גאָאָדי - אַ צווויאַק

די וואָרט "צווויאַק" - דעם זענען געקומען צו אונדז פון די טערקיש שפּראַך רעמאַדע וואָרט «טשאַדזי» (האַדזשי). דער טיטל פון "כאָדזשאַ" ב 'ערט געוואָרן אַ מענטש וואס האט געמאכט די פּילגרימ-נעסיע צו Mecca און מעדינאַ - די הייליקע שטאָט פֿאַר אַלע מוסלימס. נאָך אומגעקערט פון אַ לאַנג יאַזדע, באגאנגען פֿון מאטיוון פון פרומקייַט, די פּילגרים האט די רעכט צו טראָגן אַ ווייַס טורבאַן - אַ צייכן אַז ער אַפּראָוטשט די הייליק קאַאַבאַ שטיין. זינט אַזאַ מענטשן יונאַווערסאַלי רעספּעקטעד אין די יסלאַמיק וועלט, פילע וואָלט ווי צו פאַרשרייַבן אין האַדזשדזשי נישט אין סדר צו באַקומען צו די רוח ארץ, אָבער פֿאַר די כּבֿוד, וואָס זיי וועט זיין שאַוערד אויף אומגעקערט קאַמפּייטריאַץ.

אין רוסיש, די וואָרט "צווויאַק" איז געווען ערידזשנאַלי אַ נעגאַטיוו ווערט. זינט די טורקס גערופֿן די מענטשן וואס זענען דיטעקטיד יבעריק פרומקייַט, אויך מאָראַליזאַטאָרסטוואָוואַט, מיר געלערנט ווי צו לעבן, אָבער עס איז פּראָווינג צו זיין זייער ווייַט אַוועקגענומען פון די אידעאלן פּראָפעססעד רעליגיע. גואַרדיאַנס פון מאָראַל און געשען צו זיין ליבערטינעס און פּעדאָפילעס וואס רעדן אין די נוסח פון עקסטרעם שטרענגקייַט און פּוריטאַניסם האָבן געלעבט אין לוקסוס און וידעפדיק.

אָבער די טורקס זענען נישט דער ערשטער צו אַנטדעקן אַז פרומקייַט איז אַ פאַלש. אין די גאָספּעלס, עס זענען פילע טעסטאַמאָוניז פון די וואס "פּריטענדיד צו דאַוונען פֿאַר אַ לאַנג צייַט" צו זען די מענטשן, און יענע וואס "זעט אין זייַן חבר 'ס אויג די שניט, און אין זיין אויג פון נאטיצן און לאָגס." אַזאַ "היפּאָקריטעס" ייסוס הריסטאָס גערופֿן "דער פאַריסעעס" און דערקלערט: "וואָו צו איר!" ווייל זיי ריין די אַרויס, אָבער אינעווייניק זענען פול פון רשעות און רשעות. אבער דער "פּרושים" - די אַלט טייַטש פון די וואָרט צווויאַק, אויך ערידזשנאַלי איז געווען ניט סאַנאַנאַמאַס מיט צביעות. עס איז געווען אַ סאָרט פון דער הויפּט פרום, ווייסט די תורה און די גמרא, די רבנים, "סקריבעס". זיי זענען געלערנט אין זייער בתי, ווי געזונט ווי די לעוויטעס.

אין ענגליש צווויאַק - אַ פאַרגלייבטער, אַ דייַטש - סטשעינהעיליגקעיט. ווי איר קענען זען, עפּעס פון די טערקיש האָדדזשאַ אָדער עוואַנגעליקאַל פּרושים. אָבער, אין דער דייַטש שפּראַך קענען זיין טרייסט אָנווייַז פון רעליגיעז צביעות, פאַלש קדושה. אין רוסלאַנד פֿאַר אַ לאַנג צייַט אין פּאַראַלעל מיט דער "צווויאַק" צו נוצן דעם טערמין "פּוסטאָסוויאַצטוואָ", אָבער שפּעטער איז ער געוואָרן פאַרעלטערט, און מיר וויסן וואָס: די צוויעס האט ניטאָ ווייַטער פון די פלאַך פון רעליגיע און באווויגן צו דער געגנט פון אָרנטלעכקייַט, מאַנירן, אין איינער וואָרט, אין דער קויל פון וועלטלעך עטיקס.

אויב מיר אַנאַלייז ליטערארישע אַרבעט, ווו עס זענען כיפּאַקריטיקאַל אותיות ( "טאַרטופפע" דורך מאָליערע, "לעבן" מאַופּאַססאַנט, "האַנזשושקאַ" קופּרין, "שטורעם" אָסטראָווסקי און אנדערע ווערק פון די ניו אַגע, מיר זען אַז צווויאַק - דאָס איז גאַנץ אַ וועלטלעך מענטש, קליימינג צו זיין אַפּעטראָפּעס פון די פּיוראַסט פון פּוריטאַן מאָראַל און נאָרמאַל פון מאָראַל און עטיקס.

ינטערעסטינגלי, אין די מערב און די אמעריקאנער מסורה פון וואָרט פאַרגלייבטער איז ינעקסטריקאַבלי פֿאַרבונדן מיט רייסיזאַם און רידזשעקשאַן פון פריילעך חתונה. אַזוי אין אַ "פּאָליטיקאַללי ריכטיק געזעלשאַפט" Transformed דער טערמין "צווויאַק": דאָס איז דער מענטש וואס איז פאָאַמינג ביי די מויל וועט באַווייַזן אַז ער איז נישט אַ ראַסיסט און בנוגע די רעכט פון געיס און לעזביאַנז, בשעת ער וואָלט גאַנץ טייטן זיין טאָכטער ווי לאָזן איר צו חתונה שוואַרץ אָדער חתונה אַ מיידל. אמעריקאנער געזעלשאַפט ווייסט פילע ריגאָריסץ וואס שטיצן פֿאַר אַז פון "די אַדווענטורעס פון טאָם סויער" ליידיק אויס צענזור דערמאנט די וואָרט "ניגראָו" און פאַרבאָט די שפּילן "די מערטשאַנט פון וועניס" דורך שייקספּיר, ווייַל עס אַקערז פּאָליטיקאַללי פאַלש וואָרט "איד", און אין פאַקט געהערן צו די שוואַרץ און אידן מיט ביטול און רידזשעקשאַן.