די ווערטער "טאָן ניט באַשולדיקן מיר" - אַ בעטן פֿאַר אַנטשולדיקונג

אין אַלט ראמאנען, ראָומאַנסיז און פֿילמען וועגן פֿאַר-רעוואלוציאנער לעבן עס זענען אויסדרוקן וואָס זענען נישט קוואַליטעט פון אונדזער הייַנטצייַטיק רעדע פון מענטשן. זיי דערפרייען די אויער פון זייַן מעלאָדיק מאָס סאָנאָריטי און העפלעכקייַט. "זאל מיר באַקענענ זיך צו איר ..." "דו זאלסט נישט באַוויליקן צו וויסן ..." "דו זאלסט ניט באַשולדיקן מיר ..." די דאזיקע פֿראַזעס מעלליפלואָוס קעגן דעם הינטערגרונט פון זייער אַנדערש נעאָלאָגיסמס און פֿראַזעס ( "קיל", "איך בין אַזוי געגאנגען צו ...") אַז ויסקומען צו עמעצער זייער מאָדערן און טרענדי, אָבער אַקטשאַוואַלי קריפּפּלינג אונדזער שפּראַך.

וואָס טוט דער קאָורט דאָ?

מיט אַלע די גלענצנדיק געזונט פון די אַלט רעזשים אויסדרוקן הייַנט, ניט אַלעמען ונדערסטאַנדס זייער טייַטש. "דו זאלסט ניט באַשולדיקן מיר" - וואָס איז עס? גערופֿן? די סימפּלאַסט מאָרפאָלאָגיקאַל אַנאַליסיס ווייזט אַז די שורש פון די "הויף" אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט די פּרעפֿיקס "Infinite" (שטייענדיק אין פראָנט פון אַ טויב קאַנסאַנאַנט "ד") ינדיקייץ דער אַוועק פון דעם פּראָצעס פון עמעצער אָדער עמעצער ס אַקשאַנז. איר זאָל אויך נעמען אין חשבון די פאַקט אַז די וואָרט "ריכטער" איז אָנווענדלעך ניט בלויז אין באַציונג צו די לעגאַל פּראָצעס, אָבער אויך צו די פּשוט אָפּשפּיגלונג, טראכטן וועגן עטלעכע צושטאנדן.

טאָפּל נעגאַטיוו

עס האט די זעלבע שורש ווי די וואָרט "רעדן" כדי מרמז צו באגלייט אַנאַליסיס פון די סיטואַציע ערייזינג אויס הויך. "דו זאלסט נישט" און "Infinite" מיוטשואַלי פאָרעם אַ טאָפּל נעגאַטיוו, וואָס איז כאַראַקטעריסטיש פֿאַר די רוסישע שפּראַך. אזוי, דער אויסדרוק "טאָן ניט באַשולדיקן מיר", אויסגעדריקט אין די שטיפעריש און מאל שטרענג פאָרעם, איז גאָרנישט אַנדערש אָבער אַ רוף צו טראַכטן, צו סיבה, צו פֿאַרשטיין און, פון לויף, אַ רעזולטאַט פון די שענקען. נאָך אַלע, שכל און לידז צו מחילה פון אַלע מיסדעמעאַנאָרס, ויסגעטראַכט און טאַקע גענומען אָרט.

ייראַניק זינען

ווי כּמעט יעדער אנדערע זאַץ, די פֿראַזע "טאָן ניט באַשולדיקן מיר" קענען ווערן געניצט ניט בלויז ווי אַ ערנסט בעטן פֿאַר אַן אַנטשולדיקונג, אָבער אויך אין די פיגוראַטיווע און ייראַניק זינען. אַזוי איך קען זאָגן שטרענג לערער, פּיקינג אַרויף די רוט (אין דער אַלט טעג, קאָרפּאָראַל שטראָף איז באטראכט צו זיין גאַנץ פּראָסט). מאַזלדיק שוטעף קאָרט שפּיל מאל קען אויך פרעגן זייער ווייניקער מצליח פעללאָווס אין די קאָרט טיש פֿאַר מחילה פֿאַר זייער גליק צו געווינען. אבער רובֿ פון עס איז נאָך די פראַזע איז געניצט אין ערנסט.

און הייַנט

"דו זאלסט ניט באַשולדיקן מיר פֿאַר אַ באַשיידן מאָלצייַט," - האט די ברייטהאַרציק און מכניס מחנות, ינווייטינג געזונט-געדינט און געשמאַק קיילים לאַדען טיש. אַזוי עס ווייזט רעספּעקט פֿאַר די ליב געסט, וואָס זענען בדעה צו זיין געוויינט צו אים און נישט צו אַזאַ דעליקאַסיז. דעמאַנסטרייטינג אַ זעלטן גוטהאַרציקייַט, אַפּאָלאָגיזינג פֿאַר די נויט פון ופמערקזאַמקייַט געגעבן צו משפּחה און Friends, אין דער מאָמענט פון זייער אָפּפאָר. און עס זענען פילע אנדערע סיטואַטיאָנס ווו געבעטן נישט אָבעססוד.

קענען איך נוצן דעם אויסדרוק הייַנט? אויב די אָרט און רעכט, וואָס ניט? אַלטמאָדיש טשיוואַלרי, זאָגן, צוריק אין שניט.