עלענאַ קאָסטיוקאָוויטש - יבערזעצער און שרייַבער. איז געבוירן געוואָרן אין קיִעוו. ער וואַן "דער בעסטער איבערזעצונג פון די יאָר" אַוואָרד, "זאָילוס", "גרינזאַנע Cavour", "האָספּיטאַליטי", "באַנקאַרעללאַ" Chiavari "דערנעענטערונג פון קאַלטשערז".
קעריקיאַלאַם טים
עלענאַ קאָסטיוקאָוויטש איז דירעקטאָר פון רוסישע מגילה פון דער אַרויסגעבער "באָמפּיאַני" און "פראַססינעללי", אָרגאַניזירט באַציונגען צווישן איטאליע און רוסלאַנד. זינט קינדשאַפט, אַזוי בין איך געפֿאַלן אין די ליטערארישע סוויווע. זי איז די גראַנדאָטער פון די שרייַבער און קינסטלער לעאָנידאַ וואָלינסקאָגאָ. קאָסטיוקאָוויטש עלענאַ אַלעקסאַנדראָוונאַ - די לערער פון איטאַליעניש אוניווערסיטעטן אין מילאַן, Trieste, Trento. ער לערנט קאָרסאַז אויף רוסישע קולטור.
אויסגאבעס און איבערזעצונגען
עלענאַ קאָסטיוקאָוויטש גראַדזשאַווייטיד פון מאָסקווע סטעיט אוניווערסיטעט אין 1980. איר ספּעציאַליטעט "יטאַליאַניסטיקאַ". ער דעפענדעד אַ טעזיס געטרייַ צו פּאָעזיע. קאָממענטעד און איבערגעזעצט אַרבעט לודאָוויקוס אַריאָסטאָ "פוריאָסאָ" עמאַנועלע טעסאַוראָ "ספּיגלאַסס אַריסטאָטלע רער", דזשוזעפּפּע דזשוסטי "וויץ". זי געלערנט מאָדערן איטאַליעניש פּאָעזיע. עס האט ארויס סך איבערזעצונגען. עטלעכע פון זייַן אַרבעט זענען ינקלודעד אין אַ ספּעציעל אַנטאָלאָגיע "סטאַנזאַס פון די סענטורי-2". עס איז דעדאַקייטאַד צו דער בעסטער ווערס איבערזעצונג פון די קסקס יאָרהונדערט. איבערזעצונג פון דעם ראָמאַן "די נאמען פון די רויז" Umberto עקאָ אָטערשיפּ Created by עלענאַ קאָסטיוקאָוויטש לייענער באמערקט ווי געשעעניש פון די יאָר. זינט אַז צייַט, עס ברענגט צו דער דינער וילעם אַלע די אַרבעט פון דעם בעל פון ווערטער. זי איבערגעזעצט די ראמאנען: "די אינזל פון די טאָג איידער", "פאָוקאַולט ס פּענדולום", "באַודאָלינאָ," "די מיסטעריעז Flame פון מלכּה לאָאַנאַ", "די פּראַג סעמעטערי", "הערות אויף די נאָמען פון די רויז fields," "ווי צו שרייַבן אַ טעזיס," "Five מאמרים אויף די טעמעס עטיקס "," פול צוריק! ". עס איז די SCIENTIFIC רעדאַקטאָר פון די רוסישע ווערסיע פון די מעשים פון עקאָ, "שיינקייט" און "די געשיכטע פון מיעסקייַט."
דזשאָבס אין איטאליע
ביכער דורך עלענאַ קאָסטיוקאָוויטש באקאנט נישט בלויז אין רוסלאַנד. זי האט געמאכט אַ באַטייַטיק צושטייַער צו די ארויסגעבן פון איטאליע. זי האט דעוועלאָפּעד און מאַסטערד אַ נומער פון גרויס פּראַדזשעקס וואָס זענען פֿאַרבונדן מיט רוסלאַנד. עס אַלע אנגעהויבן מיט אַ אַנטאָלאָגיע טייטאַלד "TODAY'S רוסיש מעשיות, אויסגעקליבן דורך עלענאַ קאָסטיוקאָוויטש". זי אויך ארויס אַ ספּעשאַלי געמאכט אַרויף פון פראַגמענץ פון אַרבעט ד ש ליהאַטשעוואַ, קאַנסעפּטשואַלי ילאַסטרייטיד אַז "די רוץ פון רוסישע קולטור." ער איז געווען דערנאָך רעלעאַסעד אין יאַפּאַן, דייטשלאנד און רוסלאַנד. זי איז אויך אַ אַנטאָלאָגיע פון אידישע פֿאָלקלאָר. ביכער, וואס זענען געווען Created קאָסטיוקאָוויטש, פֿאַר פילע יאָרן, זענען אין די דיירעקטעריז. זיי זענען אַ ווערטפול מאַטעריאַל, אַלאַוינג צו וויסן רוסלאַנד און זייַן קולטור. קאָסטיוקאָוויטש Created אַ נומער פון ארטיקלען דילינג מיט רוסיש שרייבערס. זיי ארויס אין די ליטערארישע ענסיקלאָפּעדיאַ פון איטאליע, ענטייטאַלד "ווערטערבוך באָמפּיאַני." דאַנק צו די אַרבעט קאָסטיוקאָוויטש אין איטאליע פּאַבלישאַז אַזאַ באַרימט מחברים ווי סאַשאַ סאָקאָלאָוו, באָריס אַקונין, ליודמילאַ וליצקייַאַ.
ביכער
איצט לאָזן ס רעדן וועגן וואָס זי שרייבט עלענאַ קאָסטיוקאָוויטש. "עסנוואַרג - איטאַליעניש גליק" - דאָס איז איינער פון איר רובֿ באַרימט ביכער. עס איז דעדאַקייטאַד צו די וניווערסאַל ראָלע פון דער קיך אין די קולטור פון דעם מיסטעריעז לאַנד. עלענאַ קאָסטיוקאָוויטש - צוליב דעם אַרבעט די פּריז "האָספּיטאַליטי" איז געווען אַוואָרדיד דורך דעם מחבר. "עסנוואַרג - איטאַליעניש גליק" - אַ בוך וואָס אויך האט אַ רידיזיינד ווערסיע, וואָס ארויס אונטער די אַ ביסל modified נאָמען. חברה האט אַפּפּרעהענדעד דעם אַרבעט אויף די הזכויות פון די קולינאַריש פירן צו דער איטאַליעניש געגנט. אין 2007, אַרבעט איז געווען אַוואָרדיד די פּרעסטידזשאַס ליטערארישע פּריז באַנקאַרעללאַ, און Chiavari. אויך, שלאָגן די יאַקפּ קוקבוק אַוואַרד FINALS אין 2010. די בוך איז ארויס ניט בלויז אין איטאליע, און רוסלאַנד, עס איז געווען ארויס אין די יו, וק, אויסטראַליע, עסטאָניאַ, טשיינאַ, קארעע, פוילן, סערביע, ספּאַין.
"זווינגער"
עלענאַ קאָסטיוקאָוויטש ארויס דעם ראָמאַן אין 2013 אין מאָסקווע פאַרלאַג "האָוסינג". דער בוך האט אַלץ - ינטריג טהריללער, Frankfurt בוך שיין, און די מעמעריז אַז זענען באזירט אויף דער מחבר ס פּערזענלעך אַרקייוו. לעאָניד ראבינאוויטש-וואָלין - זיידע קאָסטיוקאָוויטש - איינער פון די מאָנומענץ מענטשן. אין 1945 ער אָרגאַניזירט און כעדאַד נאָך די אוצר גיינ אַף קונסט גאַלעריע אין דרעזדן. "זווינגער" - איז דער נאָמען פון די באַמד-אויס, און נאָך די רעסטעריישאַן פון די פּאַלאַץ. אַז מוזיי איז ליגן דאָרט. דער פּראָדוקט ווייזט אַז די זכּרון - עס איז די גרעסטע מתנה אַז קענען מאל אומקערן אין אַ אָרדעאַל. ראָמאַן - וויקטאָר זימאַן. ער איז געווען "קראַנק" זכּרון. ער קענען ניט אַנטלויפן פון די מאַכט פון די פאַרגאַנגענהייַט. די געשיכטע פון זיין אייגן זיידע, וואס געפֿונען דעם אוצר גאַלעריע פון דרעזדן, געץ זייער עקסטרעם געצויגן בעשאַס דעם בוך שיין, געהאלטן אין 2005. די קעסלגרוב פּאַסירונג קאַפּטשערד וויקטאָר אַקט טוערס פון אוקריינא זענען אין אייראָפּע, קגב, רעפּאָרטערס רעפּריזענטינג "פּאָטער קול" וואָס זענען בראָדקאַסט בעשאַס די קאלטקייט מלחמה, רוסיש Mafia קאַלאַנייזד פּלאַץ. "זווינגער" איז מולטיפאַסעטעד - אַ דראַמאַטיק פּאַנאָראַמאַ פון די twentieth יאָרהונדערט, אַ פאַרברעכן טהריללער, פאַכמאַן ריפּאָרטינג, אַ אַוטאָביאָגראַפי. בוך אינדוסטריע מחבר ווייזט די "ין" מיט גרויס בקיעס.
קוק
עלענאַ קאָסטיוקאָוויטש - אַ שרייַבער און איבערזעצער, די אַרבעט איז גראַטעפוללי אנגענומען דורך די ציבור. עטלעכע לייענער האָבן אויסגעדריקט באַדויערן אַז די בוך איז נאָר ווי הויך קוואַליטעט דרוקן אויס איז גאָר זעלטן. אין די פאַל פון דעם ראָמאַן "די נאמען פון די רויז" דאַנקען די יבערזעצער פֿאַר אַ לייסי נוסח אַז בלעטער אַ זייער אָנגענעם אַפטערטאַסטע און מאכט לייענען די וואַלומאַנאַס אַרבעט ביז דעם סוף פון אין דער זעלביקער אָטעם. ווי פֿאַר די רוסישע ווערסיע פון "די פּראַג סעמעטערי", לייענער טייַנען אַז די נוסח פון פּרעזענטירונג איז יקסייטינג און עס איז אוממעגלעך צו אָפּלייגן די בוך, כאָטש די געשיכטע זיך איז זייער ומגעוויינטלעך פֿאַר Umberto עקאָ. עטלעכע מענטשן באַקלאָגנ זיך אַז די רוסישע איבערזעצונג איז ארויס בלויז ווען דער בוך האָבן שוין אַפּרישיייטיד די רעזידאַנץ פון דאַזאַנז פון לענדער.