמען לעקציעס אויף די שפּאָרעוודיק כאַוסקיפּינג. קלוג אַול קענען זיין געהערט, אָבער טאָן ניט פאַרגעסן אַז עס איז טריקי.

סאָוויעט קאַרטון העלדן אין זייער אַקשאַנז זענען מער ענלעך צו יומאַנז. אמעריקאנער אותיות זענען דערלאנגט ווי פּלאַש אידיש. זייער נאַטור, וועג פון טראכטן איז סאַבאָרדאַנייט צו אַז בילד. טאָמער פֿאַר דעם סיבה, עס איז געגלויבט אַז די סאָוויעט ווערסיע פון די אַנאַמיישאַן איז מער פּאַסיק פֿאַר אַ דערוואַקסן וילעם, און די אמעריקאנער קאַרטון - פֿאַר די קינדער.

ווי מאָל פּאַסיז, מיר קענען זען אַז ביידע ווערסיעס זענען נאָך אינטערעסירט ציבור. די יינגער דור פון עלטערן גלויבן אַז זייער קינדער וועט זיכער דאַרפֿן צו וויסן, ווי ער איז געווען געהייסן אַ פרייַנד פון וויני די פּו, צו וועמען זיי זענען געגאנגען צו באַזוכן, די העלדן, וואס האט קלוג אַדוואָקאַט, לערנען זייער וויץ. פריילעך פּיהטעלקי, טעאַסערס און נויז מאַקער, וואָס איז בנימצא בלויז אין די רוסישע ווערסיע פון דעם פֿילם, געזאַנג אין פילע שפּראַכן קידס און אַדאַלץ אַרום די וועלט. עס איז זיכער צו זאָגן אַז די פייע מייַסע "וויני די פּו און אַלע, אַלע, אַלע" ביסט נאָך לעבעדיק.