איבערזעצונג דאַבד - איז ... יבערזעצונג פאַכמאַן פילע-ווויסט אָפפסקרעען

אויב די לעפיערעך פריש פאַרגאַנגענהייַט צו ווייַזן איר 'רע אינטערעסירט אין די פילם האט צו לערנען די פּלאַן פון טעלעוויזיע מגילה אָדער גיין צו דער טעאַטער, הייַנט, צו באַקומען עס אין אַנלימאַטאַד פּריוואַט נוצן, נאָר דריקן אַ ביסל שליסלען אויף דיין היים קאָמפּיוטער אָדער לאַפּטאַפּ. מיט אַ ביסל בקיעס, איר קענען עקסטראַקט אינפֿאָרמאַציע פון טיף-אָקעאַן פון די אינטערנעט נאָר וועגן עפּעס דיין האַרץ תאוות.

צווישן די דיסקריפּשאַנז פון די נייטיק אינפֿאָרמאַציע וועגן די דאָוונלאָאַדאַבלע פרעמד פילם איר ניטאָ מסתּמא צו טרעפן מיט הערות וועגן וואָס די קוואַליטעט פון די איבערזעצונג איז רעקאָרדעד אין דער טעקע. איר זאלט האָבן צו טראַכטן וועגן די טייַטש פון די טערמינאָלאָגיע געניצט. לעמאָשל, ווי צו פֿאַרשטיין "דאַבד"? און ווי איז עס אַנדערש פון די קול-איבער? באַטראַכטן אַלץ אין סדר.

די פיר נאכגעגאנגען איידער די טקופע דאַבד געזונט

לאָזן אונדז נעמען אַוועק עטלעכע היסטארישע צייַט אויף דעם מאָמענט ווען עס איז געווען אַ דאַרפֿן פֿאַר קיין סופּעראַמפּאָוזד גלייַך אויף דער אָריגינעל אַודיאָ שפּור אַריבערברענגען.

דורך די צייַט ווען די געענדיקט די טקופע פון שטיל קינאָ, סינעמאַ דערשיינונג איז פירמלי געגרינדעט אין די לעבן פון ניט בלויז די עליט פון געזעלשאַפט, אָבער אויך צו די דורכשניטלעך מענטש אין דער גאַס. פֿילם קינאָס זענען געווען זייער פאָלקס און ברענגט היפּש האַכנאָסע פֿאַר זייער אָונערז. אַ ברייקטרו אין די פעלד פון געזונט פילם איז געווען גריטיד דורך די וילעם מיט גרויס ענטוזיאַזם. אבער, פֿאַר די פּראָדוסערס פּלוצלינג ארויס מאָדנע Reefs, אַפ אַנ עמעס טרעטאַנינג די גרייס פון קעסטל אָפיס ריסיץ.

אין אַ צייַט ווען אין די פילם לאַקקעד ווויסט דיאַלאָג, באַוועגונג בילד פילמעד אין, זאָגן, אַמעריקע קען לייכט פאַרקויפן צו France, איטאליע אָדער רוסלאַנד. אבער, אויב דער טעקסט פון די אַקטערז, דעם אַרבעט ווערט מער קאָמפּליצירט. אויף דער מעגלעכקייט פון ינסטאַלירונג יחיד אַודיאָ טראַקס צו האָבן די Footage דעמאָלט, פון קורס, קיין איינער קיינמאָל געהערט פון. אבער פילע טויזנטער פאַרלירן מאַרק זייער פּראָדוקטן זענען נישט געגאנגען צו אַ פֿילם פירמע.

צו עטלעכע מאָס, די דאַבינג פון פֿילמען איז געווען געטראגן אויס דעמאָלט. אבער, דאָס איז אַקאַונאַד פֿאַר דורך די אַקטערז, און אין קייפל שפּראַכן סיימאַלטייניאַסלי. און עס איז געווען ווי גייט; יעדער עפּיזאָד איז שאָס ערשטער אין דער אָריגינעל שפּראַך, דעמאָלט מיד טאָן אַ ביסל נעמט אין פראנצויזיש, נאכגעגאנגען דורך דער זעלביקער דורכפאָר זענען רעקאָרדעד ניצן די דייַטש שפּראַך, און אויף דער זעלביקער סצענאַר. אַלץ דעפּענדעד אויף צי די מדינה אין וואָס פּלאַננעד צו פאַרקויפן דעם פֿילם.

עס איז ניט שווער צו טרעפן אַז ניט אַלע אַקטערז זענען בישליימעס מאַסטערד די נייטיק שפּראַכן. אין רובֿ קאַסעס, זיי האט צו יעדער רעפּליקע נאָר מעמערייז די ווערטער דורך האַרץ.

הייַנט, אַלץ איז פיל גרינגער. איבערזעצונג און דאַבינג פון Footage פון אַ קאָלעקטיוו פון טריינד professionals. וואָס איז מערקווירדיק דעם פּראָצעס?

אָדנאָגאָלאָסי ווויסאָוווער איבערזעצונג

כּמעט אַ ענדיינדזשערד מינים דאַבינג. קינאָ מיט אָדנאָגאָלאָסי אַריבערפירן זענען געווען זייער פאָלקס אין די 90 ס. אבער נאָר ווייַל עס איז קיין אנדער ברירה. מיט דעם דופּליקאַט אָריגינעל געזונט בלויז אַ ביסל מיוטיד און איבערגעצויגן אויף שפּיץ פון אַ מענטש 'ס קול, די סקאָרינג. אַלע רעפּלאַקאַז זענען לייענען איינער באַקאַפּ.

הייַנט אָדנאָגאָלאָסי איבערזעצונג קענען נאָך זיין געפֿונען אויף דער אינטערנעץ. רובֿ אָפֿט עס איז געניצט פֿאַר סקאָרינג סעריע, אַזוי לאָעט פאַנס פון די קרעאַטורעס קען ווי באַלד ווי מעגלעך צו לערנען וועגן די וויסיססיטודעס פון לעבן באַליבט אותיות. ווי אַ הערשן, צווישן די רעזולטאַט און דער אויסזען פון דער אָריגינעל ווערסיע האט געבלאזן פּאַסיז ניט מער ווי אַ טאָג.

צוויי- ווויסאָוווער איבערזעצונג

עס גייט דער זעלביקער סיסטעם ווי די אָדנאָגאָלאָסי איבערזעצונג, אָבער אין דעם פאַל די סקאָרינג איז געשען דורך צוויי מענטשן - אַ מענטש און אַ פרוי. מיר האָבן צו אַרייַנלאָזן אַז פיל פון אַ חילוק ווי נישט באמערקט. דערשייַנען ענלעך דאַבינג קענען אין דער זעלביקער צייַט ווי אָדנאָגאָלאָסי.

יענע פילם פאַנס, וואס קענען דערלאָזן ניט איינער, אָבער צוויי אָדער דרייַ טעג, דופּליקאַט ריוואָרדיד די ווייַטער מדרגה.

פילע-ווויסט קול-איבער איבערזעצונג

איבערזעצונג פאַכמאַן פילע-ווויסט אָפפסקרעען באטייטיק אַנדערש פון די צוויי דערמאנט אויבן. און עס ס נישט נאָר די נומער פון מענטשן וואס פאָרלייענען די טעקסט פון די באַטייַטיק קיוז.

ערשטער, די קוואַליטעט פון די איבערזעצונג איז פיל בעסער. טיפּיקאַללי, אין דעם עמבאַדימאַנט שוין אַקאַונאַד ידיאַמז ווי דער מקור שפּראַך און די שפּראַך אין וואָס די אַריבערפירן.

צווייטנס, אין דער מולטי-ווויסט איבערזעצונג פון די אַקטערז ינוואַלווד אין קול אַקטינג, טריינג צו קלייַבן אַרויף ריספּעקטיוולי טימברע פון די קול פון די מענטשן זיי זענען אַרטיקיאַלייט.

וויזשוואַלייזד איבערזעצונג

דורך מיטל פון סופּערימפּאָסינג סאַבטייטאַלז. פֿאַר די געהער ימפּערד און טויב צייכן שפּראַך יגזיסץ ווו שמועסן זענען טראַנסמיטטעד צייכן שפּראַך.

וואָס טוט עס מיינען דאַבד

דאס איז אַ גאַנץ אַרבעט פון אַ גרופּע פון פאַכמאַן אַקטערז וואס האָבן אַ קאַוואַטי אַריבערפירן אַלע די עמאָציאָנעל נואַנסיז פון יעדער עפּיזאָד און רעפּלאַקאַז. מיט דעם איבערזעצונג פון דער אָריגינעל שפּראַך איז ניט געהערט אין אַלע.

אויב די קול-איבער קענען ווערן געטאן אין אַזוי-גערופֿן פּרימיטיוו באדינגונגען, די אַריבערפירן פון דופּליקאַט - איז די אַרבעט פון אַ קאָלעקטיוו פון ספּעשאַלאַסץ. עס איז שוין דאַרפֿן אַ פאַכמאַן סטודיע און דער באַאַמטער מקור, וואָס קענען זיין פּערטשאַסט פֿון רייץ האָלדערס פֿאַר די גרויס געלט.

סטאַגעס פון אַרבעט

1. די איבערזעצונג זיך ווי אַזאַ. און דעם בינע איז פיל מער שווער ווי עס זאל ויסקומען בייַ ערשטער בליק. איבערזעצונג דאַבד - איז, ערשטער פון אַלע, דער טעקסט פון וואָס איז יידעניקאַל מיט די מקור דורך צייַט. און צו דערגרייכן דעם איז נישט גרינג.
2. קאַסטינג, וואָס וועט אַרטיקיאַלייט דעם מאַטעריאַל. דאָ זענען די מערסט וויכטיק די רעכט טאָן פון קול. גרויס פּראָדוקציע קאָמפּאַניעס אָפֿט טאָן מאָניטאָר די קוואַליטעט פון זייער פּראָדוקט דיופּלאַקיישאַן. די קאָמפּאַניעס זענען "העכסט בילדער", "דיסניי וועלט" און "twentieth יאָרהונדערט Fox".
3. רעקאָרדינג. יעדער אַקטיאָר אַרבעט ינדיווידזשואַלי. ווי אַ הערשן, דער גאנצער פּראָצעס נעמט ניט מער ווי איין צו צוויי וואָכן.
4. ייַנמאָנטירונג רעקאָרד. אין דעם לעצט בינע קאַמביינד אנדער ברירה סאָונדס פון די אָדיאָווויזשואַל אַרבעט און עס איז שוין מאָונטעד אַקטערז.

לאָסט אין איבערזעצונג

איבערזעצונג דופּליקייטיד - אַ רייַך זאַמלונג פון פּראָבלעמס פֿאַר טראַנסלייטערז. ווי שוין אנגעוויזן, ווען דופּליקייטינג וואָס איז וויכטיק איז אַז די רעפּליקע אין דער שפּראַך פון די מקור קאָד קאָוינסיידז מיט די שפּראַך אין וואָס די איבערזעצונג איז געשען. ווי אַ נישטיק בייַשפּיל פֿאַר פאַרגלייַך. אמעריקאנער «אָק» און רוסיש "גוט" יא, אין מאָדערן קולטור זיי זענען ינטערטשיינדזשאַבאַל, אָבער געזונט אילוסטרירן די חילוק אין די סומע פון ווערטער.

עס זאָל אויך זיין דערטראגן אין מיינונג אַז די איבערזעצונג און אַדאַפּטיישאַן כולל סינגקראַנאַזיישאַן אַרטיקולאַטיאָן. אַז איז, עס איז נייטיק צו מאַכן די טעקסט אַזוי אַז עס איז מערסט פּאַסיק צו די מווומאַנץ פון די ליפּן פון אַקטערז.

אין דערצו, די איבערזעצונג פון דופּליקייטיד - דעם באַהאַנדלונג פון שפּראַך ידיאַמז. וואָס וואָלט איר טראַכטן אויב זיי האבן געהערט, ווי דער העלד דערקלערט אַז עס איז נייטיק צו וואַרטן עטלעכע מאָל אין דער הויז ווייַל די גאַס קאַץ און הינט זענען Falling? און אין ענגליש דעם אויסדרוק נאָר דיסקרייבד שווער דאַונפּאָר.

פֿעיִקייטן פון קולטור פון די מדינה

נאָך עס איז נייטיק צו נעמען אין חשבון די היגע קולטור, און אין דער רובֿ אומגעריכט מאָומאַנץ. למשל, אין דעם פֿילם "וואָס צו אָפּגעבן זייַן לעבן," די פּראָוטאַגאַנאַסט איז דיסקאַסינג מיט אנדערע פּערספּעקטיווז ספּאָרט קאַריערע. און איינער פון די סיבות וואָס ער וויל צו גיין צו פּערסטידזשאַס קאַמפּאַטישאַנז, ער קאַללס אַ געלעגנהייט צו זען זיין פּאָרטרעט אויף אַ פּאַק פון פּאַפּשוי-שנייעלעך.

פֿאַר אונדז, עס ס נאָר אַ ביסל מאָדנע. און פֿאַר די אמעריקאנער טיניידזשער - אַ באַקאַנט טייל פון וואָכעדיק לעבן. בלויז דערקענונג פון דעם ציבור.

אן אנדער קאָפּווייטיק טראַנסלייטערז דאַבינג - אַ שפּיל אויף ווערטער. עס זענען מאל ווען עס איז נאָר ינדעסקריבאַבלי. למשל, אין די טעלעוויזיע סעריע "Friends," אַן עפּיזאָד ענדס מיט די ווייַטערדיק דיאַלאָג: "צי איר וויסן וואָס די שיף (אין ענגליש שיף) אלץ דערטרינקען?" - "וואָס?" - "Friendship (אין ענגליש פרייַנדשאַפט)!» אין דער אַרויסגאַנג - ענגליש-גערעדט וילעם לאַוגהס, אָבער רוסיש בלייבט אין מילד יבערראַשן.

יענע וואס בלייַבן הינטער די סינז

פאַכמאַן אַקטערז וויסן פירסטהאַנד וואָס עס מיטל צו דופּליקאַט איבערזעצונג. און כאָטש עס זאל ויסקומען אַז די סאַונדינג - ניט דער הויפּט פּערסטידזשאַס, אין דער אַקטיאָר ס סוויווע, עס איז נישט אַזוי. אין סדר צו זיין געבעטן צו די דאַבינג, דער מענטש מוזן שוין געזונט פּראָווען און אין דער טעאַטער, און פילם.

עס אָפֿט כאַפּאַנז אַז איין יבערזעצער איז אַסיינד צו פרעמד סאַלעבריטיז. למשל, אין סאָוויעט צייטן, אַלע די ראָלעס פון דזשין-Paul בעלמאָנדאָ ווויסט ניקאַלאַס קאַראַטשענצאָוו. און לוי דע פונעס איז געווען אַסיינד וולאדימיר קעניגסאָן.

הייַנט דעם פיר איז אויך געווענדט. שטערן אַזאַ ווי דזשאָרדזש קלוני, טאָם קרוז, דזשעק ניקאָלסאָן, טאָם האַנקס, ראבערט דאָווניי קינג, דזשייסאָן סטעטהעם, דזשעקי טשאַן און לעאָנאַרדאָ דיקאַפּריאָ, סטאַביל ווויסט דורך דער זעלביקער אַקטערז.

די שטעלונג פון די וילעם צו די דאַבד איבערזעצונג איז ניט שטענדיק קלאָר. עמעצער גלויבט אַז נאָר אַזאַ מאַטעריאַלס האָבן די רעכט צו מעלדונג אויף טעלעוויזיע סקרינז. זיי זענען קעגן דורך ניט ווייניקער פאַרברענט אַרמיי פון סינעמאַ פאַנס, וואס טייַנען אַז עס איז אוממעגלעך צו ונ דורך קאַנוויי טאָן פון קול פון דער אָריגינעל אַקטערז. עמעצער מיינט מיוטיד פרעמד רייד מעניע, אנדערע געפינען ספּעציעל פאַרגעניגן אין די פיייקייַט צו שפּור די עמאָציאָנעל פֿאַרביקייט פון אַקטערז סטייטמאַנץ. ווי זיי זאָגן, צו יעדער זייַן אייגן, די נוץ צו די עפענען ספּייסאַז פון אונדזער לאַנד, מיר קענען קלייַבן זייער אייגן סקאָרינג צו טעם.