ווי צו דרייען אויף די סאַבטייטאַלז אין די ווידעא?

מאל פאַנס וואַך פרעמד קינאָ די קשיא ערייזאַז, ווי צו געבן סאַבטייטאַלז. מיד עס זאָל דיספּעל די טעות מיינונג אַז די סאַבטייטאַלז - אַ פּריווילעגיע פון אַ זייער שמאָל קייט פון ניצערס. טאקע, בייַ ערשטער בליק עס זאל ויסקומען אַז זיי זענען ראַרעלי געניצט. אין פאַקט, דער טעקסט אַקאַמפּאַניינג די ווידעא טייַך אין טעגלעך לעבן, מיר אַלע פּנים גאַנץ אָפֿט, און מאל ניט אַפֿילו גאָר אַווער אַז דעם "איז עס."

וואָס איז פאַרבאָרגן אונטער דער דיק וואָרט "סובטיטלעס" אָדער, בעסער נאָך, "סאַבאַ" (אין די ווערנאַקולאַר סלענג)? דאס איז די טעקסט אויף דעם עקראַן אָדער די טעלעוויזיע אַז אויס ווען וויוינג אַ פֿילם אָדער טראַנסמיסיע מיט אַ פעלנדיק אָדער טייל פעלנדיק איבערזעצונג צו געבוירן, ינטואַטיוו צוקוקער שפּראַך. שורלי, יעדער רוסיש-גערעדט וילעם אַמאָל אין מיין לעבן אלץ וואַך אַן ענגליש פילם אין וואָס די אותיות זענען מאל טראָון אַ ביסל ווערטער אין יאַפּאַניש, כינעזיש, Thai אָדער קיין אנדערע עקזאָטיש שפּראַך. פֿאַר קלאָר ווי דער טאָג סיבות, אַ ביסל פון זייער רעפּלאַקאַז זענען ניט איבערגעזעצט, אָבער אין דעם פונט אין די דנאָ פון דעם עקראַן עס איז אַ טעקסט איבערזעצונג. עס טורנס אויס פּשוט, עפעקטיוו און, רובֿ ימפּאָרטאַנטלי, פון קורס.

א ביסל מער ספּעציעל פאַל ווען עס קומט צו אויסרעכענען אויס ווי צו פאַרבינדן די סובטיטלעס - דעם פאַרלאַנג צו זען די לעצט פילם פֿאַר וואָס די אַודיאָ אַריבערפירן האט נישט נאָך געווען געטאן (טאָן ניט האָבן צייַט אָדער זענען נישט געגאנגען).

צום סוף, די גרעסטן גרופּע פון וויוערז וואס וויסן בעסטער ווי צו דרייען אויף די סאַבטייטאַלז - דעם ליבהאָבער אַנימע (יאַפּאַניש אַנאַמיישאַן). טראָץ דער פאַקט אַז עס איז אַנימע ניט בלויז מיט די "גרויס-נאָוזד" איבערזעצונג, אָבער אויך אַ גאָר יבעריק, סאַבטייטאַלז זענען נאָך געהאלטן אין הויך שאַצן. די גאנצע פונט פון די שפּיל, סעייוו געשטאַלט, וואָס פֿעיִקייטן זייַן געזונט "ופלעבן" די אותיות, און גיט אַ יינציק טאַם. עס איז געגלויבט אַז די וואַך אַנימע מיט קול אַריבערפירן - מיטל צו פאַרלירן טייל פון די שפּאַס פון וואַטשינג.

דאָך, אַז קענען ניט טאָן אָן די אַקאַמפּאַניינג טעקסט. אין אַזאַ אַ פאַל, ווי צו דרייען אויף די סאַבטייטאַלז? אין פאַקט, קיין פּראָבלעמס מיט אַז, אויב איינער פון צוויי באדינגונגען: מיט דער וידאו טעקע דאַונלאָודיד סאַבטייטאַל טעקע איז געהייסן דער זעלביקער (די חילוק אין יקספּאַנשאַן) און געשטעלט אין דער זעלביקער Directory; סובטיטלעס זענען בייסיקלי טעקע (באַזונדער טייַך אָדער זענען טייל פון די בילד).

אין דער ערשטער פאַל, צו וואַטשינג די פילם דיספּלייז טעקסט אינפֿאָרמאַציע (איבערזעצונג) און עס איז קיין קשיא ווי צו אַרייַננעמען סאַבטייטאַלז, איר דאַרפֿן צו ינסטאַלירן די סיסטעם דירעקטוואָבסוב קאָדעק. בכלל, אין סדר צו פאַרמייַדן מעגלעך פּראָבלעמס מיט פּלייבאַק פון מידיאַ טעקעס, עס איז רעקאַמענדיד צו ינסטאַלירן די גאַנץ באַשטימט פון קאָדעקס, למשל, ק-ליטע קאָדעק פּאַק (לינק צו עס קענען זיין לייכט געפֿונען אָנליין). אַ אנדער ברירה וועג - צו נוצן אַ וניווערסאַל שפּילער מיט געבויט-אין קאָדעקס (וולק שפּילער). אזוי, דער קאָדעק פּאַק אינסטאַלירן, און אין איין פון די Folders זענען די ווידעא און סאַבטייטאַלז. צומ גליק, ווייכווארג דעוועלאָפּערס האָבן גענומען זאָרגן פון די ניצערס שפּילער, די ניט ויסצאָלן ווייל ינוואַלווד פּיקאַפּ סאַבטייטאַל טעקע און דיספּלייז עס אויף דעם עקראַן.

די פאָלקס פּאָטפּלייַער (אויך באקאנט ווי די אידעישע סאַקסעסער קמפּלייַער) איז מעגלעך נישט בלויז צו קלייַבן, אָבער אויך צו פֿאַרשטיין ווי צו סטרויערן סאַבטייטאַלז. אין דעם ווונדערלעך שפּילער ווען פּלייינג איר דאַרפֿן דורך געבן אַ קליק די רעכט מויז קנעפּל צו ברענגען אַרויף די מעניו און סעלעקטירן "סובטיטלעס" - אַלע סעטטינגס זענען קאַנוויניאַנטלי געזאמלט און אויסגעשטעלט דורך פֿונקציע. קענען פאַרבינדן סאַבז טעקע צו קיין אָרט (מעניו "עפענען סאַבטייטאַלז"), אָבער עס מוזן זייַן געטאן מאַניואַלי.

די באַרימט מידיאַ שפּילער קלאַסיש לאָודז סאַבטייטאַל טעקעס אין דער זעלביקער וועג. ווען זייער אַרויסווייַזן פּראָבלעמס דאַרפֿן צו קלייַבן אן אנדער טיפּ פון רענדערינג (פּלייבאַק סעטטינגס - רעזולטאַט). דער זעלביקער גייט פֿאַר קמפּלייַער: וידאו סעטטינגס מעניו - וידאו פּראַסעסער.

אַלע דעם איז אמת פון אַ יחיד טעקע. ווענ עס יז סובטיטלעס (האַרדסאַב) זענען טייל פון די ווידעא טייַך, אַזוי זיי טאָן ניט דאַרפֿן צו פאַרבינדן (און קענען ניט זיין פאַרקריפּלט).