בעסטער אָסטאַפּ בענדער. די אַקטיאָרן וואס געשפילט בענדער: סערגעי יורסקי, פראַנק לאַנגעללאַ, אַרטשיל גאָמיאַשווילי, אַנדרעי מיראָנאָוו

ווען די שרייבערס יליאַ ילף און יעווגעני פּעטראָוום האָבן ארויסגעגעבן זייער אַדווענטשעראַנט ראָמאַן "די צוועלף טשערז", עס איז קלאָר צו אַלעמען אַז די פאַרשטעלן ווערסיע פון דעם מייַסטערווערק איז אַ ענין פון צייַט. צו דאַטע, באזירט אויף דעם געשיכטע, 10 פראיעקטן זענען פילמד. און אויך מער 5 פאַרשטעלן ווערסיעס פון דער ראָמאַן "די גילדענע קאַלב", וואָס איז די פאָרשטעלונג פון די "צוועלף טשערז". פאַרשידן קינסטלער געשפילט די הויפּט כאַראַקטער געהייסן אָסטאַפּ בענדער. די אַקטיאָרן געפרוווט צו מאַכן זייער אייגן יינציק בילד פון די גרויס קאָמבינאַטאָר. ווער האט עס בעסער?

ווער איז דאָס אָסטאַפּ סולעימאַן בערטאַ מאַריאַ בענדער בין

ערשטער פון אַלע, עס ס 'געדענקען אַ ביסל וועגן אָסטאַפּ יבראַהימאָוויק בענדער. ער איז דער פּראָוטאַגאַנאַסט פון צוויי ראָמאַנז: "צוועלף טשאַירס" און "די גאָלדען קאַף." קליין איז באקאנט וועגן זיין קינדשאַפט און אַדאָולעסאַנס. דער העלד זיך גערעדט פון זייַן פאַרגאַנגענהייַט בלויז אַז זיין פאטער איז געווען אַ טערקיש-טעמע. קאָנטעמפּאָראַריעס Ilf און Petrov argued that this circumstance indicated that the Great Combinator was originally from Odessa. אין דערצו, מיסטאָמע זיין עלטערן זענען ייִדיש סוחרים וואס אין דעם צייַט גענומען טערקיש בירגערשאַפט אַזוי אַז זייער קינדער זענען נישט געצווונגען צו קעמפן אין די רוסיש-טערקיש מלחמות.

אין "צוועלף טשערז" אסטאַפּ ס עלטער איז 27 יאר, און אין "די גאָלדען קאַף" - 33. עס טורנס אויס אַז בענדער איז געבוירן אין 1897 אָדער 1900

די קליידונג, אין וועלכער דער גראַנד קאָמבינאַטאָר איז אויסגעקליבן אויף די בלעטער פון דער ראָמאַן, זאגט אַז ער האָט לעצטנס פאַרלאָרן טורמע: דאָס איז וואָס ער איז נישט אנגעקומען פֿאַר די צייַט, און ער האט קיין האָוסינג (אין אַז מאָל די שטאַט גענומען די לעבעדיק פּלאַץ פון קאַניאַקץ).

אין די אָנהייב פון "די צוועלף טשאַירס" בענדער וויל צו ווערן אַ פּאָליגאַמיסט, אָבער ער האט נישט האָבן גענוג געלט אויף פייַן קליידער פֿאַר די אָנהייב פון די "פאַרנעמונג." זיין פריינט מיט דער סטראָזש, ער ווערט אַ עדות פון די צוריקקומען צו די שטאָט פון יפּפּאָליט מאַטוועיעוויטש וואָראָביאַנינאָוו, וואָס זוכט פֿאַר די אוצרות פון זיין מוטער-אין-געזעץ, פאַרבאָרגן אין איינער פון די קאַנפאַסקייטאַד טשערז. ווייל אפגעמאכט צו זוכן פֿאַר די אוצר אינאיינעם, די העלדן זענען אַקטיוולי אָנהייב צו זוכן אוצרות איבער די וססר.

איבער דעם בוך, אָסטאַפּ און יפּפּאָליט מאַטוועיעוויטש באַקומען דורך רעכט און אומרעכט די 11 טשערז וואָס זענען ליידיק. אויף די עווע פון די געפֿינען, וואָראָביאַנינאָוו קילז בענדער אין סדר נישט צו טיילן. אבער עס טורנס אויס אַז דער אוצר האט שוין לאַנג געפונען - זיי געבויט אַ נייַ קלוב.

אין די "גאָלדען קאַף" עס טורנס אויס אַז אָסטאַפּ מאַנידזשיז צו בלייַבנ לעבן נאָך די אַסאַסאַניישאַן פּרווון. די מחברים פון דער ראָמאַן טאָן ניט זאָגן ווי פּונקט דעם געטראפן. רובֿ מסתּמא, די באַזיצער פון דער וווינונג, ווו די אוצר סיקערז געלעבט, אומגעקערט היים און געראטן צו ראַטעווען די ווונדאַד.

אין קיין פאַל, אָסטאַפּ יבראַהימאָוויק אויס אין די "גאָלדען קאַף" איידער די לייענער לעבעדיק און גרייט צו פאַרדינען מער. דאָס מאָל ער האט אַ גאַנץ מאַנשאַפֿט פון אַסיסטאַנץ. צוזאַמען זיי פּרובירן צו זאַמלען שמוץ אויף די ונטערערד סאוועט מיליאָנער אלעקסאנדער קאָרעיקאָ.

דער ערשטער פאַרשטעלן ווערסיע פון ראמאנען וועגן אָסטאַפּ בענדער

באלד נאָך דער אויסגאבע, דער ראָמאַן "די צוועלף טשערז" איז איבערגעזעצט אין פרעמד שפּראַכן, גיינינג פּאָפּולאַריטעט אַרויס די וססר. דער ערשטער צו פילם זיין פּויליש אין 1933. טראָץ דעם פאַקט אַז זיי ריטיינד דער אָריגינעל נאָמען, די פּלאַנעווען איז געווען שווער מאַדאַפייד, אין דערצו, אין די בילד די אותיות האָבן פויליש נעמען. אָסטאַפּ בענדער אין איר - Camille Klepki אין דער פאָרשטעלונג פון אַדאָלף דימשי.

די צווייטע פילם אַדאַפּטיישאַן פון Ilf און פּעטראָווס ווערק דורך די קובאַנס אין 1962. ווי די פּויליש, זיי אַדאַפּט די פּלאַנעווען, אַזוי יפּפּאָליט מאַטוועיעוויטש פארקערט אין היפּאָליטאָ גאַרריגאָ, און אָסטאַפּ בענדער איז כיידינג אונטער די נאָמען פון אָסקאַר ס קלוג קנעכט. דער אַקטיאָר וואס האט געטאן דעם ראָלע איז ריינאַלדאָ מירוואַלאַלז.

דער ערשטער סאָוויעט אַדאַפּטאַטיאָן פון די "צוועלף טשערז"

אין 1963, די קובאַן "צוועלף טשערז" זענען געוויזן אין די וועלט פעסטיוואַל אין מאָסקווע. מיסטאָמע דעם טייפּ האט פּושיז די סאָוויעט קינסטלער אין דער געדאַנק אַז עס איז צייַט צו פאַרשטעלן דעם באַרימט אַרבעט. און אין 1966 א צוויי-טייל טעלעוויזיע פאָרשטעלונג "צוועלף טשאַירס" ארויס אויף די סקרינז.

דער הויפּט כאַראַקטער אין עס איז געשפילט דורך יגאָר גאָרבאַטשעוו. דעם אַקטיאָר איז געווען דער ערשטער פּערפאָרמער פון די ראָלע פון אָסטאַפּ בענדער אין דער געשיכטע פון סאָוויעט סינעמאַ. עס איז נאָוטווערדי אַז אַליס פ ü ראַפעליטש געשפילט עללאָטשקאַ די קאַנאַבאַל. טראָץ דעם אלא געמיינזאַם דעקאָראַציע, די בילד איז געווען זייער ווערט פֿאַר זייַן צייַט, און די גרויס קאָמבינאַטאָר פון גאָרבאַטשעוו איז געווען גאַנץ אַמיוזינג, אָבער ער געפונען די לייטנאַס און סייכל אַז סאַבסאַקוואַנט פּערפאָרמערז געבראכט.

דער פילם "די גאָלדען קאַף", 1968.

סטריינדזשלי גענוג, אָבער דער ערשטער ראָמאַן וועגן דעם גרויסן קאָמבינאַטאָר, אויף דער גרונט פון וואָס דער פול-לענג פילם איז געווען שאָס, איז געווען די "גאָלדען קאַף". טשראָנאָלאָגיקאַללי, ער איז די רגע. אין דעם שוואַרץ און ווייַס טופּען איידער די וילעם ארויס לעבן-לאַווינג און ריסאָרספאַל אָסטאַפּ בענדער (אַקטיאָר סערגעי יורסקי), אין וואָס עס איז פשוט אוממעגלעך נישט פאַלן אין ליבע. יורסקי איז געווען באקאנט פֿאַר זיין ראָלע אין דער "רעפובליק פון שקיד". טראָץ דעם פאַקט אַז אין זיכער סינז ער איז געווען קלאר אָוווערפּלויד, ער סאַקסידאַד אין די ראָלע צו דער כבוד. בענדער דזשוראַססיק געראטן צו האַלטן זיין אָפּטימיזם צו די לעצט ראַם פון די טייפּ, וואָס קלאר קאַנטראַסטיד מיט דעם בוך אין וואָס אָסטאַפּ פארברענט פון די ין, דיסאַפּויניד אין זיך און זיין לעבן.

דורך דעם וועג, עס איז געווען סערגעי דזשוראַססיק אַז בענדער פארקערט אויס צו זיין די העלסטע, אַפֿילו אַרטשיל גאָמיאַשווילי קען נישט דערגרייכן אַזאַ יז אין זיין שפּיל. דזשוראַסיק אין דער צייַט פון פילמינג איז 33 יאר אַלט, ווי אָסטאַפּ. אוודאי, דער ערשטער אַקטיאָר אפגעזאגט צו אָנטייל נעמען אין די פּרויעקט, און וולאדימיר וויסאָצקי קליימד די ראָלע פון אַ קינדסקינדער פון די דזשאַניססאַרי. אבער שפּעטער דער אַקטיאָר איז געווען איבערצייגט צו "באַפֿעלן די פּאַראַד".

פראַנק לאַנגעללאַ אין דער אמעריקאנער אַדאַפּטאַטיאָן פון די "צוועלף טשערז" פון 1970

אין די יו, די ראָמאַנז פון ילף און פּעטראָוו זענען אויך גאַנץ פאָלקס. אין דער פרי סעוואַסיז, דער יונג דירעקטאָר פון מעל בראָאָקס, איצט באקאנט פֿאַר די קאָמעדיעס פון די קאַטעגאָריע "ב" (קאָסמיש עגגס, דראַקולאַ: טויט און צופרידן), געמאכט אַ פילם פון די זעלבע נאָמען באזירט אויף אים. עס איז כדאי צו באמערקן אַז די דעקאָראַציע פון די אמעריקאנער קלאר האט נישט ראַטעווען, און פילע מאָדנע מאָומאַנץ פון דער ראָמאַן האט נישט שלאָגן די טאַשמע, און אנדערע זענען געווען שווער פאַרקרימט.

א פייַן שטריך פון ברוקס '"צוועלף טשאַירס" איז געווען אַ לעפיערעך צופרידן סוף. אין עס וואָראָביאַנינאָוו טוט נישט טייטן אָסטאַפּ, אָבער אויף די פאַרקערט, איבערצייגט אים צו פאָרזעצן ריפּאָרץ צוזאַמען.

די הויפּט ראָלע אין די פּרויעקט איז געשפילט דורך פראַנק לאַנגעללאַ ("דראַקולאַ" אין 1979, "יינגער"). עס איז כדאי צו באמערקן אַז ער בישליימעס גאַט געניצט צו די בילד פון די ריסאָרספאַל זשוליק און האט נישט אָוווערליי. אָבער, בענדערי לאַנגעללאַ איז געווען אויך אמעריקאנער, און אַזוי ער איז נישט אנגענומען דורך דינער אַדיאַנסאַז, ווי די פאַרשטעלן ווערסיע זיך.

דער פילם "12 טשערז" פון לעאָניד גאַידאַי אין 1971

א יאָר שפּעטער, די פילם "12 טשערז" איז באפרייט אין די וססר. עס איז געווען דירעקטעד דורך לעאָניד גאַידאַי. דעם געניוס באשעפער פון קאָמעדיעס געראטן צו באַזייַטיקן אַ מייַסטערווערק וואָס קאָראַספּאַנדז צו דעם גייסט פון דעם בוך.

אויף די ראָלע פון טאַנדאַם אוצר כאַנטערז האָבן פּרובירן פילע באַרימט קינסטלער, כולל אַנדרעי מיראָנאָוו און אַנאַטאָלי פּאַפּאַנאָוו. אָבער, די קאַפּריזיק גאַידאַי פארווארפן זיי. אַנשטאָט, ער ענטראַסטיד די ראָלע פון די אַניוועסדיק קיסאַ וואָראָביאַנינאָוו צו סערגעי פיליפּפּאָוו, וואס שטערנקלאר אין דעם פילם, טראָץ די ראַק. א אָפּשטאַמלינג פון די דזשאַניססאַריעס איז געווען פארבעטן צו שפּילן אַ גרוזיניש אַקטיאָר געהייסן אַרטשיל גאָמיאַשווילי. אין ערשטער ער אפגעזאגט, כאָטש איידער ער האט טוריז אין דזשאָרדזשאַ מיט אַ מוזיקאַליש באזירט גאָלדען קאַף. דערצו, פילמינג "12 טשערז" אנגעהויבן מיט אן אנדער אַקטיאָר (אַלעקסאַנדראָם בעליאַווסקים). אָבער, ער האָט ניט נאָר געזען לעכערלעך, אָבער אויך פאַרפאַלן זיך אין די הינטערגרונט פון פיליפּפּאָוו. אין די סוף, לעאָניד גאַידאַי איבערצייגט גאָמיאַשווילי צו שפּילן בענדער.

אין דער מיינונג פון די מערהייַט, עס איז אַרטשיל וואס איז איינער פון די בעסטער פּערפאָרמערז פון דעם ראָלע. דער אַקטיאָר איז פאַרעפנטלעכט צו מאַכן די בילד פון אַ ריסאָרספאַל און אַנפּרינסאַפּאַלד אָבער כיינעוודיק פּאַסקודנע. אָבער, יורי סאַראַנץעוו גערעדט אין די בילד אַנשטאָט פון די פּערפאָרמער, זינט גאָמיאַשווילי זיך אַ באַוווסט אַקסענט.

איוואן דאַרוואַס ווי אָסטאַפּ בענדער אין דער אונגעריש אַדאַפּטאַטיאָן פון די גאָלדען קאַף

פיר יאר נאָך די צוויי-טייל טייפּ, גאַידאַי ארויס אויף די אונגאַריש טעלעוויזיע סקרינז פון די פּאַסקודנע אָסטאַפּ בענדער. דער אַקטיאָר וואס האט געטאן דעם ראָלע איז איוואן דאַרוואַס. ער איז זייער באַרימט אין זיין כאָומלאַנד, אָבער אין די וססר און די סיס, ער איז כּמעט אומבאַקאַנט. אין דעם פאַל פון דאַרוואַש, די סיטואַציע מיט פראַנק לאַנגעללאַ ריפּיטיד, ווען דער אַקטיאָר געשפילט זיין ראָלע, אָבער, ניט פארשטאנען די נאציאנאלע ספּאַסיפיקס פון דער אַרבעט, ער קען נישט טאַקע אַנטדעקן די ינער וועלט פון זייַן העלד.

"12 טשערז" דורך מארק זאַכאַראָוו מיט אַנדרעי מיראָנאָוו אין די פירן ראָלע

פינף יאר נאָך גאַידאַי, אן אנדער באוווסטער סאָוויעט פילם דירעקטאָר - מארק זאַכאַראָוו - באַשלאָסן צו צוריקציען זיין ווערסיע פון דער ראָמאַן דורך ילף און פּעטראָוו. אזוי עס איז געווען אַ פיר-טייל בילד פון "12 טשערז" (1976). דערנאָך, לעאָניד גאַידאַי אָפט דזשאָוקט וועגן די אַדאַפּטיישאַן פון זאַכאַראָוו, פאַך עס "אַ פאַרברעכן." אבער אין אַרויסגעוואָרפן, ווייַל רובֿ פֿילם פאַנס נאָך מיט פּינע בייַ די מויל טייַנען וואָס פון די פילמס איז בעסער, ווייַל די הויפּט ראָלע אין די נייַ בילד איז געשפילט דורך די בריליאַנט אַנדרעי מיראָנאָוו.

אָסטאַפּ בענדער אין זייַן פאָרשטעלונג איז גאָר אַנדערש פון אַלע פרייַערדיק. ער איז נישט ווי יונג און אָפּטימיסטיש ווי דזשוראַסיק און לאַנגעללאַ; אַזוי ריסאָרספאַל און כיינעוודיק, ווי גאָמיאַשווילי. אבער דער גרויס קאָמבינאַטאָר געפונען סייכל, וואָס איז געווען אין האַרמאָניע מיט ימפּאַסאַבאַל חסד. דערצו, די הויפּט שטריך פון מיראָנאָווסקי אָסטאַפּ איז געווען זיין געזאַנג. די ליד "מייַן זעגל טורנס ווייסע" געווארן אַ פאַקטיש שלאָגן און געהאָלפֿן דעם אַקטיאָר צו אַנטדעקן דעם ינער וועלט פון זיין כאַראַקטער, וואָס גאָמיאַשווילי פעלנדיק פון גאַידאַי.

עס איז טשיקאַווע אַז אין די פילם "12 טשערז" אין 1976 עטלעכע אַקטיאָרן וואס האט פריער געשפילט אין גאַידאַי ס טייפּ זענען פילמינג. צווישן זיי זענען סאַוועליי קראַמאַראָוו און געאָרגי וויצין.

סוממאַריסינג די לאַנג יאָרן פון דעבאַטע וועגן וועמענס בילד איז בעסער, מיר קענען זאָגן מיט זיכערקייַט אַז כאָטש ביידע טייפּס זענען באזירט אויף איין ראָמאַן, יעדער פון זיי איז יינציק אין זייַן אייגן וועג. די זעלבע מיט די פּערפאָרמערז פון די הויפּט ראָלעס, מיראָנאָוו און גאָמיאַשווילי באשאפן צוויי שיין, אָבער גאָר אַנדערש בילדער פון די גרויס קאָמבינאַטאָר, יעדער פון וואָס האט זייַן אייגן טאַם.

אָסטאַפּ בענדער פּערפאָרמד דורך סערגעי קרילאָוו אין די פֿילם "דרעאַמס פון אַן ידיאָט" אין 1993.

נאָך אַ פילם דורך מארק זאַכאַראָוו פֿאַר 17 יאר, קיין איינער געפרוווט צו פילם די אַרבעט פון ולף און פּעטראָוו. אָבער, נאָך די ייַנבראָך פון די סאוועטן פארבאנד, פילם פּראָדוקציע געווארן געשעפט, און פילע פילמייקערז האָבן געגעבן די געלעגנהייט צו דרייען זייער דרייסט פראיעקטן. צווישן די פרווון צו נעמען אַ פריש קוקן אין קלאַסיש ווערק איז די טאַשמע "דרעאַמס פון אַ ידיאָט" (1993), באזירט אויף די גאָלדען קאַף.

אין דעם בילד, די הויפּט געשיכטע יסודות פון דער אָריגינעל זענען אפגעהיט. אָבער, אַלע פון זיי זענען צוגעפאסט צו די פאָרשטעלן, און די פריילעך כיינעוודיק אָסטאַפּ האט פארקערט אין אַ פערציק יאָר-אַלט באַלדינג פֿילאָסאָפֿער, דער ערשטער האַלב פון די טייפּ טריינג צו באַקומען געלט, און נאָך נישט געוואוסט ווי צו ריכטיק זיי דיספּאָוזד. עס איז נאָוטווערדי אַז די לעצט איז געביטן - בענדער געפינט זאָסיאַ און אַדמיץ צו איר אין ליבע. די מיידל ריספּאַנדז צו זיין געפילן, און, גענומען מיט זיי אַ טשעמאָדאַן מיט געלט, זיי גיין אַוועק צוזאַמען אין די ווייַטקייט.

דער הויפּט כאַראַקטער איז געשפילט דורך דער באַרימט זינגער סערגעי קרילאָוו אין די נייניז. טראָץ די פילע קריטיסיזאַמז, עס איז כדאי צו באמערקן אַז בענדער אין זיין פאָרשטעלונג איז נישט אַזוי שלעכט. יא, עס טוט נישט שטימען צו דעם ביכל פּראָוטאַטייפּ און איז פיל נידעריק צו די פריערדיקע פּערפאָרמערז פון די ראָלע, אָבער עס זאָל זיין דערמאנט אַז דער "ידיאָט דרעאַמס" איז אַ פֿרייַ אַדאַפּטיישאַן פון די "גאָלדען קאַף".

בענדער קרילאָוו געפונען אויס פיידאַד און ינעקספּרעסיוו, אָבער אין זיין אייגן וועג, מין און אָפנהאַרציק. די דעוויאַטיאָן פון די קאַנאָן איז אויך אַ וואַריאַנט פון לייענען די ראָמאַן. טראָץ אַ פּלאַץ פון פלאָז אין די פאַרשטעלן ווערסיע, רובֿ פון די שאלות זענען געפֿירט דורך ווי סערגעי קרילאָוו איז ביכולת צו באַקומען דעם ראָלע, ווייַל דער אַקטיאָר איז מער ווי שוואַך.

George Deliev ווי Ostap Bender אין "Twelve Chairs" by Ulrike Oettinger

11 יאר נאָך דער פילם "דרעאַמס פון אַ ידיאָט" דירעקטאָר פון דייַטשלאַנד ולריקע אָעטטינגער געמאכט אַ פילם "צוועלף טשאַירס". אין עס דער הויפּט ראָלע איז געווען באקומען דורך די באַרימט קאָמיק פון אדעס דזשארזש דעליעוו.

דער געמעל פון אָעטטינגער איז געווען זייער מאָדערניזירט, און די קאָסטיום פון אָסטאַפּ, און זיך - זענען אויך קלאַוניש.

עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז דעלייעוו איז זייער גוט. ער איז, פון קורס, פעלנדיק די לייטנאַס און כיין פון רובֿ פון זיין פאָרויסגייערז, אָבער ער האט ויסערגעוויינלעך ניט בלויז קרילאָוו, אָבער אויך אַ אַקטיאָר מיטן נאמען ניקאָלאַי פאָמענקאָ, וואָס איז געווען דער ווייַטער פּערפאָרמער פון די ראָלע פון דעם גרויס קאָמבינאַטאָר.

דער מוזיקאַלישער "צוועלף טשערז" אין 2005 מיט ניקאָלאַי פאָמענקאָ אין די הויפּט ראָלע

גערעדט פון דעם אַדאַפּטיישאַן, רובֿ פון די וילעם צו פרעגן שאלות: "וואָס טאָן עס איז געווען צו דרייען" דעספּיטע די געשטערן שיין גוט אַקטערז (יליאַ אָלייניקאָוו, ליודמילאַ גורטשענקאָ, דמיטרי שעווטשענקאָ און נינאַ וסאַטאָוואַ) טופּען איז געווען זייער שוואַך.

אַקטיאָרן אָווועראַקטיד, ספּעציעל ניקאָלאַי פאָמענקאָ, וואָס האט שוין פּרוווד זיך אַ זייער גוט קינסטלער. כאָטש ער גאַנץ אַקיעראַטלי קאַנווייד די בוריש נאַטור פון אָסטאַפּ, בשעת זייַן כאַראַקטער גאָר פעלן כיין, און ער איז מער ווי אַ ראַקיטייער ווי אַ ניט-געשווינד זשוליק.

אָלעג מענשיקאָוו ווי אָסטאַפּ בענדער אין דער טעלעוויזיע סעריע "די גאָלדען קאַף"

צו טאָג, די לעצט בילד דעדאַקייטאַד צו די גרויס קאָמבינאַטאָר איז די אַכט טייל טעלעוויזיע סעריע "די גאָלדען קאַף" (2006). עס איז געשפילט דורך אַ טאַלאַנטירט אַקטיאָר אָלעג מענשיקאָוו.

אָסטאַפּ בענדער אין זיין פאָרשטעלונג איז געהאלטן איינער פון די ערגסט (די וואס טראַכטן אַזוי מיסטאָמע זענען נישט באַקאַנט מיט די אַרבעט פון דעליעוו, פאָמענקאָ און קרילאָוו). אָבער, דעם מיינונג איז עפּעס בייאַסט ווייַל פון די נעבעך קוואַליטעט פון די בילד ווי אַ גאַנץ.

פון קורס, מענשיקאָוו איז ערגער צו דזשוראַססיק, אָבער די ווערסיע פון עס איז אויך זייער טשיקאַווע, און עס איז נעענטער צו דער אָריגינעל בוך. פילע באַדויערן די אַקטיאָר פֿאַר די יבעריק ווייך פון זייַן כאַראַקטער, אָבער אויב איר צוריקרופן דעם ראָמאַן זיך, דעמאָלט דער גרויס קאָמבינאַטאָר איז ניט מער אַז זאָרגלאָז אָפּטימיסט אין די צוועלף טשערז. איבער דעם בוך, ער הייבט צו ווייַזן זיין שוואַכקייַט און ביסלעכווייַז ווערט מער און מער פראַסטרייטאַד מיט די אַרומיקייט און מענטשן. אָבער, ער קעסיידער פרוווט צו האַלטן די סאָרט און האלט צו וויץ. עס איז געווען דער מין פון בענדער אַז מענהיקאָוו געפרוווט צו מאָלן.

אָסטאַפּ בענדער איז אַ העלד וואס האט לאַנג ווערן אַ קולט, און רובֿ פון זייַן פראַסעס זענען באַפליגלט. אין דער סינעמאַ און אויף טעלעוויזיע, עס איז געשפילט דורך פאַרשידענע מענטשן. דער סיכסעך וועגן ווער סאַקסידיד בעסטער טוט נישט אויפהערן צו דעם טאָג. לויט פּראָסט מיינונג, עס איז מעגלעך צו אָפּשאַצן די שפּיץ דרייַ פירער: דזשוראַססיק, גאָמיאַשווילי און מיראָנאָוו. אָבער, יעדער Viewer טשוזיז זיך, וועמענס פאָרשטעלונג איז מער צו זיין לייקינג. איך ווילן צו גלויבן אַז אין די קומענדיק יאָרן די ווייַטער ינקאַמפּאַטענט אַדאַפּטיישאַן פון די באַרימט ראָמאַנז וועט נישט זיין פילמד, ווייַל עס איז אַנלייקלי אַז עס וועט זיין עמעצער וואס קענען שפּילן די גרויס קאַמבינאַטאָר בעסער ווי עס איז שוין געשען.