און דער נאָמען פֿון חדשים אין די אוקרייניש שפּראַך מיט דער איבערזעצונג אויף רוסיש

קאַלענדאַר - אַ סיסטעם פון צייַט חשבון, גענומען אין חשבון די קאָנסיסטענט אָפטקייַט פון נאַטירלעך דערשיינונגען. די געשיכטע פון די פאָרמירונג פון אַ לוח איז ענג שייך צו די אויסזען פון חודש נעמען.

מזרח סלאווישע לוח

און דער נאָמען פֿון חדשים אין די אוקרייניש שפּראַך און די רוסישע האט אַ אַנדערש אָנהייב. אויב די פאָרמירונג פון די מאָדערן רוסישע נעמען פֿאַרבונדן מיט די באַראָוינג פון רעדאַגירן נעמען דורך די אַלטע סלאַוואָניק שפּראַך מיט פאָנעטיק ענדערונגען פֿאַרבונדן מיט די פאַלן פון רידוסט וואַולז און די השפּעה פון אַנאַלאַדזשי, די אוקרייניש שפּראַך נוצן בעקאַבאָלעדיק סלאווישע נעמען פֿאַרבונדן מיט נאַטירלעך דערשיינונגען. ווייַטער בודאַ דיסקאַסט אין דעטאַל די נאָמען פון די חודש אין די אוקרייניש שפּראַך און וואָס זיי שטיין פֿאַר.

אנדערע מזרח סלאווישע שפּראַכן ווייזט פאַרשידענע פֿון די רוסישע צוגאַנג. אין דער מאָדערן בעלאָרוסיש ליטערארישע שפּראַך עס איז אַ סיסטעם פון נעמען פון חדשים: סטודזען, רענסי, סאַקאַווіק, קראַסאַווіק מייַ (טראַווען), טשערווען, לіפּען, זשנіווען, וועראַסען, קאַסטריטשנіק, אָקטאָבער, סנעזאַנאַ.

און דער נאָמען פֿון חדשים אין די אוקרייניש שפּראַך האט אַ סעמאַנטיק ענלעכקייַט צו איר געזאגט: סіטשען, ליוטי, בערעזען, קוויטען, טראַווען, טשערווען, ליפּען, סערפּען, ווערעסען, זשאָווטען, בלאַט, גרודען.

ניט ענלעך די רוסישע, די נאָמען פון די חודש אין די אוקרייניש שפּראַך פֿאַר אַ לאַנג צייַט האט נישט האָבן אַ וניפיעד סיסטעם. די אַלט נאָמען איז געניצט אין פּאַראַלעל מיט דער נייַ, און אין די שפּראַך פון די בוך קסיוו-קסוו סענטשעריז. מייַלע אַפֿילו געגעבן די נעמען פֿון די אַלט. בלויז אין די סוף פון די קסווי יאָרהונדערט. עס אנגעהויבן צו אַקטיוולי פאָרעם די מאָדערן סיסטעם פון נעמען.

און דער נאָמען פֿון חדשים אין די אוקרייניש שפּראַך מיט דער איבערזעצונג אויף רוסיש

סіטשען (יאנואר) האט זייַן רוץ אין פּראָטאָ-סלאווישע שפּראַך, ווען אונדזער אָוועס האט צו האַנדלען מיט דעפאָרעסטאַטיאָן (פּראָסעקאַניעם, שטאַרבן-קאַטינג) וועלדער. אָפּטיילונג (פירעברעאַק, קאַטינג) דער הויפּט געטאן אין אַ צייַט וואָס איז בעערעך אַקאַונאַד פֿאַר די חודש פון יאנואר. עס איז מסתּמא אַז די וואָרט סіטשען עטימאָלאָגיקאַללי קאָננעקטעד מיט דער באַגריף פון אַ שטאַרק (סעקאַנט) פראָסט.

ליוטי (February) קאַמפּליץ די פול מאַכט פון ווינטער. מאָדערן אוקרייניש נאָמען ליוטי קאָראַספּאַנדז פּראָסט סלאווישע נעמען פון פראָסט אין דעם חודש: בייז און קראַקלינג, באַרבד און גרויזאַם, בייז. ווי אַ סימען ליוטי ווי די נאָמען פון די חודש איז ניט געפֿונען אין די אלטע מאַניומאַנץ, מיר קענען יבערנעמען אַז עס קומט פון די אַלט אוקרייניש שפּראַך. פֿאַר אַ לאַנג צייַט האט די פאָרעם פעברואר לוטעס וואָס דיקשאַנעריז קסיקס - פרי twentieth יאָרהונדערט. פאַרפעסטיקט אין פּאַראַלעל צו דער ערשטער געהייסן ליוטי. ליוטי - בלויז די נאָמען פון די אַדדזשעקטיוואַל Forms פון אַלע מאָדערן נעמען פון חדשים.

פרילינג - פֿון די זאַפט לויפן צו בויאַן הערבס

מאַרץ - ליידיק צייַט העאַלטהפול טרינקען - בערעזע זאַפט. אין די אלטע שפּראַך פון די נאָמען פון די חודש נאָמען געניצט בערעזאָזאָל (בערעזאָזעל, בערעזאָזіל). אוקרייניש שפּראַך אין די פאָרעם פון ינכעראַטיד זייַן בערעזאָל אָדער בערעזיל. ריסערטשערז האָבן פאַרשידענע ינטערפּריטיישאַנז פון די עטימאָלאָגי פון די נעמען: עטלעכע מענטשן גלויבן אַז זיי occurred ביי די צייַט פון ברענען בערעזע ביימער צו קלאָר געביטן פֿאַר פּלאַוינג, אנדערע דערקלערן די מאָוטאַוויישאַן פון די נאָמען פון אַ נאַטירלעך דערשיינונג, וואָס האט שוין קלאר אין די לעבן פון מענטשן פון גרויס באַטייַט. מיר זענען גערעדט וועגן דעם אָנהייב פון בירטשעס. דיקשאַנעריז פון די אוקרייניש שפּראַך פון קסיקס - פרי קסקס יאָרהונדערט. עס כּולל אַ פאַרשיידנקייַט פון Forms. הרינטשענקאָ אין אייער וואָקאַבולאַרי באַקענענ די וואָרט ווי אַ יקערדיק בערעזיל רעגיסטרירט, ווייַל אין די אוקרייניש שפּראַך פון דעם פּעריאָד עס איז געווען מער קאַמאַנלי געניצט ווי בערעזіן. י זשעלעהיווסקי ווי די הויפּט נאָמען סאַבמיץ בערעזען. ענלעך נעמען סіטשען, קוויטען געגרינדעט בערעזען נאָמען, וואָס איז אריינגערעכנט אין די אוקרייניש סיסטעם פון חדשים ווי די הויפּט טיטלען.

נאמען קוויטען עטימאָלאָגיקאַללי פֿאַרבונדן מיט די אַנסעט פון פרילינג ווי די פּאָרעס פון די flowering געוויקסן. אַזוי האָט ער גערופֿן צו די קסווי יאָרהונדערט. טיטל אויך געהאט פאָנעטיק ד - צווіטען (פון בליען) מיט די ערשט קאָמבינאַציע קאָל ווייל מאַטשט היסטארישע סק. הרינטשענקאָ באַקענענ אין ביידע די ווערטערבוך נאָמען: קוויטען און צווіטען.

עטימאָלאָגיקאַללי, די נאָמען פון די חודש אין די אוקרייניש שפּראַך איז פֿאַרבונדן מיט זיכער נאַטירלעך דערשיינונגען. מאָדערן אוקרייניש נאָמען טראַווען (מאי) איז ענג לינגקט צו היציק ספּרינגטיים הערבס גראָוינג (אַז עס איז מאָוטאַווייטאַד). אין לעקסיקאָגראַפיקאַל קוואלן אַרויף צו 40-יעס פון קסקס יאָרהונדערט. צוזאַמען מיט די וואָרט איז רעגיסטרירט ווי עקוויוואַלענט טראַווען מאי.

קאָטשינעאַל, לינדאַן בלומען און סערפּ

וועריאַסלי דערקלערט דער עטימאָלאָגי פון טשערווען חודש (יוני). עטלעכע ריסערטשערז פֿאָרשלאָגן אַ לינק מיט די נאָמען פון אַ נאַטירלעך דערשיינונג: אין יוני עס איז אַ פּלאַץ פון וואָרמס, וואָס געבן לעבן קאָטשינעאַל - ינסעקץ דערזען פון אַ משפּחה פון וואָג ינסעקץ. אזוי, דער מאָדערן אוקרייניש ליטערארישע נאָמען פון טשערווען (פאָלקס נאָמען טשערוועצאָוויה ינסעקץ - קאָטשינעאַל). א אַנדערש מיינונג וועגן די עטימאָלאָגי פון די וואָרט טשערווען, אַדכירז עם קאָטשערגאַן, ינדאַקייטינג אַז טשערווען - דעם חודש וואָרמס, וואָרמי חודש, דעריבער, דער יקער פון די נאָמען איז ניט אַ סימען וואָג ינסעקץ און הערצער - אַ פּראָסט וואָרט צו אָפּשיקן צו אַלע די וואָרמס.

צייַט פון flowering לינדאַן ביימער איז גלייַך שייך צו דעם קראַנט נאָמען ליפּען (יולי). צוזאמען מיט דעם נאָמען אין די אוקרייניש שפּראַך איז געווען וויידלי געניצט פאָרעם פון דאָובלעט יולי. ווי אַ רעזולטאַט פון די אסימילאציע פון אנדערע מאָרפאָלאָגיקאַל פּלאַן פון חודש נעמען (סіטשען, בערעזען, קוויטען) ליפּען סימען אין די אָנהייב פון די קסקס יאָרהונדערט. סעריע איז געניצט ניט בלויז אין רעדע אָבער אויך אין פאַרשידן קאַלענדאַרס, און דערנאָך ווי דער באַאַמטער אוקרייניש נאָמען פון די חודש.

סערפּען - די לעצטע חודש פון זומער. די חודש איז געווען פֿאַרבונדן אין אַנטיקוויטי מיט די צייַט פון די שניט נעמט אָרט גלייַך פון די נאָמען פון די מאַנואַל מכשירים פֿאַר דעם שניט - סערפּ.

פֿון flowering כעדער צו דער ערשטער פראָסט

עס איז דער ערשטער חודש פון האַרבסט בליען האָבן צו סקוואַט בושי כעדער. די מאָדערן אוקרייניש ליטערארישע נאָמען ווערעסען אַנקוועסטשאַנאַבלי דערייווד פון די פאָלקס נאָמען פון דעם עווערגרין.

די מאָדערן נאָמען פון די חודש זשאָווטען (אקטאבער) רעכט צו די קאָליר פון די בלעטער פון רובֿ ביימער דעם צייַט פון יאָר. אין די סוף פון די רגע האַלב פון די קסיקס יאָרהונדערט. פאָרעם זשאָווטען לעסאָף ענטרענטשט אין די אוקרייניש שפּראַך.

די מאָדערן נאָמען פון די חודש בלאַט (נאוועמבער) אָנהייב איז אַבליידזשד האַרבסט שעדינג פון בלעטער. אין די אוקרייניש שפּראַך דיקשאַנעריז שפּעט קסיקס - פרי קסקס יאָרהונדערט. פאַרפעסטיקט Forms פון די חודש: בלאַט און פּאַדאָליסט, ליסטאָפּאַדען. אין די אוקרייניש שפּראַך ווי אַ רעזולטאַט פון די דאַונווערד גאַנג אין די ווערטער געגרינדעט די נאָמען פון דעפאָליאַטיאָן.

נאמען גרודען (דעצעמבער) גייט צו די קסיי יאָרהונדערט. דער ערשטער חודש פון ווינטער, אויך באקאנט ווי זשעלע - די קעלט פון די קעלט. גרודען האט אַ ענלעך טייַטש ינדאַקייטינג קאַלט האַרץ לאַמפּס פון ערד - הויפן געגרינדעט אויף די ראָודז און fields, מיט די אַנסעט פון דער ערשטער פראָסט. די לעצטע באַאַמטער נאָמען פון די חודש פון דעם יאָר איז געווען בלויז אין די twentieth יאָרהונדערט. הרינטשענקאָ פיקסעס גרודען נוצן פון דעם וואָרט צו אָפּשיקן צו נאוועמבער. דאס איז אן אנדער לעבעדיק געמעל פון די ינסטאַביליטי פון נעמען פון די חדשים אין די פאַרגאַנגענהייַט.

קאַנטיניויישאַן פון דער גענעראַל סלאווישע מסורה

אזוי, דער אויבן לידז צו די ווייַטערדיק קאַנקלוזשאַנז.

וניפיעד סיסטעם פון חודש נעמען אין אוקרייניש ליטערארישע שפּראַך פֿאַר אַ לאַנג צייַט האט נישט עקסיסטירן אין פּאַראַלעל מיט דער נייַ נוצן די אַלט נאָמען. די מאָדערן סיסטעם נישט ביז אַהער געגרינדעט די קסווי יאָרהונדערט.

און דער נאָמען פֿון חדשים אין די אוקרייניש שפּראַך האט אַ פאַירלי קלאָר טייַטש און אַ קלאָר מאָוטאַוויישאַן. עס איז פֿאַרבונדן מיט זיכער נאַטירלעך דערשיינונגען.

מזרח סלאַווס, ווי אנדערע סלאווישע פֿעלקער, עס זענען פאַרשידענע סיסטעמס פון חודש נעמען באזירט אויף רעדאַגירן. רוסיש ליטערארישע שפּראַך ינכעראַטיד דער אַלט רוסיש נאָמען - דער נאָמען פון אַ modified-לאַטיניסם בנימצא אויך אין מויל רעדע אוקרייניש און אוקרייניש דייאַלעקץ.

אין מסקנא, די פּרעזענט נאָמען פון די חודש אין די אוקרייניש שפּראַך אַלף-בית - עס איז גרינגער צו געפֿינען די איבערזעצונג.

איצט, די שוועריקייטן מיט דער איבערזעצונג איר וועט נישט האָבן.