די טייַטש פון "קיין נשמה טשייַאַט"

ידיאָם "קיין נשמה טשייַאַט" באוויזן אין די רוסישע שפּראַך פֿאַר עטלעכע סענטשעריז צוריק. דעם רעוואָלוציע איז ניט בלויז וויידלי געניצט אין וואָכעדיק רעדע, אָבער אויך געפֿונען אין דער קלאַסיש אַרבעט פון ליטעראַטור. אָן געוואוסט זייַן ווערט, עס איז גרינג צו מיסונדערסטאַנד די עסאַנס פון וואָס האט שוין געזאגט אָדער לייענען. אַזוי, וואָס האט אין גייַסט אַ מענטש וואס ניצט דעם סטאַביל אויסדרוק, און ווו טוט עס קומען פון?

"נשמה איז ניט טשייַאַט": ווערט

פאַרעלטערט ווערב "טשייַאַט" איז ניט באַקאַנט צו די אויערן פון מאָדערן מענטש, ווי ניט מער געניצט. ניט סאַפּרייזינגלי, די פיגור פון רייד, "די נשמה איז ניט טשייַאַט" קען ויסקומען מאָדנע און אַפֿילו מינינגלאַס צו עמעצער וואס טוט ניט וויסן זייַן טייַטש.

געדענקען די ווערט פון סוסטאַינעד אויסדרוק לייכט, זינט עס איז איין. די אויסדרוק מיטל אַ שטאַרק ליבשאַפט, ליבע, צוטרוי אין עמעצער, קינדער, עלטערן, מאַן אָדער פרוי, און אַזוי אויף. עס איז פֿאַרשטאַנען אַז דער מענטש איז אַזוי דיספּאָוזד צו עמעצער וואס זעט בלויז אַדוואַנידזשיז צו עס, אומוויסיק יגנאָרינג שאָרטקאָמינגס.

ינטערעסטינגלי, די ראָלע פון אַבדזשעקס פון ליבע קענען זיין ניט נאָר מענטשן, אָבער אויך, למשל, פּעץ. ווהערעאַס אין באַציונג צו ינאַנאַמאַט אַבדזשעקס אַזאַ אויסדרוק געניצט איז נישט אנגענומען. מיר קענען נישט זאָגן, למשל, אַז זי דאָטעד אויף דעם קלייד, אַפֿילו אויב זי לייקט עס און זי שטענדיק ווערז.

א positive און נעגאַטיוו געפיל

טיפּיקאַללי, די ידיאָם "די נשמה איז ניט טשייַאַט" איז געניצט אין אַ positive זינען. לעמאָשל, אַ מוטער, מתוודה אין פאַרגעטערונג זי Feels פֿאַר אַ איין קינד קענען זאָגן אַז ממש נשמה אין עס ווערשאַפּס.

אָבער, די פראַזע אין וואָס עס איז דעם זאַץ מוסטער קען טיערעטיקאַלי אַנטהאַלטן אַ טייַנע, קלאָג, דיסקאַנטענט. למשל, דער רעדנער איז נישט צופֿרידן מיט די פאַקט אַז עמעצער ווי צו פיל, כאָטש די כייפעץ פון ליבע טוט נישט פאַרדינען עס. אָדער לאָזן ס זאָגן ער טוט ניט ווי עמעצער ס יבעריק פּריאַקיאַפּיישאַן מיט די ונטערטעניק פון ליבע. ויסקער רעדע אין אַ נעגאַטיוו געפיל, קענען ווערן געניצט ווען עס קומט צו די אַנרולי, קראַנק-מאַנירלעך קינד וועמענס אָוווערלי פּאַמפּערד לאַווינג עלטערן.

אויך, דער אויסדרוק קענען ווערן געניצט אין די באַשרייַבונג פון ליבע, וואָס האט לאַנג איז געבליבן אין די פאַרגאַנגענהייַט, אָדער אַפֿילו געוואקסן אין האַס. זאל ס זאָגן, מיר קענען זאָגן אַז די ברידער פון די נשמה אין יעדער אנדערער ניט טשייַאַלי ביז עס אנגעהויבן צו צעטיילן פּערענטאַל ירושה, וואָס האבן צו דעם געראַנגל.

אָנהייב

ינטערעסטינגלי אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם "נשמה טשייַאַט ניט." די באַטייַט פון דעם רעדע סטרוקטור דערקלערט אויבן, אָבער ווו טוט עס קומען פון? צו פֿאַרשטיין דעם, איר דאַרפֿן צו אָנהייבן צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון די פאַרעלטערט ווערב "טשייַאַט". אַמאָל די וואָרט איז אַקטיוולי געניצט אין וואָכעדיק רעדע, מערסטנס ליב געהאט דורך טרעגערס פון דער נידעריקער שיכטן פון די באַפעלקערונג. עס איז געווען פֿון די אלטע ווערב "דיאַ", האט ביז אַהער פאַרשווונדן, וואָס מיטל "צו טראַכטן, צו גלויבן, צו דערוואַרטן."

פילע לינגויסץ, רעפלעקטינג אויף די אָנהייב פון די אויסדרוק "נשמה טשייַאַט נישט," געקומען צו די מסקנא אַז דאָ איז ניט אָן די וואָרט "שמעקן". אין דער אַלט טעג דעם איז געווען זייער פאָלקס ווערב טייַטש "צו פילן". עס איז מסתּמא אַז אַ געמיש פון ווערבז "טשייַאַט" און "שמעקן" געפֿירט צו אַ פראַסעאָלאָגיקאַל אַפּאַראַט, די פּאַרטאַקאַל "נישט" אין עס האט אנגענומען די ראָלע פון רעינפאָרסעמענט.

עסן אין דער ליטעראַטור

ווי עס האט שוין געזאגט, ניט נאָר אין שמועסדיק רעדע מיץ דעם אָריגינעל פּלאַן, די אָנהייב פון וואָס בלייבט אַ ונטערטעניק פון כיטיד דעבאַטע. פון רעדע האט צופרידן פילע באַרימט דיכטערס און שרייבערס, וואס אָפֿט געניצט עס אין זייער אַרבעט.

לעאַפינג דורך די ראמאנען, נאָוועללאַס און דערציילונגען וואָס געשריבן אין די 18-19 סענטשעריז, לייענען אַ ליד, געשאַפֿן אין דעם פּעריאָד, מען קעסיידער טרעפן סטאַביל אויסדרוק "פון די נשמה איז ניט טשייַאַט". פראַסעאָלאָגיסם ווערט טוט נישט אַנדערש פון וואָס אין וואָס עס איז געניצט אין די רייד פון אונדזער קאָנטעמפּאָראַריעס. לעמאָשל, קול קענען זיין דיטעקטאַד אין די סערקיאַליישאַן געשיכטע איוואן טורגענעוואַ "נאָבלע נעסט." דער מחבר שרייבט אַז "מאַשאַ דאָטעד אויף אים," איז געווען טריינג צו באַשרייַבן די טיף ליבע פון די כאַראַקטער. עס ניצט עס און מעלניקאָוו קריפּט אין די אַרבעט "גראַנדמאַ ס טאַלעס", אַ כאַראַקטער וואס זאגט אַז "די פֿאָטער און מוטער דאָטעד אין די בלויז טאָכטער נאַסטיאַ".

סינאָנימס, ידיאַמז

פון קורס, דער אָריגינעל געשטאַלט פון רעדע איז גרינג צו פאַרבייַטן אַ פאַרשיידנקייַט פון סינאָנימס, פּאַסיק טייַטש. עס קענען זיין ניט בלויז ווערטער אָבער אויך אויסדרוקן. רעכן פּאַסיק אין טערמינען פון פּלאַן וואַלועס "ווי משוגע". דעם פראַזע איז ניט עפּעס אַז עמעצער ליבע ממש דיפּרייווד פון סיבה, געמאכט משוגע. אַזוי זיי זאָגן, ווען עס איז געבעטן צו באַשרייַבן אַ שטאַרק געפיל אַז שטעלט אַ מענטש אין אַ שטאַט פון עקסטאַטיק פאַרגעטערונג.

אין דער ראָלע פון אַ סינאָנים קענען זיין אַ פיגור פון רייד און "ליכט אַ וועדזש האט קאַנווערדזשד." ניצן עס אין באַציונג צו עמעצער, דער מענטש אַקטשאַוואַלי זאגט: "איך בין דער נשמה אין עס איז נישט טיי." וואָס מיטל "ליכט אַ וועדזש האט קאַנווערדזשד?" פון קורס, מיר זענען גערעדט וועגן אַ גרויס ליבע, וואָס מאכט אויסדערוויילט איינער זען בלויז די positive זייַט אַליין, ויסשליסן די מעגלעכקייט צו וועקסל עס פֿאַר עמעצער אַנדערש.

אן אנדער סינאָנים אַז, אויב געוואלט, קענען ווערן געניצט אָנשטאָט פון די סוסטאַינעד אויסדרוק "נשמה נישט טשייַאַט" געהאלטן אין דעם אַרטיקל - "ענגשאַפט". דעם זאַץ מוסטער האט גאָרנישט צו טאָן מיט אַמניזשאַ, עס איז טראַדישאַנאַלי געניצט אין דעם באַשרייַבונג פון אַ גרויס ליבע.

טשיקאַווע פאַקט

אין שמועסדיק רייד, פילע געזונט-באקאנט ידיאַמז אָפֿט געניצט אין עפּעס אָלטערד שטאַט. אָפֿט, דעם ענדערונגען און די ווערט אַז איז עמבעדיד אין זיי. איך האט ניט פאָרן דעם גורל, און דעם ציפער פון רייד. בעשאַס ינפאָרמאַל קאָמוניקאַציע קענען זיין געהערט ווי דער מקור זאגט, "די נשמה איז ניט טיי." די ווערט פון דעם אויסדרוק איז לעגאַמרע נישט קאָננעקטעד מיט ליבע, אַדמעריישאַן, צוטרוי, אַדמעריישאַן. אין ניצן עס, די רעדנער ימפּלייז אַז ער האט ניט ענטפֿערן צו די קשיא געשטעלט צו אים. אָפֿט דעם ציפער פון רעדע איז געניצט ווען אַ מענטש וויל צו ווייַזן אַז ער איז געווען מיד פון די קוועסטשאַנינג, און אַפֿילו די קאָמוניקאַציע, וויל צו זאָגן: "לאָזן מיר אַליין."

סינאָנימען פון דעם קאַנסטראַקשאַן, געראטן צו קויפן אַ פּלאַץ פון פּאָפּולאַריטעט צווישן די מענטשן, ווי גייט: "איך האָבן קיין געדאַנק," "קיין געדאַנק", "אין מיין האַרץ איך טאָן ניט וויסן." פון קורס, דיקשאַנעריז און דערמאָנען פּלאַן "אין דער שפּריץ איז נישט טיי," ניין, טאָן ניט איר רעדן רעכט.