די גרויס און גוואַלדיק רוסישע שפּראַך שווער צו בעל, אַפֿילו פֿאַר יענע וואס רעדן עס פון געבורט, צו זאָגן גאָרנישט פון די וואס זענען נאָר אָנהייב צו לערנען עס. קיין פרעמד שפּראַך לערנען איז גאַנץ שווער. גרעסער קאַמפּלעקסיטי איז ניט בלויז אַ טעכניק פון רייד און שרייבן, אָבער אויך די אויסדרוק, וואָס איז אַזוי צוגעוווינט צו רעדן די רוסישע-גערעדט באַפעלקערונג. סאַלאָן פֿאַר הינט באַקאַנט צו אונדז, מיר רעדן אָן טראכטן, אָפֿט האָבן אַ דיפּער טייַטש, וואָס איז שווער צו פֿאַרשטיין אַ יניקספּיריאַנסט מענטש. מיר זענען גערעדט וועגן די משלי און רייד וואָס האָבן געפֿאַלן צו אונדז פֿון אלטע צייטן, נאָך דורך זייער אָוועס און דורכגעגאנגען אַראָפּ פון דור צו דור. פאָלק חכמה - איז מענטשן ס לעבן דערפאַרונג אַקיומיאַלייטיד פֿאַר סענטשעריז, עס העלפּס צו מאַכן אַ באַשלוס אין אַ שווער סיטואַציע. ינטראַקאַט פֿראַזעס, איר קענען נישט פֿאַרשטיין די ערשטער מאָל, מאל איר האָבן צו צעברעכן זיין קאָפּ אין סדר צו פאַרשטיין די טייַטש פון רייד אָדער משלי.
טייַטש: "די הונט באַרקס - די קאַראַוואַן גייט אויף"
דעם אויסדרוק קענען זיין ינטערפּראַטאַד אין פאַרשידענע וועגן, עס האט צוויי מינינגז אַז אָפענגען אויף פּונקטואַציע פֿאַלט, געשטעלט אין די טעקסט. אין דער ערשטער פאַל, די אַזוי צו זאָגן: איז צעטיילט אין צוויי טיילן, אַ לאָך, עס מיטל אַז אַ טייל פֿון דער משלי זענען לינגקט צו יעדער אנדערער און זענען גאָר עקוויוואַלענט. אין אַ שמועס אין מאל איר קענען הערן די פראַזע: "דאָגס בילן - די קאַראַוואַן גייט אויף." די טייַטש פון דעם שפּריכוואָרט איז אַז די הינט באַרקינג - עס איז אַ צייכן אַז די קאַראַוואַן איז אַפּראָוטשינג. דאָגס געבן אַ מין פון סיגנאַל צו די פלינק. דעם איז רעכט צו דעם פאַקט אַז די קאַראַוואַן מאָווינג אויף די וועג, איז אָפֿט דער ציל פון ארויסטריטן גנבים און גזלנים, אָבער די הינט בייַ די צייַט גענומען פֿאַר שוץ. צו טאָן דאָס, אויסגעקליבן אַנימאַלס פון גרויס ברידז, טריינד צו באַשיצן און באַפאַלן אויף באַפֿעל. די לאַודער זיי ראָרד, די מער מסתּמא אַז עס וועט יבערשרעקן אַוועק ווילד חיות און אַנינווייטיד געסט, ווי געזונט ווי מעלדן דעם אָנקומען פון סכוירע פון אנדערע לענדער.
אַזוי צו זאָגן: "די הינט בילן, די קאַראַוואַן גייט אויף": די רגע ווערט
אין די רגע פאַל, דער ערשטער וועט אָפענגען אויף די רגע קאָמע צווישן צוויי פּאַרץ פון רייד. דעם מיטל אַז איין טייל איז דער שליסל, בשעת די צווייט - מינערווערטיק. צוויי טיילן פון אַ סיקוואַנס פון אויסדרוקן, זענען ינאַדאַקוואַט און האָבן זייער ווערט. "די הונט באַרקס, די קאַראַוואַן גייט אויף" - אַזוי צו זאָגן: אין וואָס די הויפּט טייל פון די "קאַראַוואַן גייט אויף," אַז איז מאָווינג צו דעם ציל, טראָץ דער פאַקט אַז "הינט בילן." הינט אין די ינטערפּריטיישאַן פון משלי סימבאָליזירן רומאָרס, יענטע, גאַסאַפּס און זידלען אַז ביסט טריינג צו אַרייַנמישנ זיך מיט די פאַל, סקאָולדינג אים. געגאנגען קאַראַוואַן - דעם פאַל, די דערגרייה פון דעם ציל, דער דרך צו אַ positive אַוטקאַם. אבער טאָן ניט פאַרגעסן אַז אַ הונט באַרקינג - עס איז נאָר אַ ליידיק פראַזע, דער רעזולטאַט פון מעקאַנע פון שונאים, וואָס איר נאָר טאָן ניט באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט.
די געשיכטע פון פּאַסירונג פון משלי
די רוץ פון דעם אַזוי צו זאָגן: ופקומען מער פון די אור אַלטע צייטן, און דעמאָלט געגרינדעט זייַן ווערט. "די הונט באַרקס, די קאַראַוואַן גייט אויף" - אַזוי צו זאָגן: מיוטייטיד, וואָס דיפפערס פֿון די ערשט ווערסיע, אָבער נאָך האט זייַן אייגן בוילעט טייַטש. דער ערשטער אַנאַלאָג פון די פראַזע קענען ווערן באטראכט "די הונט באַרקס, דער ווינט איז." טייַטש רייד אַז סטאַרטעד די קלאַנג פאַרשפּרייטן געשווינד, ווי דער ווינט, יענטע וועט באַלד וויסן אַלע ערטער. דעם שפּריכוואָרט קענען נאָך זיין געהערט אין די מזרח. אין די פאָרעם אין וואָס די שפּריכוואָרט זענען געקומען צו אונדז ערידזשנאַלי קאַראַוואַן איז געווען ניט דערמאנט, עס האט געמאכט אַ גרייַז עס, אַלגעמיינע אלעקסאנדער לעבעד, ווען, אָנשטאָט פון די פראַזע "דער ווינט איז", האט געזאגט "די קאַראַוואַן גייט אויף." אַזוי איז געבוירן געוואָרן די ווערטל: "די הינט בילן, די קאַראַוואַן גייט אויף." די טייַטש פון דעם ווערטל אויך זיין טרייסט אין דער געשיכטע.
די סימבאַליזאַם פון די ווערטל
ערשטער, אין משלי אָפֿט דערמאנט הינט, טייַטש זיי קוואַררעלסאָמע מענטשן וואס זענען פּראָנע צו אַ ליידיק וויינען, און יענטע. רגע, דער הונט, אויף די אנדערע האַנט, זענען די פּראַטעקטערז פון די הויז, געטרייַ Friends און פאַרלאָזלעך גאַרדז. אין אזיע, די קאַראַוואַן האט שטענדיק געווען אַ סימבאָל פון פעסטקייַט און סדר, און אין רוסלאַנד עס איז געווען גאַנץ גוט באקאנט. די מאַנטל פון געווער דיפּיקס אַ קעמל טשעליאַבינסק, כאָטש אין דער געגנט ווו עס איז אַ שטאָט, קיינמאָל זענען נישט געפֿונען קאַמאַלז. קאַראַוואַנז קעריינג סכוירע ניט נאָר דורכגעגאנגען דורך די ערטער. דעם שפּריכוואָרט איז געניצט דורך די באַרימט שרייַבער אין קרילאָוו ס לעגענדע "פּאַסערז-דורך און דער הונט." דאָ איז אַ ציטירן פון דעם לעגענדע: "ענוויאָוס, אָדער נעמען אַ קוק אין אַז, וואָלט הייבן אויף אייביק באַרקינג; און איר זיך גיין זייַן וועג: Paul דאַ אָפּשטיי הינטער. "
ווערייאַטיז פון משלי
עס זענען אנדערע מענטשן אין די שפּריכוואָרט אַז די טייַטש איז ענג לינגקט מיט די אַזוי צו זאָגן: "דער הונט באַרקס, די קאַראַוואַן גייט אויף." וואָס טוט דעם פראַזע קענען ניט זיין געענטפֿערט קלאר, אָבער איר קענען באַקומען נעענטער צו דער זינען פון רילייינג אויף אנדערע ענלעך רייד. נאָענט אין ווערט און קאַמפּלאַמאַנץ די "חזיר יזדאָהלאַ און גרונטינג אַלע הערן." דער חזיר סימבאַלייזאַז די בייז מענטש דאָ אַזוי צו זאָגן: שלעכט זאכן און טאָן אומרעכט, און גרונטינג - די זענען די שלעכט ווירקונג אַז בלייַבן אַפֿילו נאָך דעם טויט פון אַ מענטש אין גייַסט און אין מענטשן ס לעבן. א מאָדערן ינטערפּריטיישאַן פון רייד אויך "דאָגס בילן - דער אינטערנעץ איז." אין דעם פאַל, אַזוי צו זאָגן ביסל צו פאַרהייַנטיקן, ווייַל נאַואַדייז פאַירלי אָפט פּאַסירונג, ווען מען יבערגעבן מיט יעדער אנדערע איז ניט לעבן, און אויף די וועב. עס איז אויך אן אנדער ווערסיע פון די ווערטל, "די הונט באַרקס - דער ווינט איז, און די קאַראַוואַן גייט אויף", ער קאַמביינז די אַלט און נייַ ווערסיעס אין איין.
ווען געוויינט שפּריכוואָרט
עס זענען פילע סיטואַטיאָנס ווו די שמועס רעפעררעד צו אַ אַזוי צו זאָגן:, אָבער די הויפּט זאַך - איז זייַן ווערט. "די הונט באַרקס - די קאַראַוואַן גייט אויף" צונעמען צו נוצן אין ציבור ערטער, אין אַרבעט און אין פּאָליטיק. אויף דער גאַס, ווו עס איז קעסיידער סיטינג באַוועגונג, עס איז אַ שטאַרק מעגלעכקייט צו פּנים די נעגאַטיוו ימאָושאַנז פון פֿרעמדע וואס טאָן ניט קווענקלען צו אויסדריקן זיי אָן אַבזערווינג די נאָרמז פון דיסאַנסי. אין אַזאַ קאַסעס, די שפּריכוואָרט וואָלט האָבן דורך דעם וועג, קלאר פאָרמולאַטעד, עס וועט לאָזן ניט ווסטרעווייַאַ אין פּאָלעמיק, געבן אַ טויגן ענטפער, אָדער נאָר באַרויקן זייער אייגן נערוועס. די אַזוי צו זאָגן: Fits בישליימעס אין צייַט אַנטראַפּראַנור וואס יעדער טאָג האָבן צו דורכפירן זיכער דוטיז, טראָץ דעם חילוק פון זייער חברים. קונה וועט אויך ווערן גרינגער אויב פֿון צייַט צו צייַט צו געדענקען אַ קלוג אַזוי צו זאָגן:. דאס וועט ניט אָפּנייגן פון דער ציל און בלייַבן זיכער אין זייער אַבילאַטיז. אין עטלעכע קאַסעס, די אַזוי צו זאָגן: קענען זיין גענומען לעגאַמרע ממש, אָבער פֿאַרשטאַנען אונטער די קאַראַוואַן פאָרמיטל קעריינג מענטשן צו רו. הינט אין די סיטואַטיאָנס זענען די מענטשן זיך, צו אָבסערווירן די פּראָצעס און אויסדריקן זייער דיססאַטיספאַקטיאָן.