דק וניווערסע אָנליין: ווי צו מאַכן די רוסישע שפּראַך אין די שפּיל?

צום באַדויערן, אין רוסלאַנד און אנדערע רוסישע-גערעדט לענדער, קאָמפּיוטער גאַמעס אינדוסטריע האט נישט נאָך אַזוי געזונט דעוועלאָפּעד. בוילעט פּראַדזשעקס אַז ראַקט די גאנצע וועלט און האָבן גאַינעד אַ פּלאַץ פון פּאָפּולאַריטעט, קענען זיין גערעכנט אויף די Fingers. דעריבער, גיימערז האָבן צו יעדער לערנען ענגליש און שפּילן אין דער אָריגינעל ווערסיע, אָדער וואַרטן פֿאַר די באַאַמטער לאָוקאַלאַזיישאַן, דער רעזולטאַט פון וואָס אין רובֿ קאַסעס גאַנץ עמעס דילייד קאַמפּערד צו די גאַמעס מעלדונג דאַטעס אין אנדערע לענדער. דער זעלביקער איז באמערקט אין די פאַל פון אַ פאַירלי פאָלקס שפּיל דק וניווערסע אָנליין. ווי צו מאַכן די רוסישע שפּראַך אין דעם יקסייטינג מאַלטי-באַניצער פּרויעקט? דעם קשיא בעדעווילס אַזוי פילע גיימערז וואס וואָלט ווי צו פֿאַרשטיין וואָס איז געשעעניש אויף דער עקראַן, טרייסינג די געשיכטע שורה און גיין אין דיאַלאָג.

פּראָיעקט דק וניווערסע אָנליין

צו באַקומען סטאַרטעד איז צו רעכענען אויס וואָס איז די דק וניווערסע אָנליין פּרויעקט. "ווי צו מאַכן רוסישע שפּראַך אין עס?" - עס איז אַ ענין פון דייַגע צו פילע, אָבער דער ערשטער איז צו פֿאַרשטיין, איז עס טאַקע אַזוי וויכטיק איז די שפּראַך דאָ. נאָך אַלע, עס זענען גאַנץ אַ ביסל יגזאַמפּאַלז פון גאַמעס אין וואָס אַלץ איז קלאָר אָן ווערטער - אָדער ווו די שפּראַך איז גאַנץ פּשוט, אַזוי אַז אַפֿילו מענטשן מיט מינימאַל וויסן פון ענגליש קענען פֿאַרשטיין וואָס איז געשעעניש. צום באַדויערן, דעם שפּיל איז אַ ביסל מער קאָמפּליצירט, און איר וועט פאַרלירן אַ פּלאַץ פון שפּאַס, אויב איר שפּילן אָן ווייסן אַלע די דייאַלאָגז, פּלאַנעווען ינסערץ און אַפֿילו מער אַזוי - די דיסקריפּשאַנז פון טאַסקס אַז ביסט שטעלן אין פראָנט פון איר. אין דעם שפּיל איר האָבן צו מאַנשאַפֿט אַרויף מיט אנדערע העלדן פון די אַלוועלט פון דק קאָמיקס, צו קעמפן קעגן קעגנערס וואס זענען אויך פאַקטיש גיימערז. אזוי, דיין מאַנשאַפֿט וועט פאַרלירן אַ גרויס האַנדלען אויב עס קיין איינער וועט וויסן די ענגליש שפּראַך, און איר קענען נישט מאַכן פּראָגרעס אין דק וניווערסע אָנליין. ווי צו מאַכן די רוסישע שפּראַך אין סדר צו פֿאַרשטיין וואָס איז געשעעניש? דעם קשיא איז ניט ווי פּשוט ווי מיר וואָלט ווי.

שפּראַך ריסטריקשאַנז

אין פילע קאָמפּיוטער גאַמעס שפּראַך אַרויסגעבן איז סאַלווד גאַנץ געשווינד און נאָר - עס איז יוזשאַוואַלי מער ווי איין אופֿן צו באַקומען לפּחות אַ רוסישע סאַבטייטאַלז. אבער, אַזאַ אַ לוקסוס איר וועט ניט זען אין די פאַל פון דק וניווערסע אָנליין. ווי צו מאַכן די רוסישע שפּראַך אין דעם שפּיל? צום באַדויערן, אין דער מאָמענט, לעגאַל וועגן צו טאָן עס איז אוממעגלעך. דעם מיטל אַז איצט די שפּיל איז נאָר בנימצא אין ענגליש, אַפֿילו אויב איר קויפן דעם פּרויעקט אין די "ינסעניוו" אַז איז, באַקומען אַ דערלויבעניש, איר קענען נישט טוישן די שפּראַך - וועט זיין בנימצא בלויז אין ענגליש. אַקקאָרדינגלי, איר וועט האָבן צו ווענדן צו אנדערע מעטהאָדס אַז וועט זיין אַ ביסל מער קאָמפּליצירט און ניט אין גאנצן ריכטיק ערטער, אָבער זיי וועט געבן איר די געבעטן רעזולטאַט. שפּיל דק וניווערסע אָנליין וועט זיין די רוסיש-גערעדט, און איר וועט זייַן ביכולת צו געניסן עס צו די פוללעסט.

רוססיפיער

די מערסט פּשוט און צוטריטלעך מיטל - אַ ספּעציעל אָפּלאָדירן פּלאַצן, וואָס איז געווען Created by די פאַנס. אין דעם פונט, די שפּיל דק וניווערסע אָנליין אין רוסיש איז ניט בנימצא, אַזוי איר וועט האָבן צו זוכן הילף פון די וואס האָבן אויסגעגעבן זייער צייַט און איבערגעזעצט עס צו ענגליש אויף זייער אייגן. אָבער, עס איז כדאי צו באמערקן אַז איצט די נעץ האט נישט אַזוי פיל רוססיפיערס פֿאַר דעם שפּיל, פילע פון זיי טאָן ניט אַרבעט אָדער טאָן ניט אַרבעט אין דער בעסטער וועג, און אַפֿילו אויב זיי זענען ינאַגרייטיד אָן פּראָבלעמס, די קוואַליטעט פון די איבערזעצונג עס איז נעבעך. דעריבער עס איז בעסער נישט האָפֿן אַז די פּלאַצן וועט געבן אַ פּלאַץ פון שפּאַס, אָבער אויב איר נאָר דאַרפֿן צו פֿאַרשטיין וואָס איז געשעעניש אין דער שפּיל, צו פֿאַרשטיין די דייאַלאָגז און טאַסקס, דעמאָלט דער רעזולטאַט איז רעכט פֿאַר איר.

דאַטאַבייסיז און לייברעריז

אן אנדער שיין שטייענדיק אופֿן, וואָס זאָל באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט - דעם איז אַ פאַרבייַט ביבליאָטעק מיט די שפּראַך. רעגיסטרירן דק וניווערסע אָנליין אין רוסיש נעמט אָרט דורך די לאַונטשפּאַד טעקע אַז איז אַקטיווייטיד ווען איר אָנהייבן די פּרויעקט. אויב איר טאָן דאָס, טוישן עטלעכע סעטטינגס, איר קענען באַקומען די רוסישע שפּראַך. פון קורס, טכילעס פֿאַר דעם איר וועט דאַרפֿן צו אָפּלאָדירן די לייברעריז פון די רוסישע שפּראַך פֿאַר די שפּיל, וואָס וועט האָבן די פאַרלענגערונג דלל. נאָך וואָס, אין די אויבן טעקע, וואָס איר דאַרפֿן צו עפענען מיט אַ טעקסט רעדאַקטאָר, איר וועט דאַרפֿן צו געפֿינען די שורה מיט די טעקסט לאָקאַלע * en_US. דעם שורה דערציילט די שפּיל אַז עס זאָל זיין לויפן פֿאַר די יו געגנט מיט די ענגליש שפּראַך, ריספּעקטיוולי. איר אויך דאַרפֿן צו טוישן דעם שורה אַזוי אַז עס געקוקט ווי אַ לאָקאַלע * רו_רו - ווי איר זאל שוין פֿאַרשטיין, עס וועט פאַרבייַטן די געגנט אויף רוסלאַנד, און שפּראַך - אין רוסיש. אַז ס עס, דיין אַרבעט איז געענדיקט.

לאָוקאַלאַזיישאַן ווארטן

אין דעם פונט אין די שפּיל עס איז נאָר איין שפּראַך - ענגליש. אַזוי ווייַט, די שפּיל האט נישט שוין ארויס אין אנדערע לענדער, און אויב עס איז Produced ערגעץ אַנדערש, רעכט לאָוקאַלאַזיישאַן איז ניט קונה. אזוי, דער פּרויעקט האלט צו פאַרשפּרייטן אין ענגליש, רוסיש און האט ניט קאָמפּאַניעס וואס ווילן צו קויפן די רעכט צו לאָוקאַלייז די פּרויעקט. אבער דאָס טוט נישט פאַרמייַדן איר צו וואַרטן - אויב איר טאָן ניט ווילן צו שפּילן אין ענגליש, אָבער איר טאָן ניט ווי די איבערזעצונג, וואָס איר פאָרשלאָגן ליבהאָבער לאָוקאַלאַזיישאַן, דעמאָלט איר קענען נאָכגיין די נייַעס אויף ווען דעם שפּיל וועט זיין רעלעאַסעד אין רוסיש און אין וואָס פאָרעם עס כאַפּאַנז.