"גיסן ייל אויף די פייַער": די ווערט פראַסעאָלאָגיסם, סינאָנימס און יקספּלאַנאַטאָרי יגזאַמפּאַלז

ווי צו נאָמען די מענטש וואס טוט נישט רויק, אָבער אויף די פאַרקערט, עס קאַנטריביוץ צו די בילדאַפּ פון אַ געראַנגל סיטואַציע? אַזאַ אַ מענטש קענען זיין גערופֿן אַ פּראָוואָקאַטעור. אבער עס איז אויך פּאָליטיקאַללי בונט, אַזוי יוזשאַוואַלי זאָגן: "ער האט ליב צו גיסן ייל אין די פייַער." טייַטש פראַסעאָלאָגיסם קאָנקלודעד אין די לעצטע דרייַ ווערטער, מיר וועלן באַטראַכטן הייַנט.

וואָס טוט איר מיינען?

"גיסן ייל אויף די פייַער" - וואָס מיטל צו רעדן פאַקטאָר אין פאַרשפּרייטן פון די קאָנפליקט, זייַן עסקאַלירונג. סימפּלי לייגן, וואַרפן האָלץ אויף די פייַער פּאָלעמיק אָדער קריגערייַ צווישן עמעצער. פאַרשטאַרקן (יוזשאַוואַלי בעקיוון) די שוין שווער באַציונגען.

למשל, דער תּלמיד בליימד פֿאַר שלעכט גראַדעס. ער געהאנגען זיין קאָפּ און איז געווען וועגן צו וויינען. און ער האט אַ גרויס שוועסטער. זי איז געטריבן דורך אָדער אַ פאַלש ווהיסטלעבלאָווערס, אָדער האַרמפולנעסס, לויט צו עלטערן: "און באָב גאַט אויף די נאַטור פון די דוס!"

אויב די עלטערן האָבן אַ האַרץ, זיי וועלן קער צו איר טאָכטער און געבעטן: "און וואָס לייגן ברענוואַרג צו די פייַער?" פראַסעאָלאָגיסם ווערט, זייַן דעפֿיניציע האט שוין געגעבן אַ ביסל פריער.

אין אנדערע ווערטער, די מיידל אַגגראַוואַטעס די טרויעריק סיטואַציע פון איר ברודער. עס איז שפּאָר צו זאָגן אַז עס איז זעלטן ווען צוויי קאָנפליקטינג פּאַרטיעס צו צאָלן, אָן זאגן אַ וואָרט, זייַן כּעס בייַ די ינסטיגאַטאָר. וסואַללי עס כאַפּאַנז אַז דער איינער וואס "plays אין די הענט פון די קאָנפליקט", העלפּס די פּאַרטיעס צו קומען אין אַ עמאָציאָנעל שטורעם און קאָנפליקט סיטואַציע קענען ניט זיין סטאַפּט. זי דורכגעגאנגען די פונט פון קיין צוריקקומען. חילוק צווישן מענטשן, פון קורס, זענען נישט שטענדיק היים אין נאַטור, מאל עס איז אַרבעט דיספּיוץ. אבער דעמאָלט "פייַער און בוימל אין אַ ייַלן צו די הילף" צו עסקאַלייט די אַטמאָספער.

ויסגאַבע פון דעם בוך (ניט-דינער פּאָלעמיק) און ידיאָם

עס זענען צוויי: דער רעדאַקטאָר און שרייַבער. דער רעדאַקטאָר דערציילט די שרייַבער אַז זיין בוך ארויס, אָבער מיט עטלעכע קערעקשאַנז. בעט צו קומען צו אים, לאָזן ס פרייטאג און נעמען אַ קוק אין די לעצט ווערסיע.

Writer לאַנד: קומט און זעט אַז עס וואָלט זיין בעסער צו בוך טראָון אין די אָפּפאַל אָדער ברענען, ווי די אַזוי-קערעקטאַד. ינפלאַמעס די קאָנפליקט. רעדאַקטאָר און שרייַבער, ערשטער רעדן סאָפטלי, דעמאָלט גיינינג מאָמענטום און די צוויי נעמען צו שרייַען בייַ יעדער אנדערער. קומט צו ארויסגעבן דער אָנגעשטעלטער און זאגט אַז די מאַנוסקריפּט פון אַ פּופּקאָוואַ גרייט פֿאַר ויסגאַבע. גאַסט צו דער רעדאַקטאָר פון דער מענטש האט נישט וועלן צו לייגן ברענוואַרג צו די פייַער (טייַטש פראַסעאָלאָגיסם עס איז שוין קלאָר), אָבער די שרייַבער איז געווען ופגעקאָכט אַז מר פּופּקאָוואַ גענעראַל ציבור, און געלאָפֿן פֿון דער רעדאַקטאָר.

פייַער און בוימל: איז עס שטענדיק שלעכט?

אויב מיר זענען גערעדט וועגן אַ פאַקטיש פייַער און בוימל, פון קורס, עס איז גוט. מער ייל - מער פייַער. ווען עס קומט צו לינגגוויסטיק מעטאַפאָר, דאָ עס איז ווערט קאַנסידערינג. אבער אין להכעיס פון פרייַערדיק, נישט זייער positive למשל, דער אויסדרוק "צו גיסן ייל אויף די פייַער" (טייַטש פראַסעאָלאָגיסם איז דייווערס, ווי מיר וועלן ווייטער זען שפּעטער) איז ניט שטענדיק קאַריז אַ נעגאַטיוו קאַנאַטיישאַן. נאָך אַ פּאָלעמיק צווישן מענטשן קענען זיין ניט בלויז פּערזענלעך, אָבער אויך פילאָסאָפיקאַל, פּאָליטיש (ווי פילע רוסישע) אָדער סינאַמאַטיק. מען זאל טייַנען וועגן די ישוז ענדלאַסלי, אָבער בלייַבן גוט Friends.

סינאָנימען פֿאַר פראַסעאָלאָגיסמס

די פֿראַזע "גיסן ייל אויף די פייַער" זאל זיין סאַנאַנאַמאַס מיט ביידע צווישן זיין יונגערמאַן - פאַרפעסטיקט אויסדרוקן, ווי געזונט ווי צווישן פּראָסט ווערטער. למשל, "צו גיסן ייל אויף די פייַער" זאל זיין ריפּלייסט פראַסעאָלאָגי "גריסט צו די מיל," "צו ונטערפאַלן צו די היץ / פּאָר", "ברענגען צו די שעפּן / ווייַס היץ" און אַזוי אויף .. צווישן די ווערטער סאַנאַנאַמאַס צו געפינען אַ סימפּלער, אָבער נאָך רובֿ פון די ווערבז אין דעם קאָנטעקסט וועט ווערן געשיקט סייַ ווי סייַ צו די פייַער טעמע: צו פאָכער די געראַנגל, אָנצינדן ינטערלאַקיאַטערז. אויסגעדרייט צו די פּסעוודאָ-SCIENTIFIC שפּראַך, מיר קענען זאָגן "יגזאַסערבייט די סיטואַציע" (שוין געניצט אין דעם טעקסט). עס ס אַלע באגרענעצט וויסן און גערעדט טריינינג.