דזשוליאַ דאָבראָוואָל'סקייַאַ: Biography, אַקטיוויטעטן און טשיקאַווע Facts

דאָבראָוואָל'סקייַאַ דזשוליאַ אַבראַמאָוונאַ וויידלי באקאנט אין פּעדאַגאַדזשיקאַל און SCIENTIFIC קרייזן. זייַן זכות איז געווען דער שאַפונג פון די וועלט 'ס בעסטער איטאַליעניש שפּראַך לערנבוך, די רובֿ פולשטענדיק דיקשאַנעריז: רוסיש-איטאַליעניש און איטאַליעניש-רוסיש.

עס איז פֿאַר זייַן לעבן גענומען אַ פּלאַץ פון קינאָ, ביכער, ארטיקלען, געלערנט קאַונטלאַס סטודענטן. פּראָפעסאָר מילאַן, Trieste, טרענט אוניווערסיטעט דאָבראָוואָל'סקייַאַ געטאן מער ווי ווער עס יז אַנדערש צו פּאָפּולאַריזע די רוסישע שפּראַך אין איטאליע. מער ווי אַמאָל דער איטאַליעניש רעגירונג האט באַלוינט זייַן פּרייזאַז אין די פעלד פון קולטור.

קינדשאַפט, יוגנט-יאָרן

25/08/1917 אין ניזשני נאָווגאָראָד אין די משפּחה פון אַ פאָרעסטער איז געבוירן דער צוקונפֿט געלערנטער-לינגוויסט דזשוליאַ דאָבראָוואָל'סקייַאַ. Biography איר בעשאַס יוגנט-יאָרן אנגעצייכנט דורך די משפּחה באווויגן צו די צאָפנדיק הויפּטשטאָט. איר פֿאָטער געגאנגען צו אַרבעטן אין די לענינגראַד פּראָדוקציע פּלאַנער, און מיין מוטער - אַ לערער פון ענגליש.

נאָך שולע, די מיידל אין די ברירה פון פאַך איז געווען אויף די מוטער 'ס טריט, קומט די פיייקייַט פון ליפלי. מיט לערערס דזשוליאַ ימענסלי מאַזלדיק: די וועלט באַרימט געלערנטער פּראָפּפּ ך יאַ פונדאַמענטאַללי געלערנט סטודענטן ניט בלויז די דייַטש שפּראַך, און דערקלערט ווי דעם זינען שפּראַך.

ביז דעם סוף פון זיין לעבן אַבראַמאָוונאַ דזשוליאַ איז געווען דאַנקבאַר פֿאַר וולאַדימירו יאַקאָוולעוויטשו געלערנט איר די באַסיקס פון קונסט - צו זיין אַ פּאָליגלאָט. אין דער צוקונפֿט, ניצן די באקומען וויסן באַגאַזש דזשוליאַ דאָבראָוואָל'סקייַאַ ביכולת צו בעל כּמעט אַלע זייער אייגן גרונט European שפּראַכן.

בריליאַנט בילדונג האט העכערונג צו עופאָריאַ: די צוקונפֿט איז געווען ינטוזיאַסטיק קאָמסאָמאָל "קאַסאַלז אין די לופט."

איר געצווונגען צו צייכן

איך לייענען איר Biography קען שטיי אויף פאַרבאַנד מיט סטרינגס וולאַדימיראַ וויסאָצקאָגאָ: "שניי פּאָטער פון שמוץ ווי אַ לאַנג לעבן אָן ליגט ...".

זי האט געזען אַזאַ שניי אין סובורבאַן לאַגער. און איידער וואָס, זי איז געווען באַפֿוילן מיט די באַסעלעסס אָפּצאָל פון טריזאַן (קונסט. 58-1 "אַ") אַז וואָלט אַנדערש זיין שאָס אָדער 15 יאר אין טורמע. דזשוליאַ דאָבראָוואָל'סקייַאַ, טראָץ דרוק, סערווייווד און האט ניט דערקענען ימפּאָוזד דורך שולד.

דעם פרוי האט נישט גרייכן צו וואָס ענפאָרסעמענט מיטלען זענען געווענדט צו איר טאָרטורערס אין דיק-וואָלד דאַנדזשאַנז. בלויז איין פראַזע פרוסטראַטעד מיט איר מויל: "איר קענען נאָר ימאַדזשאַן: לוביאַנקאַ, לעפאָרטאָוואָ, בוטירקאַ ..."

נאָך ניט אַנדערש Attempts צו ברעכן אַראָפּ, זי איז געווען געשיקט צו האָוורינסקי לאַגער. "זכּרון" פון יענע צייטן אין איר לעבן געבליבן די ינאַביליטי צו האָבן קינדער ווי אַ רעזולטאַט פון שווער אַרבעט.

די וועט פון די 28-יאָר-אַלט פרוי איז געווען רעלעאַסעד אונטער אַ אַמניסטיע אין 1945.

דאָבראָוואָל'סקייַאַ וועגן סטאַלין מישאַנעריז אין ספּאַין

זי איז געווארן ומבאַקוועם נאָך אַ "יאַזדע" צו ספּאַין.

קאָמסאָמאָלסקייַאַ יולייאַ דאָבראָוואָלסקייַאַ געזאָגט צו די רופן "מענטש אין ציוויל קליידער," ינטערפּראַטערז ריקרוטיד צו אָנטייל נעמען אין העלפּינג די רעפּובליקאַנס. אבער אין דרייַ יאר זי איינגעזען וואָס סטאַלין געשיקט 30,000 מיליטעריש און ענקאַוועדעשניה ספּעשאַלאַסץ.

"ינטערנאַטיאָנאַליסץ" מיט אַ מיליטעריש שייַכעס, געדינט ווי אַדווייזערז, ניט נאָר אין אַרמד גרופּעס פון רעפּובליקאַנס, אָבער אויך קאַנסאַלטאַנץ אין אַ ייַלן צו מאַכן אַ אַנאַלאָג פון די נקווד. סערוואַנטעס כאָומלאַנד צוגעגרייט צו ווערן די לאַנד 'פּאַרטאָקראַסי. פון די היגע קאָמוניסט "מענטשן ס Front" וויזאַטערז געמאכט די געשטאַלט פֿון די באָלשעוויק קאָממיססאַרס.

יענע עקספּראָופּריייטיד פּריוואַט פאַרמאָג, דעלט מיט דורך זייער אייגן קאַנטרימין. קאַטהאָליק ספּאַניאַרדס פאָרסיבלי פּרובירן צו ווענדן אין ייטיאַס, געבלאזן אַרויף די קירך און געהרגעט די כּהנים. עווענץ דעוועלאָפּעד דורך סטאַלין ס אַרטיקל "קלאַס געראַנגל."

וויסיקייַט פון שולד איידער די ספּאַניאַרדס

די באַפעלקערונג באקומען באזוכן זיי "קאַמראַדז" ווי פאַססיסץ געזען זייער מעשים, צו העכערונג אַרויף און שטיצן זייער מיליטעריש מוטיניעד. אין באַזונדער, און "שפּאַניש טשאַפּאַעוו" (ביז אַהער טריינד אין פרונזע אַקאַדעמי, איינער יוליי אַבראַמאָווני וואַלענטין גאָנזאַלעז) געקומען צו די מסקנא וועגן די ענלעכקייַט פאַססיסץ קאָממוניסץ.

די פּרייַז פון מיליאַנז פון לעבן די Spanish רעפּובליקאַנס זענען defeated, און דער "ינטערנאַטיאָנאַליסץ" יקספּעלד. דזשוליאַ דאָבראָוואָל'סקייַאַ אומגעקערט היים, ער האט געזאגט גאָרנישט וועגן וואָס ער האט געזען און איבערגעלעבט.

זי האט Friends צווישן די מענטשן מיט פאָר, דעמאָלט דיסילוזשאַנד מיט די סאוועטן פארבאנד. מיידל-יבערזעצער איז געווען אַ באמערקט מענטש (עווידאַנסט דורך זייַן בילד אין דעם ראָמאַן "פֿאַר וועמען די בעל טאָללס" דורך ערנעסט Hemingway).

דאָך, די ריפּרעסט צוריק אין די וססר די יונג פרוי "אין שטייַגן, און נאָר אין פאַל": פון די מורא אַז זי זאל שרייַבן וועגן די Spanish מלחמה אין די מערב מידיאַ, אָדער טאָן עפּעס ווי אַז.

נאָך 40 יאר, אַ יבערזעצער וועט זיין אין באַרסעלאָנאַ, און עס וועט קומען אַראָפּ אַוועק די פלאַך מיט אַ שווער האַרץ, געפיל שאָד פֿאַר די מיסיע פון יוגנט.

געהאָלפֿן צו בלייַבנ לעבן

געדענקט דזשוליאַ אַבראַמאָוונאַ, איר אַביידינג אונטער דעם יאָך, די מערסט וויכטיק זאַך איז געווען ניט פאַרביטערט, ניט האַלטן צו זען די גוט אין מענטשן. זי נאכגעגאנגען דעם הערשן, אַבזערווינג, מעמערייזינג, און דאַנק צו מענטשן וואס טאָן גוט מעשים אין די רופן פון די נשמה. אָבער, צווישן זיי, עס איז דער הויפּט דאַנקבאַר צו:

• איר ערשטער מאַן לייַטיש דאָבראָוואָלסקאָמו עווגענייו אַלעקסאַנדראָוויטשו, נאָמענקלאַטוראַ, זשעניוושעמוסיאַ צו "זעטשקע" און קרבן זייער קערירז;
• ינזשעניר האָוורינסקאָגאָ-לאַגער פאַבריק מיכאַילאָוו, צולייגן איר יבערזעצער;
• גרוי-כערד, מאָגער פּאָליצייַ ראשי, אין דיין אייגן ריזיקירן אַרויסגעבן איר אַ פּאַס אַנשטאָט פון די באַווייַזן פון מעלדונג.

זאג מיר וואס דיין Friends זענען ...

דעם אלטע רוימער אַדידזש האט געשטאנען די פּראָבע פון צייַט. פילע יאָרן פון פרייַנדשאַפט געבונדן יולייו דאָבראָוואָלסקויו מיט פילע ווערט און ווונדערלעך מענטשן:

• אַרעסטאַנט פון די גולאַג, אַ מענטשנרעכט אַקטיוויסט, ליטערארישע קריטיקער לעוו קראַקדאַון;
• דיכטער, איבערזעצער, זשורנאַליסט קאָרניי טשוקאָווסקי;
• פּובליסיסט, איבערזעצער, דיכטער, זשורנאַליסט יליי ערענבורגאָם;
• קאַמפּעססינאָ (וואַלענטינאָם גאָנסאַלעסאָם) רעפּובליק קאַמאַנדער דערנאָך ריפּרעסט;
• איטאַליעניש קינדער 'ס שרייַבער דזשאַני ראָדאַרי דערציילער;
• מאָלער רענאַטאָ גוטטוסאָ;
• מסו לעקטורער מעראַב מאַמאַרדאַשווילי;
• שרייַבער נינוי בערבעראָוווי, פרוי וולאַדיסלאַוואַ האָדאַסעוויטשאַ.

פּערזענלעך לעבן

דזשוליאַ דאָבראָוואָל'סקייַאַ נאָך דער מעלדונג פון פרעמד שפּראַכן געלערנט אין די מאָסקווע אינסטיטוט 1946-1950. זי איז געווען פאַרקנאַסט אין לערנען און איבערזעצונג אַרבעט.

קאָמפּעטענט און פּרינסאַפּאַלד עס איז געווען ומבאַקוועם פֿאַר פּראָפּאַרטייניה מאַניפּיאַלייטערז. צו באַשולדיקן עס באַלד געפֿונען. אַמאָל דזשוליאַ אַבראַמאָוונאַ איבערגעזעצט דעם אַרטיקל פון קאַטהאָליק צופרידן. לערער און יבערזעצער גאָר איבערגעלעבט די "פרייַהייַט פון געוויסן אין די סאָוויעט פֿאָרמאַט."

זי איז געווען FIRED פֿון זייַן אַרבעט. דער דרוק איז געווען אַזוי שטאַרק אַז איר ערשטער מאַן עווגעני דאָבראָוואָלסקי לינקס איר.

אָבער, דזשוליאַ דאָבראָוואָלסקייַאַ געראטן נאָך די פאַקט צו באַווייַזן זייַן פאַל און צו באַקומען אַ אַרבעט אין מגימאָ. עס, איר זאָרגן געווארן קאָפּ פון די אָפּטיילונג פון ראָמאַנס שפּראַכן גאָניאָנסקיי ש יי, זיי זענען געווען חתונה געהאט. זיין ווייב, סעמיאָן אַלעקסאַנדראָוויטש איז געווען אַ פאַקטיש ענקערידזשמאַנט און שטיצן. רעכט צו קראַנקייַט דאָבראָוואָל'סקייַאַ מאַן נייַנצן יאר אַ אלמנה.

פאַכמאַן פאַך

די סיבה פֿאַר די אָפּפאָר פון די וססר פּראָפעסאָר איז געווארן אַ באַאַמטער פאַרבאָט אויף די קאַבאָלע פון זייַן אינטערנאַציאָנאַלער אַוואָרד.

אין 1964 ער פאַרטיק די אַרבעט אויף זייַן לעדזשאַנדערי לערנבוך דזשוליאַ דאָבראָוואָל'סקייַאַ "פּראַקטיש לויף פון איטאַליעניש שפּראַך." דורך דעם וועג, ביז איצט (פֿאַר האַלב אַ יאָרהונדערט), דעם נוץ איז אַ באַזע פֿאַר סטודענטן-פילאָלאָגיסץ. פֿאַר דעם אַרבעט, אַ דערקענט קלאַסיש, אין 1970 דער איטאַליעניש רעגירונג באַלוינט מגימאָ לערער יולייו אַבראַמאָוונו נאציאנאלע אַוואָרד פֿאַר דערגרייכונגען אין די פעלד פון קולטור.

אָבער, די סאָוויעט אויטאריטעטן האט ניט לאָזן איר צו גיין אין אויסלאנד צו באַלוינונג. דזשוליאַ דאָבראָוואָל'סקייַאַ, יבערזעצער פון אַרום די וועלט, איך פּעלץ ווי אַ יונג מענטש טראַפּט אין די ווענט פון די קאַסעמאַטעס. עס אמתע איז געריכט אַז מיט די פאַלן פון די פירער פון די בלאַדי רעזשים, און מיט דעם אָנקומען פון טאָ די 60 וואָלט לעסאָף קענען צו אַרבעטן פרעעלי, ביטער דיסאַפּויניד. פּראָפעסאָר איינגעזען אַז איז געווען ניט דעם אינסטיטוט ס ביוראַקראַסי, זייַן גראָז - עס איז דיספּלעאַסינג צו דעם סיסטעם.

מער מאַכן יקספּעראַמאַנץ אויף אַ אַבראַמאָוונאַ דזשוליאַ קען ניט. אין 1982, זי גייט אריין אין אַ חתונה מיט אַ איטאַליעניש בירגער און בלעטער די מדינה. דעם געהאָלפֿן איר מילאַנעסע פרייַנד עמי מאָרעסקאָ, וואס געבעטן אַ טויווע צו זיין פרייַנד וגאָ דזשוססאַני.

"די לערער פון לעבן"

געלאזן צו איטאליע פֿון די וססר, דאָבראָוואָל'סקייַאַ דזשוליאַ איז נאָך דער זעלביקער, "די לערער": עס איז שטענדיק סעראַונדאַד דורך די ים פון סטודענטן מיט שאלות. זי דערציילט געלערנט רעקאַמענדיד. ער האט געארבעט פוריאָוסלי, טראָץ 65 יאר פון עלטער.

עס אַזוי געשען אַז דער טיטל פון סאָוויעט פּראָפעססאָרס דאָ מיטל ביסל כאָטש היגע לינגויסץ און זענען געווען פאַרגאַפט בייַ די וואַסט רוסיש לערער וויסן. דזשוליאַ אַבראַמאָוונאַ לייקט צו זאָגן אַז זי האט קיין איין געגעבן. זיבן יאר שפּעטער, זי איז געווארן אַ פּראָפעסאָר און אין איטאליע. איר דאַקטעראַל טעזיס איז געווען אַ געשעעניש פֿאַר די SCIENTIFIC קהל פון דער מדינה.

דאָבראָוואָל'סקייַאַ שטענדיק פּעלץ אַ גרויס רעפּריזענאַטיוו פון די קולטור - רוסיש. זי זיך באַטייליקט אין דער אויסגאבע פון איבערגעזעצט ביכער דורך איר דינער קלאַסיקס. יטאַליאַנס אַדמייערד "רוסיש לערער": די שרייַבער מאַרסעללאָ ווענטורי דערציילט וועגן עס אין זיין ראָמאַן "גאָרקי סטריט, 8, וווינונג 106". (אַמאָל אויף אַ מאָל עס איז געווען איר היים אַדרעס).

אָפֿט אין פראָנט פון איר איטאַליעניש סטודענטן זענען געווען טרערן ווען, אויף בעטן, טעלינג אונדז וועגן איר לעבן דזשוליאַ דאָבראָוואָל'סקייַאַ. Biography יבערזעצער און לערער ער ריזעמבאַלד אַ פּאַסירונג ראָמאַן: "ווי איז עס איר טאַקע געהאט צו פאַרטראָגן?! נאָך איר טויט, אוניווערסיטעט חברים דערקענט מיט רעספּעקט צו 2016, אַז זייַן אַרבעט זענען טויגן SCIENTIFIC זכות פון אַ קאָלעקטיוו ?.

עס נאָר אַזוי געשען אַז די צוויי לענדער, צוויי קאַלטשערז, צוויי סיוואַליזיישאַנז זענען רעפלעקטעד אין דער שווער גורל פון דעם פרוי.

סאָף

נאָך די ייַנבראָך פון די וססר, עס האט ריפּיטידלי קומען היים גערן געבן ינטערוויוז.

אין די סוף פון זייַן שווער לעבן עפּיסטאָלאַרי זיקאָרן קאַמפּייטריאַץ לינקס דזשוליאַ דאָבראָוואָל'סקייַאַ. ביכער לערנען איטאַליעניש-רוסיש, קומען אויס פון איר פעדער, סאַפּלאַמענטאַד דורך אַ זאַמלונג פון ביאָגראַפיקאַל «פּאָסטן געשריבן. אַנשטאָט פון זכרונות. "

רבי, יבערזעצער פון אַרום די וועלט איז באמת און געהיים שמועס שטייגער דערציילט לייענער וועגן דער וועלט, ווו זי איז געווען, וועגן זייער געדאנקען און פעעלינגס וועגן Friends.
נאָך איר טויט, יענע וואס געוואוסט איר מסכים אין מיינונג אַז, נאָך איר אָפּפאָר לינקס פּאָסל רושם פון אַנדערסטייטמאַנט. אַלע זי האט צו טאָן, אַלע דערציילט, אַלע געשריבן.