אַנטלייַען ווערטער. לעקסיש באַראָוינג

די דערשיינונג פון באַראָוד ווערטער, וואָס זענען ווערטער וואָס האָבן געפֿאַלן פֿון איין שפּראַך צו די אנדערע און אַדאַפּט צו זייַן פאָנעטיק און גראַמאַטיקאַל געזעצן - אַ זייער נאַטירלעך פּראָצעס.

עס זענען שפּראַכן אין וואָס די לאָונז זענען פילע. די אַרייַננעמען, למשל, קאָרעיִש שפּראַך, עס זענען פילע כינעזיש ווערטער. אין דרייען, כינעזיש, אונגעריש שפּראַכן טענד צו זייער אייגן מיטל צו פאָרעם נייַ ווערטער און קאַנסעפּס. אבער עס איז קיין שפּראַך אין וואָס צו אַנטלייַען ווערטער האט נישט עקסיסטירן אין אַלע, ווייַל עס איז אוממעגלעך צו יזאָלירן אַרטיפיסיאַללי איין מענטשן פון דעם אנדערן, ינעראַפּטינג די סאָסיאָ-פּאָליטיש באַציונגען, קולטור דיאַלאָג, עקאָנאָמיש און האַנדל קוואַפּעריישאַן.

אין אַ טקופע ווען די "פּרעסן פאָרהאַנג" צעשיידט די צוויי פאַרשידענע געזעלשאַפטלעך און פּאָליטיש סיסטעמען, די באַראָוד ווערטער אין ענגליש קומען פון די רוסישע אין קשר מיט פּלאַץ עקספּלעריישאַן. נאָך דעם קאַטער פון אַ קינסטלעך ערד סאַטעליט יעדער European איז געווארן קלאָר רוסיש וואָרט "לבנה." און אין די צייַט פון די גאָרבאַטשעוו האט ניט האָבן צו איבערזעצן די וואָרט פּערעסטראָיקאַ ווי אַ ריקאַנסטראַקשאַן - עס איז געווען קלאָר אין זייַן אָריגינעל געזונט.

זאל אונדז וואוינען אויף לעקסיש באַראָוינג. זיי דורכנעמען אין די שפּראַך דער הויפּט אין צוויי וועגן: מינדלעך און באָאָקיש.

באַראָוד ווערטער פון דייַטש אָנהייב: סקיממער (שאַומלאָפפעל) דזשאַק (דאַומקראַפט) שרויף קלאַמערן (שראַובצווינגע) און פילע אנדערע האָבן באוויזן אין די רוסישע שפּראַך, צוזאַמען מיט די ימערדזשאַנס פון דער ערשטער דייַטש סעטאַלמאַנץ. עס איז אַ דיאַלאָג צווישן די צוויי פֿעלקער, און די ווערטער זענען געווען טראַנסמיטטעד "פון מויל צו מויל." און די שפּילן איז געווען ניט שטענדיק פּינטלעך, און די געזונט פון די וואָרט געביטן. אַזוי אין די רוסישע וואָקאַבולאַרי עס זענען געווען פרעמד ווערטער וואָס האָבן אריין די מויל מאַרשרוט.

ווענ עס יז לאָונז זענען "טאָפּל", דאס הייסט ווי סינאָנימס. די וואָרט "פּאָמידאָר" אין די רוסישע שפּראַך קומט פֿון רעדאַגירן אַמעריקע. אין איטאַליעניש עס איז גערופֿן גרינס קראַפּס פּאָמאָדאָראָ, וואָס מיטל "גאלדענער עפּל". ביידע באַראָוד ווערטער זענען געניצט אין די רוסישע שפּראַך ווי סינאָנימס.

פילע אַנטלייַען ווערטער וואָס זענען ינקלודעד אין איין אָדער אן אנדער שפּראַך בוך דורך זענען גריכיש אָדער רעדאַגירן אין זייַן עטימאָלאָגי. אין ניצן די וואָרט "פּראָגרעס", "הויך שולע", "קאָנסטיטוציע", "דעמאָקראַסי", מיר טאָן ניט טראַכטן וועגן זייער אָפּשטאַם. ניט קיין ווונדער עס איז אַזאַ אַ לינגגוויסטיק וויץ: "צי איר רעדן גריכיש, איר נאָר טאָן ניט וויסן עס.!"

אן אנדער וועג צו באָרגן פרעמד ווערטער - טרייסינג פּאַפּיר. אין קאַנטראַסט צו די פֿריִערדיקע אופֿן פון דירעקט באַראָוינג, דעם אַפּלייז צו ומדירעקט און איז אַן פּינטלעך קאָפּיע פון די פרעמד ווערטער אין מאָרפעמעס (ד"ה באַטייַטיק פּאַרץ). למשל: סקייסקרייפּער (. ענגליש) - סקייסקרייפּער (דורך הימל - "הימל", + שאָבן - "שאָבן"), פילע מינינגז - טרייסינג פון די גריכיש - פּאָליסעמי (פּאָלי - "פילע" + סימאַ - "ווערט").

אַזאַ לינגגוויסטיק טערמין, ווי אַ פאַל, איז אַ קאָפּיע פון רעדאַגירן. אבער ניט ענלעך די ביז אַהער דערמאנט דעריוואַטיאָנאַל קריפּאַלז, דעם טרייסינג די סעמאַנטיק, אַז איז פֿאַרבונדן מיט די טייַטש פון דעם וואָרט. קאַסוס (לאַט פאַל.) - איז דערייווד פון דער ווערב קאַדענט - פאַלן). אוראלט עקספּערץ גראַמאַטיק פון פאַל באשלאסן די טוישן פאָרעם פון די וואָרט ווי "Falling אַוועק" פון דער ערד.

אויב די 20 יאָרהונדערט איז די יאָרהונדערט פון פּלאַץ עקספּלעריישאַן, די 21 יאָרהונדערט - די טקופע פון די אַנטוויקלונג פון די ווירטואַל פּלאַץ. אַמייזינג שפּרינגען אין דער אַנטוויקלונג פון קאָמפּיוטער טעכנאָלאָגיע קאַנטריביוטיד צו די ימערדזשאַנס פון אַלע די שפּראַכן פון ענגליש ווערטער אין דער וועלט.

ווערטער באַראָוד פון ענגליש, גיין דורך אַ פּראָצעס מין פון אַדאַפּטיישאַן צו די רוסישע שפּראַך. רעטאַינינג סעמאַנטיקס, זיי זענען modified פאָנעטיקאַללי און גראַממאַטיקאַללי.

אויב איר נעמען אַ וואָרט ווי "מייקראָסאָפֿט", עס איז אַ דירעקט באַראָוינג. און די וואָרט "באָרג" - טרייסינג דערענדיקט ייראַניק.

ווערבז "דזשוזאַט" (נוצן-נוצן), "טשאַטיציאַ" (שמועס-שמועס), "געבן אַ קליק" (דריקט-גיט) נעמט די פאָרעם פון רוסישע ינפיניטיווע. עס איז צונעמען צו רעדן פון די ימערדזשאַנס פון סלענג. אָבער דאָס איז אן אנדער לינגגוויסטיק דערשיינונג.

עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז צווישן די פרעמד ווערטער און באָרראָווינגס עס איז אַ חילוק. לעמאָשל, עס איז אַ מאָדערן רומעניש וואָרט "סעקוריטי" - זיכערהייַט, אָבער טראָץ דעם, אין נוצן פּראָסט ענגליש גראַמאַטיק זיכערהייַט אָן ענדערונגען. אין פאַקט, עס איז ינסערטאַד אין אַ פרעמד וואָרט אַז באַראָוינג איז ניט.