"די מאַגיק לאָמפּ פון אַלאַדדין": צוריקרופן די געזונט-באקאנט מייַסע

"די מאַגיק לאָמפּ פון אַלאַדדין" - איינער פון די מערסט באַרימט פייע מעשיות סעריע "א טויזנט און איין ניגהץ." דורך דעם וועג, אין פאַקט, אין דעם בוך עס ס גערופֿן "אַלאַדדין און די מאַגיש לאָמפּ." אבער אין 1966 אין די סאוועטן פארבאנד עס איז געווען אַ ווונדערלעך פילם באזירט אויף די פייע מייַסע פון געשיכטע. פאַרשטעלן ווערסיע באַלד געווארן זייער פאָלקס, ווייַל אין דער זכּרון פון פילע מענטשן (און אַפֿילו גאנצע דורות) דיפּאַזאַטאַד איז נישט די נאָמען פון אַ ליטערארישע מייַסטערווערק און די פילם 'ס טיטל - "די מאַגיק לאָמפּ פון אַלאַדדין". זאל ס רעדן הייַנט וועגן עטלעכע פון די Facts אַז איר זאלט ניט וויסן.

טאַלעס פון דער זאַמלונג פון "1001 ניגהץ" - איינער פון די גרעסטע אוצרות פון דער וועלט. זיי האָבן געווען פֿאַר טויזנטער פון יאָרן און אַרייַננעמען מאַדזשיקאַל מעשיות וואָס זענען דורכגעגאנגען פון מויל צו מויל אין פּערסיע, אַראַביאַ, ינדיאַ און אזיע. באָבע מעשיות זענען באקאנט צו טיילן אַ פּראָסט ראַם געשיכטע: יעדער נאַכט זיי האָבן געזאָגט: דער יונג פרוי פון די סולטאַן שאַהרייאַר, סטשעהעראַזאַדע, איר מאַן, צו ראַטעווען זיין לעבן. סטאָריעס אַזוי פֿאַרוויילערישע אַז, פאַרקערט צו מסורה, שאַהרייאַר קען נישט ויספירן זייַן פרוי - ווייַל ער געוואלט צו וויסן די קאַנטיניויישאַן פון דער געשיכטע.

פייע מייַסע "די מאַגיק לאָמפּ פון אַלאַדדין" נערייטיד דורך סטשעהעראַזאַדע אין די 514 טיייטש נאַכט. פילע מאָדערן געלערנטע, לינגויסץ גלויבן אַז דער אָריגינעל זאַמלונג פון אַראַביש מעשיות "1000 ניגהץ" עס איז געווען ניט ינקלודעד, אָבער איז געווען באַקענענ אין עס אַ קליין ביסל שפּעטער. עטלעכע אַפֿילו סאַספּעקטיד פון פאַלסיפיינג דער ערשטער זאַמלונג פון די יבערזעצער, וואס אָפּענעד זייַן מערב לייענער - אַנטואַנאַ גאַללאַנאַ. איין וועג אָדער אנדערן, אָבער די מייַסע איז ארויס, און איז געווארן מער פאָלקס ווי יענע וועמענס אָטאַנטיסיטי איז ניט דיספּיוטיד דורך עקספּערץ.

ינטערעסטינגלי, ניט נאָר די פרענטשמאַן גאַללאַנד קען אָנטאָן זייַן זעאונג פון די אַראַבער-פּערסיש וועלט. אין די שאַפונג פון די לעגענדע קען נעמען אָנטייל יעדער איבערזעצער פון דעם בוך. אזוי, אין די ענגליש ווערסיע פון די פייע מייַסע געשעעניש געשעעניש אין טשיינאַ, און די ראָשע איז די פעטער פון די פּראָוטאַגאַנאַסט פון מאָראָקקאָ. בריטיש ריסערטשערז גלויבן אַז די נעמען זענען גאַנץ קאָרעוו, זיי מוזן סימבאָליזירן די מזרח און מערב ריספּעקטיוולי, אָדער אַפֿילו איבערזעצונג פון די וואָרט "צו ווייַט לענדער» ( «ווייַט ווייַט אַוועק», ווי זיי זאָגן אין די מערב באָבע מעשיות).

ווי איר וויסן, אין רוסישע איבערזעצונג געשעענישן פּאַסירן, אין אַלע מאַשמאָעס, אין באַגדאַד, און זיין פעטער קומענדיק פון די מאַגהרעב. ווי מיט קיין פּראָדוקט, אין דעם מאַדזשיקאַל מעשיות איר קענען געפֿינען פילע פּעראַלעלז מיט די באַרימט פייע מייַסע. מיר זענען פאַסעד מיט די מאָטיף פון די פאַרבאָטן צימער, רעפערס אונדז צו די מייַסע פון "בלועבעאַרד," דער מאָטיוו פון געראַנגל "רעגולער באָכער" קעגן די אויטאריטעטן (פאַרגלייַכן מיט די דערציילונג "דזשאַק און די בעאַנסטאַלק"), די פאַרלאַנג צו חתונה די פּרינצעסין (פאָרשטעלן אין כּמעט יעדער מייַסעלע), און אַזוי אויף .

"די מאַגיק לאָמפּ פון אַלאַדדין" האט ינספּייערד פילע קינסטלער און שרייבערס צו מאַכן זייער אייגן בילדער. אזוי, פילע ריסערטשערז גלויבן אַז Andersen "Flint" מייַסעלע Created אונטער די קלאָר ווי דער טאָג השפּעה פון די מעשיות פון די "טויזנט און איין ניגהץ." סאָוויעט לייענער געזונט באַקאַנט וועג האָטטאַביטש מאָדנע Genie וואס קומט אויס פון אַ ליים שיף געפֿונען וואָלקען קאָסטילקאָווים פּיאָניר אין די דנאָ פון די טייַך.

וואָס איז עס אַזוי פאָלקס "מאַגיק רייניקונג אין ראָזעווע אָרט"? אַראַביש טייל (אָדער, ווי מיר האָבן געזען, אַ שפּעטער דזשאַקסטאַפּאַזישאַן פון מערב געשיכטע) ווייזט אונדז די גראָוט פון דער יחיד פון די פויל, גאַנץ נאַריש און גאַלאַבאַל טיניידזשער צו אַ ענערפּרייזינג יונג מענטש גרייט צו קעמפן פֿאַר זייער גליק. פון קורס, אַלאַדדין ביסל געראָטנקייַט צו די אותיות פון סלאווישע פייע טאַלעס. ער עמבאַדיז די אידעאלן און אנדערע פֿעיִקייטן, אָבער דאָס איז עפּעס מיר און טשיקאַווע. אין נאך, אין די בלעטער פון אַ פייע מייַסע "די מאַגיק לאָמפּ פון אַלאַדדין" Created אַ אַמייזינג מאַדזשיקאַל וועלט אַז קענען כאַפּן די פאַנטאַזיע פון ביידע קינדער און אַדאַלץ.