וואָס טוט האַלטן קאַם מיינען אין רוסיש? "קאַם אַראָפּ, ברעכן דורך!"

בויינג קליידער אָדער אַ זעקל מיט אַ פרעמד ינסקריפּשאַן, עס איז ומשעדלעך צו פרעגן ווי עס איז איבערגעזעצט, אין מינדסטער, אין סדר צו זיין אונטערטעניק צו קאַוסטיק כויזעק דורך מער אויפגעקלערטע לינגוויסטיש יונגערמאַן. און פּלוצלינג עס איז געשריבן עפּעס ומזין אָדער סתירה מיט די קאַנוויקשאַנז פון די איינער וואס איז פלאַטערד דורך די שיין העל שריפֿט און פאַרביק הינטערגרונט?

דאָ, פֿאַר בייַשפּיל, וואָס טוט "האַלטן קאַם און קערי אויף" מיינען - אַ פראַזע אַז קענען אָפט זיין געזען אויף די קאַסטן אָדער צוריק פון עטלעכע פאַנס פון מעייווער - לייאַם שניט? צו לערנען וועגן דעם, איר קענען נישט וויסן ענגליש. עס זאָל אויך זיין בעסאָד געטובלט אין דער געשיכטע פון די twentieth יאָרהונדערט.

אין 1939 עס איז געווען די בלויז אמת קראַפט קעגן די דייַטש נאַזיסם איז די אמעריקאנער קינגדאָם. דער פאַקט אַז דעם קאַנפראַנטיישאַן וועט סוף זיכער, פון צייַט צו צייַט עס זענען צווייפל, טראָץ דער פאַקט אַז דאָס לאַנד אין אַז מאָל איז געווען די גרעסטע, די גרעסטע אין דער וועלט. דעם סיטואַציע איז געווען פּערסיסטיד ביז היטלער קעגן די וססר.

קאָלאָניעס, איבער וואָס, אין אַ פּאָעטיש סילאַבלע, די זון קיינמאָל שטעלן, זיי זענען ווייַט פון די מעטראָפּאָליס מאל פֿאַר טענס פון טויזנטער פון מייל. די אינזלען זענען שפּירעוודיק, און די דייַטש פליט געניצט עס, בלאַקינג האַנדל רוץ. טעגלעך געקומען די טראַגיש נייַעס אַז אן אנדער שיף, אָדער אפילו עטלעכע שיפּס לינקס צו די דנאָ, שלאָגן דורך דייַטש טאָרפּידאָוז אָדער באָמבס.

די עקאָו פון די געשעענישן פון יענע יאָרן איז געווען די פאָלקס דעוויז הייַנט, מאַסיוולי רעפּליקייטיד אויף טיי טעפּלעך, ה-שירץ, ספּאָרט באַגס און אנדערע הויזגעזינד זאכן. וואָס טוט "האַלטן קאַם און פירן אויף" מיינען, אַ פראַזע געשריבן אין ענגליש?

אויב מיר איבערזעצן עס ווערבאַטים, דעמאָלט, ווי אין רובֿ ענלעך קאַסעס, די טייַטש וועט זיין טראַנספערד ינקאַמפּליטלי. נאָר רופן צו האַלטן רויק און האַלטן. גאָרנישט, רוסישע שפּראַך איז יקספּרעסיוו גענוג צו לפּחות סאַקסינגקטלי קאַנוויי די יקספּרעסיוו קאָנטעקסט פון דעם דעוויז.

מיסטאָמע, אין סדר צו פֿאַרשטיין וואָס "האַלטן קאַם" מיטל, מיר קענען געדענקען ווי מיר מאל זאָגן "קאַמלי, ברעכן דורך!". אפשר דעם אויסדרוק וואָלט זיין ריכטיק אין טערמינען פון די איבערזעצונג פון די אַלט ענגליש דעוויז.

אַמאָל מיר מאל הייס און גאָר אַזאַ ווערטער, סאַטשערייטינג זייער טעמפּעראַמענט, און א מאל אַדינג אַ פּאָר פון רוסישע פאָלק ידיאַמז, און די באוווינער פון אַלביאָן זאָגן עס קאַמלי, בעכעסקעם רויק און זיך-שאַצן. פֿאַר זיי, עס איז קלאָר וואָס האַלטן קאַם מיטל. טאָן דיין געשעפט, טאָן ניט זיין דערשראָקן פון עפּעס, פּערסיסטאַנטלי באַקומען אַלע שוועריקייטן.

די געשיכטע פון די אַפיש, וואָס איז געווארן די פּראָוטאַטייפּ פון מאָדערן רעפּלאַקאַז, איז שוין פארגעסן, און די נומער פון סערווייווינג עקזעמפלארן פארקערט אויס צו זיין ומשעדלעך דורך 2000. איינער פון זיי איז געפונען דורך דער גראַנדסאַן פון דעם מחבר פון דעם פּראָפּאַגאַנדע מייַסטערווערק אין אַ צווייט-האַנט בוך שאַפונג. ער איז נישט צוגעזאגט צו דאַוונען זיין לעצטע נאָמען, ספּעציעל זינט די פראַזע איז אַ פאָלקס אויסדרוק פון די ענגליש שפּראַך, ווי די רוסישע עקוויוואַלענט. אזוי, אַ אָפּשטאַמלינג פון אַן אומבאַקאַנט פּאָסטמייקער קען נישט באַקומען פינאַנציעל דיוואַדענדז, אַרייַנגערעכנט רעכט צו דער עקספּעריישאַן פון די דרוקרעכט צייַט. אָבער, די דעוויז זיך געווארן זייער פאָלקס מיט זייַן סאַבמישאַן, ניט בלויז אין בריטאַן, אָבער אויך אין פילע אנדערע לענדער, וועמענס בירגערס, ווען בייינג אַ העל העמד, טאָן ניט שטענדיק וויסן ווי קלימפּ איז איבערגעזעצט.

וואָס איז די סוד פון די פּאָפּולאַריטעט פון דעם אַלט קלינגוואָרט? די מלחמה איז לאַנג, אָבער יעדער פון די לעבעדיק מענטשן אויף אונדזער פּלאַנעט איז קעסיידער קאָנפראָנטעד מיט סיטואַטיאָנס אַז פאַלן קאַטאַסטראַפיק פאלגן. עמעצער זאל פאַרלירן אַרבעט, אנדערן איז דיינדזשעראַסלי קראַנק, די דריט אין די משפּחה ומהעסקעמענץ. עס איז וויכטיק נישט צו פאַרלירן האַרץ, בלייַבן רויק און זוכן אַ וועג אויס פון אַ שווער סיטואַציע. און דעמאָלט דער בליק וועט פאַלן אויף אַ העל ינסקריפּשאַן, וואָס אַמאָל ינספּייערד בריטיש. "האַלטן קאַם", וואָס מיטל "גאָרנישט, ברעכן דורך! מאל עס איז נישט ווי. "