ווי שיין צו לאָזן אין ענגליש?

כּמעט אַלעמען אין מינדסטער אַמאָל אין זיין לעבן געהערט דעם אויסדרוק "גיין אין ענגליש." אבער ניט אַלע טראַכטן וועגן וואָס די ווערטער מיינען, ווען זיי זענען געניצט און ווו אין אַלגעמיין אין די רוסישע שפּראַך האט אַזאַ אַ פראַזע.

די ווערט פון די אויסדרוק

די רוסישע מענטשן, ווען מיר נוצן די פראַזע "גיין אין ענגליש" מענט "צו לאָזן אָן אַזוי צו זאָגן: גוט-ביי" אָדער "גיין אַוועק שטיל, אַננאָוטיסט." אבער רובֿ טשיקאַווע איז אַז די ענגליש זיך, ווען זיי ווילן צו זאָגן די זעלבע זאַך, נוצן גאָר אַנדערש ווערטער - "גיין אַוועק אין פראנצויזיש."

אין די 18 יאָרהונדערט, עס געגלויבט אַז די וויזאַטערז וואס געשווינד לינקס אַ פאַרווייַלונג געשעעניש אָדער אַ פּילקע און האָט געזאָגט: גוט-ביי אין דער זעלביקער צייַט מיט די אָונערז פון די הויז, זענען אין ענגליש. די בריטיש גלויבן אַז צו לאָזן אָן אַזוי צו זאָגן: זייַ געזונט, עס איז מאָדנע צו די פראנצויזיש, און די יענער, אין דרייען, באַשולדיקן די דייטשישער. דעם דערקלערט דער פאַקט אַז די ענגליש זאָגן: צו נעמען פראנצויזיש לאָזן, און די פראנצויזיש - טעקעס אַל`אַנגלאַיסע. אבער אַלע טראַנסלייטערז וויסן אַז ביידע פון די פֿראַזעס זענען איבערגעזעצט אין רוסיש ווי "גיין אין ענגליש."

ווו האט דעם פראַזע

פילע ריסערטשערז האָבן אנגעוויזן אַז די פראַזע ערשטער באוויזן אין די ענגליש שפּראַך בעשאַס די זיבן יאר 'מלחמה. עס איז געווען אין דעם צייַט די פראנצויזיש פּריסאָנערס לינקס דער טעריטאָריע פון די אַפּאַראַט, און די בריטיש אנגעהויבן קאַנטעמפּטשוואַסלי און סאַרקאַסטיקלי זאָגן "גיין אַוועק אין פראנצויזיש." און ארויס אין די ענגליש פראַזע: צו נעמען פראַנטש לאָזן.

צו להכעיס די בריטיש מסורה פון די פראנצויזיש אויך באַקענענ אין זיין רעדע איז די אויסדרוק פון אמת, "Flipping" עס - טעקעס אַל`אַנגלאַיסע. אויך אין די 18 יאָרהונדערט האָט גערופֿן דעם געסט זענען אָן געזעגענונג מיט די הויז אָונערז.

עס איז אן אנדער ווערסיע פון די אָנהייב פון די פראַזע "גיין אין ענגליש." עס איז געגלויבט אַז זייַן אויסזען איז אַבליידזשד ענגליש האַר גענרי סיימורו. ער האט געלעבט אַ לאַנג צייַט אין פּאַריז און האט אַ מיעס מידע צו לאָזן די הויז, ווו ער איז געווען כייערד, אָן געזעגענונג מיט די מחנות און אנדערע געסט. זייַן פילע געהאלטן אַ Freak און אַ ווירדאָו. דערצו געוווינהייטן גיין אַוועק אין ענגליש, וואָס מיטל אויף דער טעקעס אַל`אַנגלאַיסע פראנצויזיש, ער קענען טוישן אין אַ באַלעגאָלע, צו זיצן אין זייַן אָרט, צו צולייגן אַ באַלאַגאַן אויף די ראָודוויי, און דעמאָלט וואַך פֿון די געשעענישן גענומען אָרט. נאָך דעם הענרי שטיל אַוועקגענומען.

אין דעם מאָמענט, די אויסדרוק "גיין אין ענגליש" איז געניצט בלויז אין די רוסישע שפּראַך. ענגליש אָדער פראנצויזיש איז ניט מער אַדכיר צו די סאַלאָן פֿאַר הינט, ווי אין די 18 יאָרהונדערט. צו קיין איינער איז געווען שאַטן, אנגעהויבן צו זאָגן: צו לאָזן אָן אַזוי צו זאָגן: זייַ געזונט, וואָס מיטל "צו לאָזן אָן אַזוי צו זאָגן: זייַ געזונט."

איצט מיר וויסן וואָס די געשיכטע איז די פראַזע "גיין אין ענגליש", וואָס מיטל ווען מיר נוצן דעם פראַזע.

א ביסל מער וועגן שפּראַכן

אויך עס איז אן אנדער אויסדרוק אין אונדזער שפּראַך, וואָס איז נישט ערגער צו די פּאָפּולאַריטעט פון די פראַזע "צו לאָזן אָן אַזוי צו זאָגן: זייַ געזונט, אין ענגליש." איר מיסטאָמע האָבן געהערט עלטערן זאָגן צו זייער קינדער: "איך וועט רעדן רוסיש!" אזוי, די אויסדרוק אנגעהויבן צו ווערן געניצט נאָך די נאָובאַלז גערעדט אין צוויי שפּראַכן: רוסיש און פראנצויזיש. אין פראנצויזיש זיי האבן גערעדט צווישן זיך, און אין רוסיש אַפּילד צו די מענטשן פון דער נידעריקער שיכטן. און ווען זיי זענען געווען אָרדערד, דעמאָלט געזאגט: "איך וועט רעדן רוסיש," - דערמיט ינקריסינג מאַנדאַטיווע ווירקונג.

"באַקומען אויס בעאַוטיפוללי אין ענגליש," אָדער לאָזן אָן געזעגענונג

די פֿראַזע "גיין אין ענגליש" אָפֿט זיי געניצט אין די באַציונגען צווישן מענטש און פרוי. באַסיקאַללי, אַזוי טאָן די טרעגערס פון אַ שטאַרק האַלב פון מענטשהייַט וואס אַנטלויפן אָן דערקלערונג. פרוי געץ יבערקערן כאָטש, זי דערשלאָגן שטימונג, זי ס ווארטן פֿאַר אַז באַליבט סענסיז. אבער דאָס איז נישט געשעעניש. וואָס, דעמאָלט, די מענטשן פאַרשווינדן פון איר לעבן?

לאָזן אָן אַזוי צו זאָגן: זייַ געזונט, אין ענגליש נאָך מער מאָדנע צו מאַלעס. א מענטש קענען האַלטן פאַך, איגנאָרירן דיין Attempts צו טרעפן, ויסמייַדן קאָנטאַקט מיט דיין קעגנצייַטיק Friends, וועט ניט נעמען די רער. אין דעם וועג ער ווייזט אַז ער געוואלט צו לאָזן און אָנהייבן אַ נייַ לעבן, אַ פרוי אָפֿט טאָן ניט אַפֿילו כאָשעד. דעם סיטואַציע ווערט זייער פּריקרע פֿאַר איר, און עס איז נאַטירלעך אַז זי טרייז צו געפֿינען אויס די גרונט פון אַזאַ זאָרג אין ענגליש.

קענען מיר רעדן?

א פרוי האט אַ רעכט צו וויסן וואָס אַ מענטש איז אַוועקגעגאַנגען פֿון איר. אָבער ניט שטענדיק זענען מאַלעס ווילן צו באַריכט עס. ונטער זענען עטלעכע סיבות וואָס מענטשן לויפן אַוועק אָן אַזוי צו זאָגן: זייַ געזונט.

1. ער איז דערשראָקן אַז אַלץ וועט גיין צו ווייַט און אָנהייבן אַ ערנסט שייכות. ער האט ניט דאַרפֿן אַ חתונה, משפּחה און אנדערע "דזשויס."
2. דער מענטש טוט ניט אָפּשאַצן ווער עס יז אָבער זיך. ער קענען נישט אַפֿילו ימאַדזשאַן וואָס קענען ליבע עמעצער שטארקער ווי זיך, אַזוי פּאַרטאַד מיט זייַן באַגלייטער.
3. מענטשן ווי צו טרעפן ווייבער, אָבער ער טוט ניט ווילן צו בינדן די פּעקל. ער לייקס די דאַמע דאגות פֿאַר אים, Feeds, וואַסער זיי, אָבער ווי באַלד ווי פּלאַננעד עפּעס מער ערנסט, עס גייט אַוועק.

איצט אַז איר וויסן וואָס איז מענט דורך "גיין אין ענגליש", פֿון ווו עס איז אין די רוסישע שפּראַך איז געוויינט און ווען. איר וויסן ווי צו גיין אין ענגליש מענטשן פון וואָמען ס לעבן, און וואָס עס איז אַזוי אָפֿט די פאַל מיט מאָדערן טרעגערס פון די שיין געשלעכט.