רעטעניש עקספּערץ, אָדער "אָה נירינג האַלבנאַכט, און הערמאַן אַלע עס"

"און וואָס איז אַ מיסטעריע-עפּעס?" - איר פרעגן. ווער איז הערמאַן, וואָס האַלבנאַכט און אין אַלגעמיין, גערעדט וועגן וואָס איז געגאנגען אויף? אין פאַקט, אַלץ איז פּשוט: עס ס די כאַפּן פראַזע פון פּושקין ס "מלכּה פון ספּאַדעס." יא עס איז פּושקין, נאָר צי עס?

א ביסל געשיכטע

צוריק אין 1833 אלעקסאנדער געשריבן אַ פּראָזע געשיכטע, מיט ונפינישעד געשיכטע, וואָס געבראכט אים, אָבער, גרעסער כבוד און ריפּיטידלי ארויס אין אויסלאנד. מיסטיש ינטריג, די טעמע פון גורל, מאַזל, קאַרטאָזשנאָגאָ לייַדנשאַפט, לייַדנשאַפט פון די שפּיל - עס איז געווען זייער פאָלקס אין וועלטלעך געזעלשאַפט. יוגנט נעבעך אָבער אַמביציעס חלום "מאַכן אַ מאַזל" דורך די שפּיל. מענטש וועגן טאַון לעבן דזשיידיד קיצלען דיין נערוועס און באַקומען נייַ סענסיישאַנז צו געוועט ריזיק סאַמז. ימאָושאַנז אָווערפלאָווינג, מיסטעריע און ינטריג, זוכן טשערישט קאַמבאַניישאַנז צוזאָג אַ 100% געווינען, סוד ליבע, סעדוסעד ומשולד, מענטשלעך ונסקרופּולאָוסנעסס - אַזאַ אַ אַטמאָספער אָנגעפילט מיט דער געשיכטע, וואָס סאָונדס די באַרימט "אָה נירינג האַלבנאַכט, און הערמאַן אַלע ניט! "

די געשיכטע און אותיות

דער העלד פון די געשיכטע - אַ יונג מענטש, אַ דייַטש דורך געבורט, דורך הערמאַנן נאָמען. ער איז געווען ווענטורעסאָמע, אָבער די נעבעך, שפּאָרן געלט, ניט קאָרט פּיקס אַרויף, כאָטש חלומות צו ברעכן די באַנק און ווערן רייַך יבערנאַכטיק. זיין פרייַנד אַמאָל געזאגט וועגן זיין באָבע, אַלעדזשאַדלי געוואוסט דעם סוד פון די "דרייַ קאַרדס", מיט וואָס איר קענען פאַרדינען מיליאַנז. די אַלט פרוי, די קאָונטעסס האט אַ אָרעם מיידל - ליסאַ. סידוסינג איר, דער העלד טרייז צו באַקומען נאָענט צו די אַלט פרוי. די פֿראַזע "אויך נירינג האַלבנאַכט, און הערמאַן אַלע עס" נאָר זאגט ליסאַ, ווארטן פֿאַר אַ ויסגעטראַכט ליבהאָבער. אבער אַלץ קומט צו אַ סוף איז טרויעריק. די קאָונטעסס, דערשראָקן דורך הערמאַנן דיעס. מאַפּס טשערישט עס ווי און לערנז אַפֿילו צוויי מאָל געץ גרויס געווינען. אָבער, די דריט מאָל איז פאַרפאַלן אַוטרייט און געגאנגען משוגע. איצט מער וועגן די מיסטעריעז פראַזע "אויך נירינג האַלבנאַכט, און הערמאַן אַלע עס איז," און עטלעכע "מיסטייקס" אין די אויסלייג.

צוויי "מלכּה פון ספּאַדעס"

אין פרי דעצעמבער 1890 די וילעם פון די באַרימט מאַריינסקי טעאַטער אין סט Petersburg זענען געקומען צו די פּרעמיערע פון די אָפּעראַ, וואָס איז איצט אין זייַן דריט יאָרהונדערט האט שוין אויף די מערסט פּערסטידזשאַס סטאַגעס פון דער וועלט. דעם "מלכּה פון ספּאַדעס", די מוזיק פֿאַר וואָס איז געווען געשריבן דורך די גרויס טשייקאַווסקי. די אַרבעט איז געווען Created באזירט אויף די זייער זעלביקער פּושקין ס געשיכטע, ווי געזונט ווי ניצן די ווערסעס פון דערזשאַווין און רילעעוואַ זשוקאָווסקי און באַטיושקאָוו. ער איז דער מחבר פון די ליברעטטאָ באַשיידן טשייַקאָווסקאָגאָ, ברודער פון די קאַמפּאָוזער. ער, משמעות, און געקומען אַרויף מיט די ווייַטער אַפאָריסם: "אָה נירינג האַלבנאַכט, און הערמאַן אַלע דאָרט."

צוויי דייַטש

וואָס טשייקאַווסקי? ווייַל אין פּושקין ס טעקסט פון די פאָרשלאָג איז נישט. דאס איז נישט דער אָריגינעל דיכטער, ליברעטטיסט הצלחה געניצט. ווי געזונט ווי די פּראָוטאַגאַנאַסט אין די אָפּעראַ - ניט אַ דירעקט אַנטקעגענער פון די געשיכטע פון די העלד. הערמאַנן ( "די מלכּה פון ספּאַדעס" -אָפּעראַ) - דער נאָמען פון די כאַראַקטער, עס איז געשריבן מיט אַ מיט איין בריוו "N", און דאָס איז לעגאַמרע ריכטיק; מיטן נאָמען, דערייווד פון עס - גערמאַנאָוונאַ, גערמאַנאָוויטש. אין דער געשיכטע, מיר לייענען, "הערמאַנן איז געווען דער זון פון רוססיפיעד דייטשישער ...". אַז איז, עס איז די דייַטש נאָמען פון די העלד, די רוסישע אויסלייג פון די מאָדערן דייַטש וואָרט «הערמאַנן» דורך «איר מאַן», ד"ה מענטש, מענטש, מאַן. אזוי, פּושקין ס פּאָעזיע, ווי זייַן פּראָזע, באַווייַזן ווי אַ שעפעריש צוגאַנג צו דער שפּראַך פון דער מחבר, סקיללפוללי פּלייינג מיט זיכער לינגגוויסטיק דערשיינונגען. אבער אויב די סאַטאַלטיז טאָן ניט וויסן, איר קענען מאַכן אַ גרייַז אין אויסלייג און ינטערפּריטיישאַן פון דעם וואָרט.

די טייַטש פון די פראַזע

ווי פֿאַר די טייַטש פון די פראַזע, עס איז געווארן ערבאָרן, פראַסעאָלאָגי. אין וואָס פאַל עס וועט נוצן צו די פּלאַץ? למשל, אויב מיר זענען גערעדט וועגן איז שפּעט מענטש. און איר טאָן ניט נאָר ווילן צו ונטערשטרייַכן די פאַקט פון דער מאַנגל פון ווער עס יז, און טאָן עס ייראַניקלי. אָדער ווען איר ווילן צו אויסדריקן אַנטוישונג איבער די פאַרהאַלטן. דעמאָלט אַ קוק פּוינאַדלי אין זיין וואַך און דיליבראַטלי דראַמאַטיק קול: "אָה נירינג האַלבנאַכט, און הערמאַן אַלע עס איז!"