אדעס אויסדרוקן און פֿראַזעס: יגזאַמפּאַלז. אדעס הומאָר

אדעס רייד און אויסדרוק - אַ יינציק דערשיינונג וואָס האט שוין געגרינדעט אונטער דער השפּעה פון סענטשעריז פון געשיכטע און פון פאַרשידענע נאַשאַנאַליטיז. הייַנט, שפּראַך, דזשאָוקס און פֿראַזעס פון דעם געגנט גיין ווייַט ווייַטער פון די שטאָט לימאַץ. אַזוי אין דעם אַרטיקל, מיר פּרובירן צו פֿאַרשטיין און באַקומען צו וויסן די אַמייזינג און ווונדערלעך מענטשן - אדעס.

דער געמיש קאַלטשערז

אין דעם דרום פון אוקריינא ברייט, אַוועק דעם ברעג פון די שיין שווארצע ים ברעג סטרעטשיז אַ אַמייזינג אדעס. דעם שטאָט, די כאַלמאַרק פון וואָס זענען 192 טריט פּאָטעמקין טריט, אַ אַנסאַמבאַל פון פּרימאָרסקי באָולעוואַרד, אַ גראַציעז דענקמאָל צו ריטשעליעו, דער מאַרק "פּריוואָז" און אנדערע אַרקאַטעקטשעראַל לאַנדמאַרקס. אבער דער עמעס יידלשטיין פון די געגנט - דאָס איז זייַן סימפּאַטעטיק און גוט-נייטשערד מענטשן.

מאָדנע און זייער פאַרביק מענטשן לעבעדיק אין דעם געגנט. אנדערע סאָוטהערנערס עס דיפפערס ברייט פֿון נשמה און אַנאַבטרוסיוו זינען פון הומאָר וואָס איז פאָרשטעלן אין זייער שפּראַך.

אדעס אויסדרוק, וואָס איז אויך באקאנט ווי זשארגאן, איז אויפֿגעשטאַנען רעכט צו אַ געמיש פון פֿעלקער לעבעדיק אין דעם טעריטאָריע. 1790-1820-יעס געהאלטן די אָנהייב פון די פאָרמירונג פון רייד. דעמאָלט אויף די טעריטאָריע ווו די ינדידזשאַנאַס מענטשן זענען טורקס, גריכן און יטאַליאַנס מייגרייטיד ען מאַס אוקרייניש און רוסישע. דערנאָך מייגרייטיד דאָ די פּויליש און די פראנצויזיש. דער הויפּט שטאַרק השפּעה אויף דער שפּראַך און טראדיציעס פון די שטאָט אידישע קהילה.

זעלבשטענדיק פֿאַר

די שטאָט האט שוין און נאָך איז שטוב צו פאַרשידן עטניק גרופּעס, יעדער פון וואָס האט אַ באַטייַטיק השפּעה אויף די פאָרמירונג פון אדעס.

עס איז זאָגן אַז אין די פרי 1930 ס עטניק זאַץ האט די ווייַטערדיק Figures: קימאַט 40% - רוסיש, 37% - אידן, 18% - אוקרייניש, אויף די אנדערע נאַציאָנאַליטעט. נאָך מייגריישאַן, די ייַנבראָך פון די סאוועטן פארבאנד און די טראַנספאָרמאַציע פון אינטערעס באַונדריז האָבן געביטן, אָבער די שטאָט נאָך געבליבן רעזידאַנץ וואס רעדן אַלע שפּראַכן.

עס זענען אַפֿילו ספּעציעל לינגגוויסטיק גרופּעס געלערנט ספּאַנטייניאַס אדעס הומאָר און שפּראַך. פילע געלערנטע האָבן ידענטיפיעד די דיאלעקט אין אַ באַזונדער און פרייַ פֿאַר. מיר געלערנט און ריפּיטידלי געבעטן פֿאַר אַ ספּעציעל דיאלעקט און שרייבערס. אין באַזונדער, אַ פאַקטיש אוצר פון אַ לעבעדיק דיאלעקט איז אַ זאַמלונג פון דערציילונגען וואָס יסאַאַקאַ באַבעליאַ. אָפֿט הערן די ווונדערלעך ווערטער איר קענען און אין די קינאָ.

נייַ פּראַדזשעקס

סעריע "ליקווידאַטיאָן" לעצטנס ארויס אויף טעלעוויזיע סקרינז. די פּלאַנעווען דערציילט די געשיכטע פון פּאָסטן-מלחמה צייַט. די הויפּט אותיות זענען מלחמה גאַנגז. אבער רובֿ פון אַלע געשלאגן דורך די ספּעקטייטערז, די אַקטערז ריפּראַדוסט די יינציק זשאַרגאָן פון אדעס. עס זענען געווען רעפּלאַקאַז און דייאַלאָגז פול פון דזשאָוקס וואָס זענען יינציק צו דעם שטאָט. אין סדר צו מאַקסאַמייז שייַעך-מאַכן די געשעענישן פון 1946, די פילם איז געווען שאָס אין איין פון די מערסט פאָלקס היסטארישן געביטן פון די שטאָט, אין מאָלדאַוואַנקאַ.

איידער ווי צו שרייַבן די שריפט, דער מחבר אַלעקסיי פּויאַרקאָוו ביסל חדשים ער געלעבט אין אדעס. חוץ אַז מענטשן אַרבעטן מיט ליטעראַטור, ער טראַוועלעד דורך ציבור אַריבערפירן, געגאנגען צו ברענגען און נאָר גערעדט צו פּראָסט מענטשן. אזוי דער שרייַבער איז געווען טריינג צו טרעפן ווי ענג ווי מעגלעך מיט אַ יינציק אַקצענט.

דו זאלסט נישט וויסט דיין צייַט און אַקטערז. צו אַדאַפּט די טאָן פון די אַקטערז געהאָלפֿן לינגוויסט. עטלעכע פון זיי האָבן אויך געשלאגן אַרויף אַ לאַנג שמועס מיט די היגע באַפעלקערונג.

פּערל פילם

די סעריע איז געווען ניט אָן אדעס פאַרביק אויסדרוקן. למשל, איינער פון די הויפּט אותיות - פימאַ - האט אַלע די ענטפֿערס. ער איז איינער פון די מערסט באַליבט אותיות אין די וילעם. אַז ער געהערט צו די פונניעסט דזשאָוקס. אין באַזונדער, אין איין סצענע אַ מענטש זאגט צו אַ פרייַנד אַז ער איז געווען ניט אַ פֿענצטער אין דער ווייבער ס וואַנע און האָלעס זענען ניט נייטיק. ער געניצט די באַרימט דרייַ: "איר ווילן צו טאָן מיר אומרעכט." אדעס אויסדרוק פון אנדערע העלדן ניט ווייניקער מאָדנע פֿאַר די צוקוקער. לעמאָשל, דוד גאָצמאַן געניצט די איצט פאָלקס פראַזע: "דו זאלסט ניט טאָן מיין נערוועס."

די סעריע ווידער פּאַפּיאַלערייזד דורך אַ ומגעוויינטלעך אַקצענט. איך טרעפן די שפּראַך און אין פּראַדזשעקס אַזאַ ווי "דעם לעבן און אַדווענטורעס פון מישקאַ דזשאַפּ." עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז די שריפט געשריבן, באזירט אויף די אַרבעט פון דער זעלביקער יסאַאַקאַ באַבעליאַ. די הצלחה פון די פּראַדזשעקס - לאַרגעלי ווייַל פון אַ יינציק הומאָר, וואָס איז אַזוי ליב דעם ציבור.

באַליבט ניגן

אָפֿט אין פּיינינגז ניצן סלענג לידער אַז שפּעטער עקסיסטירן ינדיפּענדאַנטלי פון די פֿילם. דאס איז וואָס געשען מיט דעם ליד וואָס איז געווען פּלייַעד אין די פילם "צוויי זעלנער." איינער פון די הויפּט אותיות, די סאָוטהערנער דורך געבורט, סינגס "סקאָווס פול פון Mullet". הייַנט, זייער ווייניק מענטשן וויסן די געשיכטע טאַשמע, אָבער די ניגן און ליריקס פון דעם ליד אדעס אויסדרוק ווייסט כּמעט אַלעמען.

אינטערעסירט אין די געשיכטע פון דעם אַרבעט. די פילם 'ס דירעקטאָר געבעטן די קלעזמער ניקיטו באָגאָסלאָווסקאָגאָ שרייַבן אַ ליד פֿאַר איין פון די סינז. דער מחבר בעקיצער געארבעט און געמאכט זיין מייַסטערווערק "די דאַרק נאַכט". אבער די געשעענישן האבן אַזאַ אַז די ניגן איז געווארן פאָלקס אַפֿילו איידער דער פילם אַדאַפּטיישאַן. דעריבער, דער קאָמפּאָזיטאָר איז געווען געצווונגען צו טאָן ווידער. דאס מאָל, דער דירעקטאָר געבעטן אים צו שרייַבן אַ ליד ווו אַ לעבעדיק שפּראַך צו ווערן געניצט. ינדידזשאַנאַס פֿון לענינגראַד, וואָס איז געווען ונפאַמיליאַר צו די פֿאָלקלאָר פון דעם שטאָט, די אַרבעט געווען אַנריליסטיק.

טעקסט ינטערפּריטיישאַן

אָבער דער מחבר פון אַ שעפעריש שטעלונג צו אַרבעטן. ער Filed אַ צייַטונג אַדווערטייזמאַנט אַסקינג פֿאַר די וואס וויסן דעם זשארגאן פון אדעס, צו קומען צו די סטודיע. אַזאַ אַ זעט פון מענטשן, די קאַמפּאָוזער האט ניט דערוואַרטן. א ביסל טעג אַ מענטש געשריבן אַראָפּ אַלע אַז געזאַנג און גערעדט געסט. אַזוי ער באַלד קאַמפּאָוזד אַ גאָר זעלבשטענדיק אַרבעט.

דערנאָך, די אויטאריטעטן געמאכט די באַמערקונג מאַעסטראָ, ווייַל, לויט צו די פּאַרטיי, דער ליד האט ניט פּאַסיק די בילד פון אַ העלד וואס געטאן עס. אבער די מענטשן זענען דילייטיד מיט דעם זאַץ.

יענע וואס האָבן אלץ געהערט די ניגן, עס וועט זיין אינטערעסאנט צו וויסן וואָס איז דעם אָדער אַז וואָרט. למשל, אַ באַרזשע און שיפל - אַ שיפל מיט אַ זעגל און אַ זיך-פּראַפּעלד שיף. Mullet - פיש מינים. באַלעגאָלע - מענטשן וואס אַרבעט אין די פּאָרט סטעוועדאָרעס. א "קאַזבעק" - דער סאָרט פון סיגערעץ. רעפעררעד צו אין די ליד און באַרימט געביטן פון דער שטאָט אַזאַ ווי די Fountain, פראנצויזיש באָולעוואַרד, מאָלדאַוויאַן, פּערעסיפּ.

אדעס אויסדרוק און ינטאָנאַטיאָן - די נשמה פון דעם זאַץ.

פּשוט און גייסטיקער וועלט

א באַזונדער טעמע - דזשאָוקס. הומאָר פון דעם געגנט האט שוין פאָלקס אין אַלע צייטן. מאָדנע, ליכט און טשיקאַווע מעשיות באַקישעפן פילע. אבער אין סדר צו פֿאַרשטיין די דיאלעקט, פייַן סאַרקאַזם אָדער געשפּעט, איינער מוזן לפּחות אייגן אַ אוקרייניש אָדער רוסיש רייד. רעדן ינדידזשאַנאַס סאָוטהערנערס - אַ געמיש פון פאַרשידענע דייאַלעקץ. סאַלאָן פֿאַר הינט און קאַנסעפּס געמישט אַרויף, אַזוי פילע ווערטער האָבן עריזאַן רעכט צו אַ קאָמבינאַציע פון פאַרשידענע שפּראַכן. לעמאָשל, אַזאַ אַ פּראָסט פראַזע פֿאַר די בירגערס פון אדעס איז "און שאָ טאָן איר טראַכטן איר זענט," רעפערס צו וקראַיניאַניסם.

חוץ אַז אַ מענטש מוזן זיין אַ פּאָליגלאָט, איר נאָך האָבן אַ חוש פון הומאָר און זייַן ינטעללעקטואַללי דעוועלאָפּעד. רעוואַלושאַנז אָפֿט אַנפּרידיקטאַבאַל און ילאַדזשיקאַל. זייער עסאַנס ליגט אין קאַנסעפּס. איר קיינמאָל וויסן וואָס די אַוטקאַם איז ניט בלויז שמועס, אָבער אַ פאָרשלאָג פון אדעס.

עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז געבוירן ספּיקערז טאָן ניט באַמערקן אין זייַן דייאַלאָגז איז גאָרנישט ספּעציעל און מאָדנע. וואָס פֿאַר זיי - אַ נאָרמאַל שמועס, פֿאַר וויזאַטערז צו די שטאָט - אַ פאַקטיש מייַכל.

אדעס אויסדרוקן און פֿראַזעס זענען איצט פּאָרינג פון דעם עקראַן. דעם געגנט האט דערלאנגט די רוסישע ווייַזן געשעפט דאַזאַנז פון באַרימט קאָמעדיאַנס.

דיאַלאָג מיט דער ווערטערבוך

איינער פון די מערסט פאָלקס סאַטיריסץ פון אונדזער צייַט - Mihail זשוואַנעצקי. זיין אַרבעט האָבן רידאַקיולד די שאָרטקאָמינגס פון דעם יחיד און געזעלשאַפט ווי אַ גאַנץ. קינדשאַפט און יוגנט-יאָרן מענטשן האבן געהאלטן אין אדעס. דאָ ער געשריבן זייַן ערשטער אַרבעט. הייַנט זיי פֿאַרשטיין די וועלט. טראָץ דער פאַקט אַז די סאַטיריקער יאר אויף רייַזע, ער האט ניט פאַרלאָרן זייַן געבוירן אַקצענט און חוש פון הומאָר. די שפּראַך פון דעם מחבר 'ס פּשוט און צוטריטלעך, אָבער אנדערע אויסדרוקן אָפֿט דאַרפֿן אַ ווערטערבוך.

למשל, דער פראַזע "איך האָבן צו פרעגן אַ פּאָר פון שאלות" איז איבערגעזעצט ווי "איך האָבן צו איר אַ ביסל שאלות." די וואָרט "מיר" זאָל זיין פֿאַרשטיין ווי "מיר." אבער רובֿ רעוואַלושאַנז אָפענגען אויף די ינטאָנאַטיאָן און פֿאַרשטיין זייער עסאַנס קענען זיין נאָר אין די דיאַלאָג.

אבער עס זענען פֿירלייגן אַז עס איז לעגאַמרע ינגקאַמפּראַכענסיבאַל צו וויזאַטערז. די אַרייַננעמען ווערטער אַזאַ ווי "שלימאַזעל" (איבערגעזעצט פֿון ייִדיש ווי "שלימאַזלדיק מענטש") אָדער "ען מאַס" (פֿון די גריכיש - "די מאַסע"). אדעס אויסדרוקן און פֿראַזעס מיט ווערטער אָפֿט ונפאַמיליאַר צו אַפֿילו די רעזידאַנץ פון דער געגנט.

אַפֿילו די Mihail זשוואַנעצקי אנגעוויזן אַז דעם מענטשן האָבן גערעדט אין יעדער שפּראַך רעכט.

שפּיץ ווייַזן

פילע אנדערע קאָמעדיאַנס און מיוזישאַנז פּאַפּיאַלערייזד דיאלעקט. לעאָניד וטעסאָוו האט ריפּיטידלי געניצט די ומגעוויינטלעך גיכקייַט און ווערטער אין זייער לידער. מיר האבן אַזוי און אַרקאַדיי רייַקין, און Klara נאָוויקאָוואַ.

אויך, עס איז געווען פּאָרינג און די קלוב פון די מאָדנע און ינווענטיווע גאַמעס. מאַנשאַפֿט "אדעס דזשענטאַלמין," אַפֿילו געראטן צו באַקומען די פּרייזאַז. דערנאָך, די יונג מענטשן אָרגאַניזירט זייער אייגן ווייַזן, וואָס ינדזשויד גרויס פּאָפּולאַריטעט. עס די וילעם קען הערן די אַלט שפּאַסיק ברעקלעך, למשל, "סטשאַוב בשלום געלעבט אַזוי ווי פאַלש באַשיידנקייַט," און צו די נייע דזשאָוקס.

אַפֿילו איצט, עס איז ווייַטער פון דער טעריטאָריע פון דער געגנט. באַרימט פֿאַר זייַן יינציק דיאלעקט גרופּע פון יונג און פּראַמאַסינג סאָוטהערנערס. "אדעס Mansa" אנגעהויבן זיין קאַריערע אין 2011. ליכט און וואַרעם פּלעאַסאַנטריעס קאָלעקטיוו מיד וואַן די ליבשאַפט פון די ציבור. איינער פון די הויפּט טאַסקס אַז ביסט שטעלן איידער די גייז - ווי כאָומטאַון, די וילעם, וואָס איז זייער דימאַנדינג מיט אַכטונג צו די רימאַרקס פון די סאַפּלייד און דוק. זייער באַלד, די מאַנשאַפֿט גאַט צו די גרויס ליגע פון קוון.

עלעמענט פירמע

דער נאָמען "Mansa" אויך ריין אדעס. דער קאָלעקטיוו מיטגלידער קיינמאָל געגעבן אַ גענוי דעפֿיניציע פון די וואָרט. אין אַלגעמיין, עס איז אַ מאָדנע סיטואַציע, ינגקאַמפּראַכענסיבאַל צו אנדערע. דעריבער, פון די רעזידאַנץ פון די שטאָט, איר קענען אָפֿט הערן די פראַזע: "שאָ איז פֿאַר Mansa"

רעדע יוזשאַוואַלי הייבט קאַפּיטאַן סערגעי סערעדאַ, גרוס: "נו, שאָ זעלביקער העלא, ליב וילעם." ווייַזן ענדס מיט די ווערטער "סטשאַוב אונדז איר זענען געזונט." עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז פֿאַר טעלעוויזיע אַרבעט באָכער ניצט קאָסטיאַ נאָמען, מיסטאָמע אין כּבֿוד פון די העלד פון די טהעאָלאָגיקאַל זאַץ.

דער קאָלעקטיוו איז זייער געזונט זייער שטאָט בייַ פאַרשידן קאַמפּאַטישאַנז און פעסטיוואַלס. געשעפט קאָרט פריילעך פירמע, פון קורס, טיפּיש פון די שטאָט פאָקוס אויף די "שאָ".

אדעס הומאָר - זייער עלעמענט. דער קאָלעקטיוו הצלחה קאָפּע מיט די הויפּט אַרבעט - צו אָרגאַניזירן קוואַליטאַטיווע און טשיקאַווע פֿאָרשטעלונגען.

חלום ברעג

פילע מענטשן גיין צו אַ ריזאָרט שטאָט ניט בלויז ווייַל פון די שיין אַרקאַטעקטשער און די וואַרעם ים. רובֿ פון די געסט ווינטשן צו באַקומען באַקאַנט מיט די ומגעוויינטלעך Flair, צו ונטערטוקנ זיך אין אן אנדער וועלט. אַפֿילו די רעזידאַנץ פון אדעס זאָגן אַז זיי לעבן אין אַ קליין מאַלטינאַשאַנאַל מדינה.

יעדער גאַסט וויל צו זען, און איז עס אמת אַז די קשיא פון די רעזידאַנץ שטענדיק ענטפֿערן אַ קשיא. פֿאַר משל, עס איז מעגלעך אַזאַ אַ דיאַלאָג:

- סאַראָטשקאַ, ביסט איר צופרידן?

- און אַז איך האָבן אַ ברירה?

רובֿ פון די דזשאָוקס געשריבן באזירט אויף פאַקטיש געשעענישן. דעריבער, עס איז קיין ווונדער וואָס אַלעמען איז טריינג, אויב נישט צו דינגען אין שמועס מיט אדעס, דעמאָלט לפּחות הערן אין ווי ער קאַמיוניקייץ מיט אנדערע. אָנ אַ שאַץ איז די פראַזע: "שאָבע איך לעבן, ווי איר זענט צופרידן צו מיר." און מיסטאָמע יעדער גאַסט פון די שטאָט וויל צו קומען צו די באַרימט "פּריוואָז" גיין צו די טרעגער און פרעגן: "קען איר זאָגן מיר ווי פיל עס קאָס?" און דער ענטפער איז געווען: "וואָס האט ניט איר זאָגן?! מיר זענען טאַקע אַ קאַמף? "

איצט די קוואַליטעט מאָמענטום סופּערסעדעד ליטערארישע רוסיש און אוקרייניש שפּראַכן. הייַנט, די הויפּט אַרבעט איז צו ופהיטן די יינציק קולות און אויסדרוקן פון אדעס. נאָך אַלע, אין קיין שטאָט איר טאָן ניט הערן אַזוי פיל גוט-נייטשערד הומאָר!