"וואו איז די הונט איז מקבר געווען": די ווערט פראַסעאָלאָגיסם

זייער אָפֿט די רייד אַנטהאַלטן אין די ביניען אַזאַ ווי ניט שייך צו זייער פּראָסט זינען. מיר זאָגן, "אַז ס ווו די שוך פּינטשעס", רעפעררינג צו דעם אָרט פון קווורע איז ניט אַ ליבלינג.

די ווערט פון די אויסדרוק

טריינג צו פֿאַרשטיין אַן אַרויסגעבן, מענטשן שטעלן פאָרויס פאַרשידענע ווערסיעס, קאַנסידערינג אַלע מעגלעך אַספּעקץ. און ווען עס איז ינסייט, צייַט צו ויסשרייַען, "אַז ס ווו די שוך פּינטשעס!" די טייַטש פון דעם ידיאָם "שטייט פֿאַר" ווי "צו פֿאַרשטיין די עסאַנס פון אַ געשעעניש, די פאַקט", "באַקומען צו דעם אמת."

דעם אויסדרוק קענען ווערן באשלאסן, און וואָס איז די מערסט וויכטיק, פונדאַמענטאַל צו קיין פּראָבלעם, דאס הייסט, איך האב קאָמפּרעהענדעד זייַן עסאַנס, די סיבה, דער מאָטיוו פון וואָס איז געשעעניש. לעמאָשל, טראכטן-טראכטן מענטש אַז באַדערד אים אין עטלעכע סיטואַציע אָדער דערשיינונג, און דעמאָלט ווי אויב זיינע אויגן האָבן זיך געעפֿנט, און עס איז געווען קלאָר ווו דער הונט איז מקבר געווען.

אָבער, עס קען זיין ניט אַ גלאבאלע פּראָבלעם, און די קאַנסומער קשיא: ווו, למשל, פאַרשווונדן זון ס שולע טאָגבוך. און אויב איר פּלוצלינג געפֿונען אויס, אַז ער האט זיך און זיין פאַרבאָרגן ווייַל עלעמענטאַר האט ערנד אַ רעקאָרד פון מיסקאַנדאַקט, איר וועט פֿאַרשטיין ווו די שוך פּינטשעס. טייַטש פראַסעאָלאָגיסם און אין דעם מעמד אויסגעדריקט דורך די פאַרלייגן פון דעם אמת.

עטימאָלאָגי

דעם פאָלקס אויסדרוק איז רייַך אין די ווערסיעס פון די אָנהייב - פון יעדער אנדערע טשיקאַווע.

עטלעכע ריסערטשערז גלויבן אַז די ידיאָם איז אַ טשאַד קאָפּיע פון די דייַטש דאַ יסט דער דאָג בעגראַבען, ממש איבערגעזעצט, מיטל "אַז ס ווו די (אָדער - וואָס איז) דער הונט איז מקבר געווען", "אַז ס עס, און דעמאָלט בעריד די הונט."

אַראַביסט געלערנטער ניקאַלאַס וואַשקעוויטש אין אַלע קאַנווינסט אַז דעם פראַזע עס אָדער דער הונט אדער זייַן ינסטיללאַטיאָן האט ניט. אין אַראַביש, די וואָרט "זאַריאַט" מיטל די מאָטיוו, אַ סיבה, אַ גרונט. א קאַנסאַנאַנט "הונט" באַאַמטער וואָרט "סאַבעקאָוו" - "פּריסידינג" (ווי ענגליש פּערף). די פּשאַט פון דעם אויסדרוק, "דאס איז וואָס די סיבה איז געווען פּריסידאַד דורך דעם דערשיינונג."

צווישן לינגויסץ זענען פון די מיינונג אַז דאָס איז אַ פראַזע פון די לעקסיקאַן פון כאַנטערז. סופּפּאָסעדלי די מורא בייז שטימונג, וואס זענען באקאנט צו היטן די אוצרות, קאָוווערטלי, צו פאַרפירן, צו רופן זיי "שוואַרץ הינט", בשעת זיי זיך אוצרות - הינט. אזוי, דער שפּראַך פון כאַנטערז מיט דעם טערמין "איבערזעצונג": "אַז ס ווו דער אוצר איז מקבר געווען."

אָבער, עס זענען אנדערע פּוינץ פון מיינונג. פיל מער ראָמאַנטיש צוויי עטימאָלאָגיקאַל דערקלערונגען פראַסעאָלאָגיסם "אַז ס ווו די שוך פּינטשעס." אָנהייב דעם ידיאָם "דעדאַקייטאַד" הונט לויאַלטי.

די אָולדאַסט ווערסיע דאַטעס צוריק צו דער שלאַכט פון Salamis אינזל. איידער די באַשטימענדיק נייוואַל שלאַכט פון די גריכן שטעלן אַלע "סאַוויליאַנז" וואס זענען ניט געקענט צו נעמען אָנטייל אין עס, אויף דער שיף און גיין צו אַ זיכער פּלאַץ.

אין קסאַנטהיפּפּע, פֿאָטער פֿון פּעריקלעס, האט אַ באַליבט הונט אַז, ניט וואַנינג צו טייל מיט די באַזיצער, דזשאַמפּט אין דעם ים און סוואַם נאָך די שיפל. און געטינג צו דער ערד, און ער איז געשטאָרבן פון יגזאָסטשאַן. שאַקט קסאַנטהיפּפּוס מקבר געווען דער הונט און אָרדערד צו בויען אַ דענקמאָל צו איר - אין קאַמעמעריישאַן פון דעם דעדיקאַציע. דעם צייכן איז ווו די שוך פּינטשעס, לאַנג געוויזן אינטערעס.

די רגע לעגענדע איז פֿאַרבונדן מיט דער הונט אַוסטריאַן קאַמאַנדער Zygmunt Altensteig, אַקאַמפּאַניינג אים אין אַלע די קאַמפּיינז. אין איין פון זיי איז געווען אַ וואָריער אין אַ געפערלעך קאָנפליקט. אבער די געטרייַ הונט מיט זיין לעבן צו ראַטעווען די באַלעבאָס. Altensteig אויך באדעקט די גרוב פון דיין ליבלינג און דער גואל פון דער מאָנומענט. אָבער, מיט די דורכפאָר פון צייַט צו געפֿינען די דענקמאָל האט ווערן זייער שווער ווייַל בלויז אַ ביסל מענטשן וויסן דעם אָרט און קען ווייַזן עס צו טוריס. אזוי איז געבוירן די פֿראַזע "אַז ס ווו די שוך פּינטשעס," טייַטש "צו געפינען אויס דעם אמת," "צו געפינען וואָס ער געוואלט."

סינאָנימען

טשיקאַווע ינטערפּריטיישאַן פֿראַזעס פון ענלעך ווערט צו די געהאלטן, קענען זיין געפֿונען אין דער ליטעראַטור, און אין רייד. אנדערש אויסגעדריקט יבערראַשן בייַ איין און די זעלבע דערשיינונג. לעמאָשל, אַ ינוועסטאַגייטער וויל צו געפינען אויס ווו די שוך פּינטשעס, וועגן דער אַרעסטאַנט רעוועך. ויסגעמוטשעט דורך דעם קשיא, צו ספּעקולירן, צו רעכענען אויס ווער קענען זאָגן, "ווו די שוך פּינטשעס" אין די קאַפּיטאַלז.

ווייניקער קלאָר איז די טייַטש פון די פראַזע "ווייַל פון וואָס אַלע די טאַרעראַם איז אויסגעבראכן", אָבער אין אַ זיכער סיטואַציע קענען זיין אויך איז געניצט אין דעם זינען פון "קרוקס": "דוס אויף פיזיק? נו דעמאָלט עס ס 'פאַרשטיייק, ווייַל פון וואָס די טאַרעראַם צעבראכן. "

אין דער "ווערטערבוך פון רוסיש סלענג" עליסטראַטאָוואַ פאַרפעסטיקט פראַזע: "אַז ס ווו דער הונט פומבלעד" - מיט קאָראַספּאַנדינג הערות אַז די אויסדרוק איז אַ) סלענג-יוגנט, פּלייַפוללי ייראַניק; ב) טראַנספאָרמאַציע פּוננינג באקאנט ליטערארישע ידיאַמז. די אָטערשיפּ פון די פראַזע אַטריביאַטאַד צו מיז גאָרבאַטשעוו, וואס האט געזאגט עס אָדער ינאַדווערטאַנטלי געמאכט אַ רעזערוואַציע אין רעכט צייַט, אָדער דיליבעראַטלי פאַרקרימט. אין קיין פאַל, נאָך די אויסדרוק האט קונה נאָך אָוווערטאָונז: זאָגן, ווו די הונט פומבלעד, עפּעס פאַרבאָרגן און אויס די סטענטש, עס איז עפּעס צו ווערן געזוכט און די גרונט פון וואָס איז געשעעניש.

אַפּאַזאַץ

אויב די ידיאָם "אַז ס ווו די שוך פּינטשעס" מיטל מאָוטאַווייטאַד געשעעניש אָדער דערשיינונג, אַ זיכער מדרגה פון קלעריטי, די "ליגאַלייזד" פראַסעאָלאָגיקאַל אנטאָנים פון אויסדרוק זאל דינען ווי אַ "פּלאָמבירן (לאָזן אין) דעם נעפּל." דעם ידיאָם איז געניצט ווען עס קומט צו די פאַרקערט, אויף ינטראָודוסינג צוויידייַטיקייַט אין עפּעס, אויב עמעצער וויל עפּעס צו צעמישן, צו באַקענען עמעצער אין טעות.

אין הייַנט ס ווערנאַקולאַר, ספּעציעל צווישן יונג מענטשן, איז אויך פּראָסט אויסדרוק מיט די וואָרט "נעפּל" און מיט דער זעלביקער ווערט פון אַנסערטאַנטי אין עטלעכע פאַל "טעמפּ נעפּל". אין אַ ענלעך זינען עס איז געניצט און ראַנינג "טונקל וואַלד": "נו, איר פֿאַרשטיין וואָס עס מאָדנע מיט די פּאַזאַלז? - קום אויף עס! טונקל וואַלד ... "

די נוצן פון דעם אויסדרוק אין דער ליטעראַטור

פראַסעאָלאָגי קלאַססיפיעד ווי "בוך" אין די רוסישע שפּראַך, פיל ווייניקער ווי גערעדט, דאך, זיי פֿאָרמירן אַ זיכער סטיליסטיק שיכטע. אַזאַ אויסדרוקן זאל זיין ווערטער געניצט אין SCIENTIFIC, דזשאָורנאַליסטיק, באַאַמטער-געשעפט קאָמוניקאַציע. למשל, אין אַן אַרטיקל וועגן די ידיאָם פון רוסישע מחברים שרייַבן: "דאס איז ווו די שוך פּינטשעס" - ידיאָם, וואָס איז אַ טשאַד קאָפּיע פון די דייַטש שפּראַך. "

ינטערעסטינגלי, די נוצן פון די אויסדרוק באמערקט אין זשורנאליסטיק ווי לענין. רעפעררינג צו זיין געשריבן קעגנער, ער שרייבט: "... איר האָבן פֿאַרגעסן ווי צו נוצן אַ רעוואלוציאנער פונט פון מיינונג צו די אַסעסמאַנט פון ציבור געשעענישן. אַז ס ווו די קרוקס פון דעם ענין! ".

אָבער, די מערסט וויידספּרעד נוצן פון די פֿראַזע "אַז ס ווו די שוך פּינטשעס" איז באמערקט אין די ליטעראַטור. עס איז געניצט אין פאַרשידענע ווערייישאַנז. עס אַקערז, למשל, די פאָרעם "וואָס איז דער הונט איז מקבר געווען דאָ."

די נוצן פון אויסדרוקן אין וואָכעדיק רעדע

זייער אָפֿט, אין סדר צו דערגרייכן אַ זיכער ווירקונג, מיר דאַרפֿן צו שטארקן די אויסדרוק. די שפּראַך פון פּראָסט ווערטער איז ניט גענוג פֿאַר דעם צוועק. מער קאַנסייסלי, קלאר און ימאָושנאַלי געזונט איז עס, אויב עס נוצן פאָלקס אויסדרוקן.

אָפֿט, זיי זענען פּראַנאַונסט ווי אויב דורך זיך, אָן פיל מי. דעם נאָר קאָנפירמס און אַפפירמס די נאַטירלעך אָרט אין אַ שפּראַך וואס איז אַ קאָמבינאַציע פון דאַטן פאַרנעמען.

אין שמועסדיק רייד קיין-ניט און וועט געזונט די פראַזע "ווו די שוך פּינטשעס", און עס טוט נישט אָפענגען אויף בילדונג, אָדער אויף די געזעלשאַפטלעך סיטואַציע, ניט די עלטער פון די רעדנער - אַזוי ארגאניש זייַן נוצן.