עס איז נייטיק צו וויסן די אָנהייבער יבערזעצער!

איבערזעצונג איז איינער פון יענע אַקטיוויטעטן די וויכטיקייט פון וואָס זאָל ניט זיין אַנדערעסטאַמייטיד. טייַטשן די טייַטש פון אינפֿאָרמאַציע אין איין שפּראַך און קריייטינג זייַן עקוויוואַלענט אין אן אנדער דורך מאכן אַ קליין גרייַז, איר קענען לייכט פאַרלירן דעם זינען פון די טעקסט אָדער טוישן עס גאָר. און ווייַל פון דעם מאַנגל פון שכל פון די אינפֿאָרמאַציע טראַנסמיטטעד קענען פּאַסירן, וואָס יוזשאַלי לידז צו אַנדיזייראַבאַל קאַנסאַקווענסאַז.

קוואַליטעט איבערזעצונג שטענדיק דעפּענדעד אויף די מענטש קעריינג עס. טריינג צו באַקומען אַ גוט איבערזעצונג פון די טעקסט, אָן די ינוואַלוומאַנט פון מענטש רעסורסן, אַ נומער פון מגילה האָבן שוין שטעלן אַרויף, גרייט צו העלפן איר מאַכן אַ מויל אָדער געשריבן איבערזעצונג. אבער, ליידער, עס איז קיין סוד אַז די רעזולטאטן פון אַזאַ טראַנספערס קענען ניט זיין געהייסן קוואַליטעט.

די גרונט כּללים פון גוט איבערזעצונג

זינט די ציל פון די אַריבערפירן איז שטענדיק דער זעלביקער - צו באַקומען די זעלבע טייַטש צוויי טעקס אָריגינעל און איבערגעזעצט, דעריבער אויב די איבערזעצונג איז נייטיק צו באַצאָלן מער אכטונג צו די גרונט כּללים פון איבערזעצונג.

וואָקאַבולאַרי

אין סדר צו נעמען די אַרבעט פון איבערזעצונג זאָל לפּחות פאַרמאָגן אַ יקערדיק וואָקאַבולאַרי, אַ סכום פון די מערסט קאַמאַנלי געוויינט ווערטער און פֿראַזעס, ווערב Forms און טערמינאָלאָגיע פון די אינדוסטריע, וואָס וועט איבערזעצן.

גראַמאַטיק באַסיקס

אָן וויסן פון די גראַמאַטיק פון אַ שפּראַך, עס איז אוממעגלעך צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון די טעקסט, אַפֿילו אויב איר וויסן די איבערזעצונג פון אַלע די ווערטער. גראַמאַטיק ווי עס ראָמען די ווערטער, מאכן זיי שייך צו יעדער אנדערע, צו אויסדריקן אַ זיכער געדאַנק. דעריבער, אָן די גרונט וויסן פון גראַמאַטיק איז ניט נייטיק צו אָנהייבן די אַריבערפירן.

איבערזעצונג טעכנאָלאָגיע

אויף איבערזעצונג טעכנאָלאָגיע סקילז קומען מיט צייַט, אָבער פֿאַר אַ שנעל און גוט קוואַליטעט איבערזעצונג עס איז דארף. און עס ימפּלייז אַ ירושה פון די ווייַטערדיק צוויי סקילז: אַקיעראַטלי פּאַרס ווערטער בילאָנגינג צו ספּעציפיש פּאַרץ פון רייד און די פיייקייַט צו אַרבעטן מיט די ווערטערבוך.

לאָסט אין איבערזעצונג פון די געבוירן שפּראַך זיך אַ פרעמד

פֿאַר די אָנהייבער יבערזעצער וועט זיכער זיין גרינגער צו אָנהייבן מיט די איבערזעצונג פֿון אַ פרעמד שפּראַך אין זייער געבוירן שפּראַך. לעמאָשל, צו מאַכן אַ איבערזעצונג פון די ענגליש שפּראַך צו רוסיש איז פיל גרינגער ווי די אנדערע וועג אַרום. נאָך אַלע, אין זייער אייגן שפּראַך איז גרינגער צו פאָרמולירן פּראַפּאָוזאַלז און צו קאַנוויי די טייַטש פון די מקור טעקסט אין דעם גיכקייַט און די ביניען וואָס איז געווען געניצט זינט קינדשאַפט. אבער צו פאָרמולירן דעם געדאַנק פון אַ פרעמד שפּראַך, אַפֿילו מיט אַ גוט וויסן באַזע, עס וועט זיין שווער צו אָנהייבן. מיר מוזן לערנען צו טראַכטן אין די שפּראַך אין וואָס די איבערזעצונג, אָבער עס נאָר קומט מיט פיר.

אויך, אַ פּלאַץ פון ופמערקזאַמקייַט, אָנהייבער טראַנסלייטערז זאָל באַצאָלן פראַסעאָלאָגיסמס און אויסדרוקן אַז עקסיסטירן אין אַלע שפּראַכן. און אָן די וויסן פון לפּחות די מערסט געוויינט איינער, עס איז שווער צו מאַכן אַ איבערזעצונג אין אַ פרעמד שפּראַך פון הויך קוואַליטעט.