רוסין שפּראַך: טשאַראַקטעריסטיקס און גריידינג פון דייאַלעקץ

רוסין שפּראַך - אַ גאַנץ גרופּע פון פאַרשידענע דייאַלעקץ און ידיאַמז, פּראָסט צווישן עטניק רוסינס, וואס געלעבט אין די אוקריינא אין די קאַרפּאַטהיאַנס, אין מזרח סלאָוואַקיאַ און אין דרום-מזרח פוילן. אויך, טרעגערס פון פֿעלקער לעבעדיק אין עטלעכע געביטן פון סערביע, קראָאַטיאַ, אונגארן, און אַפֿילו אין קאַנאַדע און די פאַרייניקטע שטאַטן.

אין אונדזער צייַט, לויט צו סטאַטיסטיק, די נומער פון רוסינס איז וועגן איין און אַ האַלב מיליאָן מענטשן. רוסין שפּראַך ענלעך צו רוסיש, אוקרייניש און בעלאָרוסיש, זינט עס רעפערס צו דער זעלביקער שפּראַך גרופּע.

מיינונגען פון לינגויסץ

דעם שפּראַך איז איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון וואָדזשוואָדינאַ - סערביע ס אָטאַנאַמאַס פּראָווינץ אין די צפֿון פון די דאַנובע. אַזוי ווייַט עס איז קיין העסקעמ-קולעם וועגן צי מיר קענען יבערנעמען די רוסין שפּראַך זעלבשטענדיק. אוקרייניש לינגויסץ, אָבער, ווי די אויטאריטעטן טאָן ניט דערקענען די רוסינס ווי אַ באַזונדער עטניק גרופּע, קאַנסידערינג זיי ווי עטהנאָגראַפיק גרופּעס פון אוקרייניש און זייער שפּראַך - אַ דיאלעקט פון אוקרייניש. אָבער, ניט אַזוי לאַנג צוריק, אין 2012, עס אנגענומען אַ האַכלאָטע, לויט צו וואָס די רוטהעניאַן איז געווארן די שפּראַך פון די קליין פֿעלקער פֿון אוקריינא.

פון קורס, דער צוויי Related שפּראַכן אַז עקסיסטירן אין די טעריטאָריע פון איין לאַנד, וועט זיין ענלעך. דעם איז נאָרמאַל. די ויסנעם איז נישט, און רוטהעניאַן שפּראַך. לעקסיקאָן פֿון עס, אָבער, צו אַ פיל גרעסערע מאָס ווי די אוקרייניש, אָנגעפילט צערקאָוונאָסלאַוויאַניזמי. א אָפּשיידנדיק שטריך פון עס איז די בייַזייַן פון פּאָלאָניסם, סלאָוואַקיזמאָוו, גערמאַניסם און מאַדיאַריזמאָוו. פילע לעקסיש יסודות פון די אונגעריש באווויגן צו די רוטהעניאַן שפּראַך.

די געשיכטע פון קלאַשיז

אין די 19 צו מיטן 20 יאָרהונדערט אין די רוטהעניאַן קולטור געזעלשאַפט דאַמאַנייטאַד דורך דרייַ טרענדס. ווי אַ ליטערארישע שפּראַך איז געווען פּראָפּאָסעד צו באַקענען רוסיש רוססאָפילע, וקראַינאָפילעס, ריספּעקטיוולי, אוקרייניש. די דריט גרופּע געהאלטן Attempts ליטערארישע רוסין שפּראַך בילדונג.

בעת די מלחמה יאָרן פּאָדקאַרפּאַסיע איז געווען אונטער אונגעריש פאַך, און סובקאַרפּאַטהיאַן חברה פון ססיענסעס האט פּלייַעד אַ גרויס ראָלע אין דער קולטור אַנטוויקלונג פון דער געגנט. אין דער ערשטער יאָר פון דער מלחמה עס איז געווען ארויס "גראַמאַטיק פון רוטהעניאַן שפּראַך", וועמענס מחבר איז געווען ד"ר איוואן גאַרייַדאַ - אַ לערער, איבערזעצער, אַרויסגעבער, לינגוויסט און עדזשאַקייטער. עס איז געווען ער וואס קריייץ אַ ליטערארישע סובקאַרפּאַטהיאַן רוטהעניאַן. אין דעם שפּראַך, אין די קומענדיק יאָרן אין דער געגנט ארויס מאַגאַזינז, צייטונגען און ביכער.

שפּראַך פון געזעץ

טראָץ דעם פאַקט אַז אין די פּאָסטן-מלחמה צייַט אין פּאָדקאַרפּאַסיע אַקטיוולי קאַלטאַווייטאַד ליטערארישע אוקרייניש שפּראַך, עס האט נישט כאַפּן אויף צווישן רוסינס. דערצו, די אַנטוויקלונג פון אוקרייניש פאָנעטיק שרייבן האט ווערן פֿאַר פילע מענטשן אין אַ גרויס פּראָבלעם, אין קשר מיט וואָס עס זענען נאָך פילע טראַנסקאַרפּאַטהיאַן רוסינס טאָן ניט באַטראַכטן זיך צו זיין אוקרייניש.

טראָץ אַלע דעם, נאָך דער מלחמה אין טראַנסקאַרפּאַטהיאַ באַאַמטער עס איז געווען בלויז אוקרייניש, כאָטש וואָדזשוואָדינאַ ליטערארישע רוטהעניאַן איז געווען באוויליקט צוריק אין די טוועניז, און דער ערשטער גראַמאַטיק איז געווען רעלעאַסעד אין 1923.

עס איז נאָך ניט געגרינדעט אַ פּראָסט ליטערארישע רוטהעניאַן שפּראַך. טראַנסלאַטאָר פֿאַר שכל פאַרשידענע דייאַלעקץ זאל ניט זיין required - אַ פּראָסט עסאַנס פון די טעקסט קענען זיין פֿאַרשטאַנען נישט אַפֿילו רעדן די שפּראַך (אונטער צו די וויסן פון אנדערע מזרח סלאווישע, רוסיש פֿאַר משל), אָבער דעם איז ניט גענוג פֿאַר אַ פול מערקונג פון די ליטערארישע ווערק.

די הויפּט דייאַלעקץ

אין די טראַנסקאַרפּאַטהיאַן געגנט פון אוקריינא, און אין דעם טייל פון די Prešov Region אין צפֿון-מזרח סלאוואקיי, די אַזוי-גערופֿן פּראָסט סובקאַרפּאַטהיאַן רוסין דייאַלעקץ, וואָס, אין דרייען, זענען סאַבדיוויידיד אין ווערכאָווינסקי און דאָליניאַנסקיע. דאָליניאַנסקי קראַשט אויף מערב (לעמאַצקי) און דרום-מערב (לישאַצקי אָדער מאַראַמאָראָשסקי). לעמאַצקי דיאלעקט פּראָסט אין די מערב פון די צאָפן-מזרח סלאָוואַקיאַ. אויף לישאַצקאָם דיאלעקט גערעדט רוסינס לעבעדיק אין די טעריטאָריע פון טערעסוואַ וואַלי אין די מזרח צו די מערב פון דעם טאָל ריקאַ.

אין טראַנסקאַרפּאַטהיאַ אין וואָלאָוועץ און מיזשגיריאַ געביטן צעשיקט ווערכאָווינאַ דיאלעקט, וואָס איז עפּעס אין צווישן און דאָליניאַנסקים בויקאָווסקים.

לעמקאָ דיאלעקט עס איז איצט אין סלאָוואַקיאַ אויף די דרום זייַט פון די קאַרפּאַטהיאַנס. עטלעכע לעמקאָ באַטראַכטן זיך אוקרייניש און זייער שפּראַך - אוקרייניש דיאלעקט. אן אנדער טייל אידענטיפֿיצירט זיך ווי אַ באַזונדער לאַנד.

פֿעיִקייטן

רוטהעניאַן שפּראַך, די געשיכטע פון וואָס איז אַזוי ומגעוויינטלעך אין אויסזען, אַבזאָרבד אַ פּלאַץ פון נואַנסיז, כאַראַקטעריסטיש פון דייאַלעקץ פּראָסט אין גרענעץ געביטן.
עס זענען צוויי טייפּס פון וואַולז און E, וואָס איז געווען באמערקט אין די אלטע שפּראַך, און אין רובֿ פון צאָפנדיק דייאַלעקץ. אין פּאָדקאַרפּאַטאָרוסינסקאָם "E" איז פּראַנאַונסט דער זעלביקער וועג ווי אין רוסיש, אויב הינטער עס עס איז אַ שווער קאַנסאַנאַנט (Nebo, סאַלאָ, דערעוואָ), אָבער אויב דער זעלביקער וואַואַל איז facing סאָפטענעד קאַנסאַנאַנט געזונט כאַראַקטער ענדערונגען. שפּראַך אין זייַן פּראָונאַנסייישאַן איז נאָענט צו דער פראָנט דעם הימל, און זייַן ליפּס אויסגעשטרעקט ווי די געזונט פון "און". יצט די שפּראַך אַרטיקולאַטיאָן וואָולטידזש, און די וואַואַל "E" נעמט אויף אַ גאנצן אַנדערש געזונט, דער געזונט איז ענג, שמאָל, ווי אין די דייַטש וואָרט זען.

אויך צוויי וועריאַנץ פון פּראָונאַנסייישאַן קענען האָבן די געזונט פון "אָ". אין די נאָרמאַל ווערסיע, עס איז ניט אַנדערש פון די רוסישע אָדער טשעכיש "אָ", אָבער איידער ווייך קאַנסאַנאַנץ איז פּראַנאַונסט מיט די עקסטענדעד ליפּן, טורנס אַ קרייַז צווישן "אָ" און "ו".
לאַביאַל קאַנסאַנאַנץ "פּ", "ב", "C", "עם" אין פּאָדקאַרפּאַטאָרוסינסקאָם פּראַנאַונסט די מיטיגיישאַן, אויב איר ווילן צו ווייך דיסקרייבד אויבן נאָך זיי "אויף". דענטאַל וואַולז "ה", "די", "N" אין פראָנט פון די וואַואַל איז נישט גאָר מיטאַגייטיד, אָבער זענען האַלב-ווייך, אָבער די "C" און "ז" זענען ווייך.

אנדערע סאָונדס

זינט די לאַביאַל "אין" די פּראָונאַנסייישאַן איז ווייך, עס איז ביסלעכווייַז און פאַרשווונדן גאָר. אַלע קאַרפּאַטהיאַן דייאַלעקץ די וואָרט "הייליק" איז געווען פּראַנאַונסט "סיאַטי" אין דער מערב טייל און ווי "סיאַטי" צווישן די מזרח גרופּע פון דייאַלעקץ.

אבער אַז ס 'די געזונט "ד" סטאָרד סעפּעראַטלי פון די "און". פון דייאַלעקץ אוקרייניש פּאָדקאַרפּאַטאָרוסינסקי פאַרשידענע פּראָונאַנסייישאַן פון ווערטער סאָף מיט "ייַו", למשל: "Dawa" אָנשטאָט פון "געבן" און "זנאַוו" אָנשטאָט פון "וויסן" אין די דריט מענטש מערצאָל הערשן איז מיינטיינד (דאַוווט, זנאַוווט).

דאָ זענען עטלעכע פֿעיִקייטן ספּעציפיש צו די רוטהעניאַן: געשריבן אין הערות און (אָלייַיטי, דוייטי), די בייַזייַן פון זוווגאַ ה ', אַ יינציק קאָמבינאַציע פון אותיות "ליין" (אויבערשטער, דריט). וואָווראַטניע פּראָנאָונס אין דער שפּראַך זענען Produced ניצן פּאַרטיקאַלז "קסיאַ", וואָס איז צוגעגעבן נאָך די פּראָנאָונס (נאַי יד אונדז סמיילינג צוריק). דאס זענען די הויפּט פֿעיִקייטן אַז ויסטיילן די רוטהעניאַן שפּראַך.

געשיכטע פון דערקענונג

ווי דערמאנט אויבן, סובקאַרפּאַטהיאַ איז געווען פאַרנומען דורך די הונגאַריאַנס, און אין 1939 די רוטהעניאַן שפּראַך איז געשטיצט דורך די פאַך רעגירונג. זיי האבן געגלויבט רוטהעניאַן מאַדיאַראָנאָוו רוססיפיעד הונגאַריאַנס. דאס מאָל קענען זיין גערופֿן צו אַ זיכער מאָס די flowering פון די רוטהעניאַן שפּראַך: פּובליקאַציע "די גראַמאַטיק פון רוטהעניאַן שפּראַך", ארויס ביכער, געדרוקט צייטונגען און מאַגאַזינז. אָבער, אין 1944 עס איז אַ קשר פּידקאַרפּאַטייאַ ססר און די סאָוויעט רעגירונג פּראָוכיבאַץ די קולטור און בילדונגקרייז אַקטיוויטעטן וואָס זענען געווען רוסינס. זיי נאָר דערקענט אַ קליין עטניק גרופּע אין אוקריינא, און זייער שפּראַך - אַ דיאלעקט, טראָץ דעם פאַקט אַז אין יוגאסלאוויע די רוסינס זענען Officially אנערקענט ווי אַ באַזונדער מענטשן.

ארץ פון די סאָוויעץ

בלויז אין 1991, נאָך די פאַלן פון קאָמוניזם, לענדער וואס זענען טייל פון די וססר, ביסלעכווייַז אנערקענט די רוסינס ווי אַ מענטשן. אין פוילן, סלאָוואַקיאַ, אונגארן, די טשעכיי, רומעניע און רוסלאַנד רוטהעניאַן געשטיצט אין דער קולטור און בילדונגקרייז פעלד, און מער ווי צוואַנציק יאר פון רוסינס אנערקענט אוקריינא.

עס איז אינטערעסאנט אַז די וואָרט "רוטהעניאַן" איז באקאנט פֿאַר אַ לאַנג צייַט. אַפֿילו אין די כראָניק דעם עטהנאָנים זענען האָט גערופֿן דעם מענטשן לעבעדיק אין רוסלאַנד. די וואָרט זיבן מאל אין די טריטי צווישן אָלעג און די גריכן, דייטינג 911ג. פון די 13 טה צו די 18 יאָרהונדערט אַזוי גערופֿן אוקרייניש און בעלאַרוסיאַנס. אין ליטע און פוילן, בשעת רוסינס רופן קיין טוישעוו וואס פּראָפעססעד אָרטהאָדאָקסי און גערעדט אויף עטלעכע מזרח סלאווישע שפּראַך אָדער דיאלעקט (די פּויליש און ליטהואַניאַנס זענען מערסטנס קאַטהאָליקס).

ביז 1945 עס איז געווען ניט אַדדזשעקטיוואַל "רוסינסקי", אַנשטאָט געניצט "רוסקאַ" (דעריבער די נאָמען פון די בוך "די גראַמאַטיק פון רוטהעניאַן שפּראַך"). נאָך דער מלחמה, די וואָרט "רוסקאַ" קונה די טייַטש "רוסישע", וואָס איז געווען רעפלעקטעד אין די רוטהעניאַן גערעדט און ליטערארישע.

די לערנען פון די רוטהעניאַן

דאס טשיקאַווע פאַרעלטערט עס וועט זיכער צוציען ופמערקזאַמקייַט. עס זענען פילע לידער וואָס זענען נאָך געזונגען רוסינס אין זייער מוטער צונג, אַזוי אַז, פֿאַר סטאַרטערס, איר קענען נאַוויגירן צו זיי. קיין מיטל מזרח סלאווישע שפּראַך איז נישט שווער צו לערנען די רוטהעניאַן שפּראַך. אַליינ הילף קענען זיין געפֿונען אויף די באַטייַטיק אינפֿאָרמאַציע רעסורסן, אָבער מער ווי העלפן די קהל אין געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקס געטרייַ צו רוטהעניאַן, וואָס יבערגעבן גלייַך מיט געבוירן ספּיקערז, און לערנען פון זיי.

אין דערצו, גענומען אַ יאַזדע, איר קענען פאַרברענגען עטלעכע מאָל אין אַ אָרט ווו זיי רעדן רוסין. דעם וועט געבן אַ שנעל אָנהייב אין לערנען אַ שפּראַך, וועט געבן קיצער פאָנעטיק פֿעיִקייטן. אבער איידער מיר נעמען זיך די טריינינג, עס איז נייטיק צו באַשטימען די דיאלעקט ווי אַ פּראָסט ליטערארישע רוטהעניאַן נאָך טוט נישט עקסיסטירן.