"בלייבן מיט די נאָז": די ווערט פראַסעאָלאָגיסם און זייַן אָפּשטאַם

רייד קענען באַצירן קיין שפּראַך, ינריטשינג עס פון קיין מענטש. פילע פון זיי זענען געבוירן אין אַזוי-ווייַט פאַרגאַנגענהייַט, די טייַטש פון יעדער יחיד וואָרט אין זיי זענען נאָר פאַרפאַלן, און די טייַטש פון וואָס איז ינוועסטאַד אין זיי הייַנט, אָפֿט עס טוט נישט קוקן ווי די אָריגינעל.

טייַטש פראַסעאָלאָגיסם

אַזוי, אויב איר דאַרפֿן צו זאָגן די אנדערע פּאַרטיי אַז אַ מענטש, זיי זאָגן, קענען פאַרלאָזן, טאָן ניט באַקומען עפּעס אַז גערעכנט קעגן אים איז צונעמען צו נוצן די אויסדרוק "זאל זיין לינקס האלטן די טאַש." טייַטש פראַסעאָלאָגיסם עס ימפּלייז אַז די האָפֿן, די כעזשבן פון וואָס איז ניט גערעכט.

לעמאָשל, עמעצער געדאַנק פון איינער, אָדער אַפֿילו די גאנצע פירמע פֿאַר אַ געשעפט. און בשעת עס איז אַ בילדאַפּ יאָ פּלאַנירונג, צייַט פליסנדיק אויס. אין רובֿ מאל עמעצער מער באַרדאַסדיק דענקער זאָגן: "גויס, בשעת מיר ניטאָ גערעדט גערעדט, געסינג יאָ וואַנדערינג עמעצער מער פלינק דעם געדאַנק אין לעבן עמבאַדיז. ווי מיר וואָלט נישט בלייַבן מיט די נאָז! "מינינג מער ווי טראַנספּעראַנט: מיר פאַרלאָזן, עס וועט זיין ניט האָפֿן פֿאַר די געריכט הצלחה.

גראַממאַטיקאַללי, דעם ידיאָם איז געניצט מיט אַ פּראָנאָם אָדער אַ סובסטאַנטיוו דענאָטינג אַ מענטש, למשל, "מיין פרייַנד לינקס האלטן די טאַש - ניט געוואלט אים טייַער." אַז איז, יעדער אַנדערש, ער איז געבליבן אָן ווייל צו ציילן, וואָס האט כאָופּט צו דערגרייכן.

עטימאָלאָגי

טאָמער די מערסט טשיקאַווע אין פראַסעאָלאָגיסמס - איז זייער אָפּשטאַם. וואָס טוט דער "נאָז" אין די פאָלקס אויסדרוק "צו בלייַבן מיט די נאָז?" טייַטש פראַסעאָלאָגיסם ווערט לעסאָף קלאָר, אויב איר דעלוו אין זייַן עטימאָלאָגי.

נאָז ווי אַ טייל פון די פּנים איז פון קיין וויכטיקייט, און דעם גייט צוריק צו דער ווערב עלעמענט אויסדרוק "טראָגן" און איז אַ מינדלעך סובסטאַנטיוו: די נאָז - וואָס איר פירן, טאַץ.

עס זענען צוויי זייער טשיקאַווע ווערסיע פון די אָנהייב פון די פראַסעאָלאָגיסם.

לויט צו די אלטע מסורה פון די חתן, פרייַנד צו די מיידל, איר עלטערן געשאנקען נאָז - עטלעכע פּאָטער, אָדער מקריב צו ריפּערטשאַס. אויב אַ באָכער איז עפּעס ניט צופֿרידן, נאכגעגאנגען דורך אָפּלייקענונג, אָבער וואָס ער האט געגעבן, עס איז געווען ניט אנגענומען. די חתן 'ס גאָרנישט אַנדערש צו טאָן אָבער צו בלייַבן מיט די נאָז. ידיאָם עס איז אויפֿגעשטאַנען ווי אַ קאַנסאַקוואַנס פון דורכפאַל.

די רגע ווערסיע טוט ניט האָבן אַ פּערזענלעך טייַטש, כאָטש די "נאָז" איז געניצט אויך אין דעם זינען פון די פּרעזענט. אלא, אַפֿילו ברייבז אַז האבן געגעבן צו באאמטע צו גיכקייַט אַרויף די לייזונג פון עטלעכע קאַסעס. אויב אַ אָנגעשטעלטער איז געלייקנט קרבן, דעמאָלט דער פּאַטישאַנער איז געבליבן מיט זיין נאָז - האָפֿן פון רעליעף איז געווען ניט.

סינאָנימען און אַנטאָנימס

יעדער שפּראַך האט געגרינדעט אויסדרוק, אַזוי צו רעדן, מינדלעך פאָרמולאַס, מיט די הילף פון וואָס איר קענען בייַטן עס. ווי עס ליוועליער און מער טשיקאַווע ווי עס סאָונדס, אויב דעקערייטאַד מיט אַפאָריסמס, משלי, רייד!

פילע פון פראַסעאָלאָגי קען אויסדריקן אַ ענלעך טייַטש, אָבער אין אַ אַנדערש געזונט שאָל. לעמאָשל, וואָס עס מיטל צו בלייַבן מיט די נאָז? ינסטאַליישאַנז זייַן ווערט וואָס קענען זיין אויסגעדריקט אין אנדערע פראַזע-סאַנאַנאַמאַס. אַזאַ ווי "צו בלייַבן אויף די בינז," "בלייַבן אין שפּיץ אינטערעס", "ליידיק-קאָלנער". צונעמען פראַזע "לאָזן ליידיק-קאָלנער," "ווייסטאַד מי", "אַלע אין אַרויסגעוואָרפן."

די טייַטש פון די באַפליגלט אויסדרוק דורכגעגאנגען און עטלעכע האָבן ימערדזשד אין מאָדערן מאל "ברידער" -סינאָנימאָוו אַז קענען זיין קאַנסומד אַנשטאָט פון "בלייַבן מיט די נאָז." ידיאָם איז ריפּלייסט ידיאַמז "האט אַ באַמער", "לינקס אויס אין די קעלט," "פלעוו פאַרגאַנגענהייַט דער קאַסירער."

די פאַרקערט טייַטש פון די אויסדרוק "צו דערגרייכן (דערגרייכן) זייער אייגן". מיט פאַרשידענע יקספּרעסיוו טאָנעס און אין צונעמען סיטואַטיאָנס קענען פּאַסירן כאַפּן פראַזע "מנוחה אויף אונדזער לאַורעלס", "דורך פאַרטשעפּען אָדער דורך האַקן."

ניצן פראַסעאָלאָגיסם אין דער ליטעראַטור

אויף די נאָז איר קענען און לאָזן די אנדערע, און אויך צו בלייַבן מיט די נאָז. טייַטש פראַסעאָלאָגיסם דעם טוט נישט טוישן. אין דער ליטעראַטור, די אויסדרוק אין דעם און אין אן אנדער עמבאַדימאַנט, איז געניצט גאַנץ אַקטיוולי. עס קענען זיין געזען אין די מעשים פון קלאסישע און הייַנטצייַטיק.

אַ טשיקאַווע אָבסערוואַציע: זייער אָפֿט בלייַבן מיט די נאָז-גרומז העלדן. אזוי, FM רעשעטניקאָוו אין דעם ראָמאַן "די ברויט", געטרייַ צו די ישוז פון וואָמען ס עמאַנסיפּאַטיאָן, דערציילט פון איין מיידל. צו איר פילע סוטערז צו ווו, צו שיקן עלטערן מאַטטשמאַקערס. אָבער, דער פּאָטענציעל קאַלע אַוואַדע אין אַלעמען פינדס קיין פלאַוו, וויל, און קאַנטענדערז פֿאַר איר האַנט בלייַבן מיט די נאָז.

אין אַ טאָלסטוי ס "מישאַ נאַלימאָווע" איין כאַראַקטער רעאַססורעס אן אנדער אַז ער זאָל ניט באַקומען בייז אָדער יבערקערן, זיי זאָגן, ער אויך סטייד מיט די נאָז - די מיידל גייט צו אן אנדער.

א ענלעך עפּיזאָד באשרייבט ך שוקשין: פֿאַר ווי פילע ווי פיר קלאַסמייט זשומען, אָבער אַלע פיר פון זיי זענען לינק האלטן די טאַש - זי אויסדערוויילט אַ גאָר פרעמד יוגנט.

ניצן פראַסעאָלאָגיסם קאָללאָקוויאַללי

ווי אַ הערשן, רייד גרינג געווענדט אין נאָרמאַל שמועס. נאָך אַלע, ווי פילע אַפּערטונאַטיז עס צו גאָר אַז פראַזע - "צו בלייַבן מיט די נאָז." טייַטש פראַסעאָלאָגיסם עס אַלאַוז איר צו סאַקסינגקטלי און קאַנסייסלי צו קעראַקטערייז איין אָדער אן אנדערן אַ פּריקרע סיטואַציע.

טשיף צוגעזאגט צו פאַרגרעסערן סאַלעריז ווייַטער חודש, און לינקס האלטן די טאַש.

אַפֿילו טראַכטן באאמטע האָבן ניט געוואלט צו באַטראַכטן די קלאָג, און די קאָמפּלאַינאַנט אויך "פלעוו פאַרגאַנגענהייַט דער קאַסירער."